Hogyan használd hatékonyan az Anki-t nyelvtanuláshoz

Az Anki sok éven át egy meglehetősen ismeretlen alkalmazás volt a nyelvtanulási színtéren. Annak ellenére, hogy 2006-ban fejlesztették ki, meglehetősen niche maradt, gyakran árnyékba szorítva nagyobb nevek, mint a Duolingo és a Memrise.

De az elmúlt néhány évben hatalmas követőtáborra tett szert a poliglott közösségben. Mindenféle nyelvtanuló – a YouTube poliglottoktól az egyetemi kutatókig – dicsérték a hatékonyságát. Ebben a bejegyzésben megvizsgáljuk, hogy pontosan mi is az Anki, négy lépést ahhoz, hogyan használd az Anki-t hatékonyan nyelvtanulásra, áttekintjük az előnyeit és hátrányait, és még sok mást.

Mi az Anki?

Az anki (暗記) japán szó jelentése „memorizálás”, és lényegében az Anki egy flashcard alkalmazás, amelyet azért hoztak létre, hogy segítsen az embereknek információkat memorizálni.

Az Anki-t soha nem nyelvtanuló alkalmazásként fejlesztették ki vagy reklámozták. De még így is nagyon hasznos azok számára, akik új szókincset és nyelvtant szeretnének megtanulni.

Akkor miért lett hirtelen ennyire népszerű ez az alkalmazás? Nos, a válasz a tudományban rejlik!

Az Anki egy Távolsági Ismétléses Rendszert (Spaced Repetition System, SRS) használ, hogy segítsen elsajátítani új információkat és fogalmakat.

Miközben átnézed a flashcard-okat, kiválaszthatod, mennyire „könnyű” vagy „nehéz” visszaidézni az adott kártya tartalmát. Ezen „könnyű” vagy „nehéz” értékelés alapján az SRS algoritmus meghatározza, mikor legyen legközelebb az átnézése.

A „nehéz” kártyákat ezután gyakrabban kell átnézni, mint a „könnyű” kártyákat.

Minden alkalommal, amikor belépsz vagy megnyitod az alkalmazást, látni fogod, hány kártyát kell átnézned és melyek azok, amelyeket hamarosan meg kell tanulnod. Az átnézendő kártyák zöldek, az újak kékek, az elrontott szavak pedig pirosak.

Tudván, hogy az emberi agy természetes módon megszabadul a gyakran nem használt információktól, az SRS gyakori ismétlésekkel kényszeríti az agyat, hogy megtartsa azokat a nehezen visszaidézhető flashcard-okat.

Ez lehetővé teszi, hogy az információ a rövidtávú memóriából a hosszútávú memóriába kerüljön.

Képzelheted, hogy az SRS technológia rendkívül hasznos egy idegen nyelv új szókincsének tanulásához. De ne csak az én szavamba higgy!

Számos tanulmány bizonyította, hogy az SRS hatékony módja az új szókincs memorizálásának, és a nyelvtanulók napi csupán tíz perc SRS használatával javíthatják a szókincs-megőrzésüket.

Az Anki azonban nem csak a mindennapi nyelvtanulók számára hasznosítja az SRS erejét. Teljesen ingyenesen kínálják a programot számítógépre való letöltésre és használatra (akár Microsoft, Mac vagy Linux alatt).

Az Anki Android felhasználók számára is ingyenes, az iPhone-on való letöltéséhez és használatához azonban 24.99 dollárt kell fizetni.

Hogyan tanulj nyelvet az Anki-val 4 lépésben

1. Készíts személyre szabott, egyenesen a lényegre törő digitális flashcard-okat

A szókincs tanulása egy új nyelven trükkös lehet. Nemcsak az, hogy mindent memorizálni kihívás és időigényes, de kihívás lehet kiválasztani is, hogy mely szavakat tanuld meg.

A tankönyvek, kurzusok és szójegyzékek között úgy tűnhet, mintha rengeteg új szót tanulnál, de egyiket sem használnád valóban.

Az Anki szépsége a nyitottság. A flashcard-ok üresek, és te töltheted fel minden kártya tartalmát a saját tanulási stílusod és igényeid alapján.

Épp egy elismert tankönyves kurzussal tanultam egy nyelvet, amikor volt egy fejezet a bankügyekről. Tudván, hogy valószínűleg nem kell bankszámlát nyitnom vagy kezelnem a célnyelvemen, átfutottam a fejezetet és csak a leglényegesebb szavakra koncentráltam.

Ezek a szavak lettek flashcard-ok az Anki-ban, a többiek pedig a pénzügyi feledés homályába vesztek.

Más flashcard alkalmazásokkal ellentétben nem kellett végigtaposnom azon szavakon, amelyekről tudtam, hogy nem alkalmazhatók az utamon, pusztán azért, mert előre betöltötték őket az alkalmazásba.

Az Anki flashcard-ok tartalmazhatnak egyedi szavakat, ha úgy döntesz, de nyelvtani szerkezeteket, kifejezéseket, sőt akár a szavakat példamondatokban is.

A flashcard-ok tartalmazhatnak annyi vagy kevesebb információt, amennyit csak szeretnél.

Számomra a szó és annak közvetlen angol fordítása nem mindig elegendő, ezért szeretek kiegészítő információkat is belefoglalni. Ez terjedhet részletes nyelvtani vagy szókészleti információktól – mint a szófaj és a ragozás – hangfelvételekig és példamondatokig.

Természetesen nem kell a semmiből előkapnod ezeket a szavakat. A flashcard-ok alapjául nyelvtanfolyamok, tankönyvek vagy más tanulási módszerek, például az otthoni nyelvi merülés és a anyanyelvi beszélőkkel folytatott beszélgetések is szolgálhatnak.

Bármi is legyen a forrásanyag, azt javaslom, tartsd a flashcard-okat a lehető legegyszerűbbnek.

Az Anki-t ismétlő eszközként kell használni, nem pedig olyanként, amikor először és utoljára találkozol új szavakkal. Használd az Anki-t, hogy segítsen elsajátítani a szavakat, és pározd más módszerekkel a példás eredményekért.

2. Használd ki az Anki adaptív ismétlő algoritmusát

Ahogy a személyre szabott flashcard-jaid felkerülnek átnézésre, kiválaszthatod, mennyire jól tudod visszaidézni a szót. A lehetőségeid közé tartozik az „Újra”, „Nehéz”, „Jó” és „Könnyű”.

Bár az Anki nem igazán ad iránymutatást arról, melyiket válaszd, én általában a konzisztenciára törekszem a tanulás során.

Számomra az „újra” azokra a szavakra vonatkozik, amelyeket egyáltalán nem emlékszem.

A „nehéz” azokra a szavakra használatos, amelyekre nehezen emlékszem – olyan szavakra, amelyek több percnyi koncentrációt igényelnek.

A „jó” azokra a szavakra használatos, amelyekre nagy erőfeszítés nélkül emlékszem: talán öt-tizenöt másodpercen belül.

Végül a „könnyű” azokra a szavakra vonatkozik, amelyekre azonnal emlékszem.

Egy idő után ezen lehetőségek kiválasztása intuitívvá válik, és ezek tájékoztatják az algoritmust a későbbi átnézésekre. Ez azt jelenti, hogy azokat a szavakat, amelyeket „újra”-ként jelöltem meg, ugyanabban az átnézési sessionben fogom látni, a többi szót pedig az általuk meghatározott nehézségtől függő időközönként.

Valójában akár sok hónap is eltelhet, mielőtt egy „könnyű” szót újra át kellene nézned!

3. Használd az Anki hatékony rendezési és átnézési eszközeit

Az alapvető „nehéz”-től „könnyű”-ig terjedő átnézési spektrum mellett a kártyákat színekkel is megjelölheted, hogy értelmes kategóriákba rendezd őket.

Bár sok lehetőség van arra, mit jelentsenek a színek (emlékszel, az alkalmazás nyitott?), én azt ajánlom, hogy a színeket a szavak kategória vagy téma szerinti rendezésére használd.

Például, ha kategória szerint rendezel, a főnevek lehetnének kék, az igék piros, a melléknevek és határozószók pedig zöld színűek.

Ha téma szerint rendezel, a mindennapi szókincs lehet kék, az akadémiai szavak piros, a munkahelyi szókincs pedig zöld.

Az Anki lehetővé teszi azt is, hogy beállítsd, hány kártyát szeretnél megtanulni vagy átnézni egy session alatt.

Amikor először kezdtem el használni, nem tudtam, hogy ez egy funkció. Miután egy ideig nem használtam az alkalmazást, képzeld el a rémületemet, amikor egy nap bejelentkeztem és rájöttem, hogy több száz szót kell átnéznem. Milyen nyomasztó!

Mint a legtöbb dologban a nyelvtanulásban, én rövidebb, kevesebb szóból álló, gyakoribb sessionöket ajánlok, mint egy hatalmas, rengeteg szóból álló sessiont.

Talán tűzz ki célnak, hogy napi 25 szót tanulsz, és ha úgy találod, hogy nagy a elmaradás, akkor csinálhatsz két, napi 25 szavas sessiont ahelyett, hogy egyben 50-et vennél át.

Egy másik funkció, amelyet az Anki-ban gyakran használok, az a „felfüggesztés” funkció.

Néha van egy szó a flashcard paklimban, amelyet egyszerűen nem tudok elsajátítani. Ahelyett, hogy kínlódnék vele és kockáztatnám a motivációvesztést, az Anki lehetővé teszi egy kártya felfüggesztését. Ez azt jelenti, hogy nem fog megjelenni a flashcard átnézések során. Bár ez véglegesnek hangzik, mindig megtalálhatod azt a kártyát a pakliban később, és újra próbálkozhatsz.

Vagy ami még jobb, „eltemetheted” a kártyát. Ez azt jelenti, hogy az Anki kihagyja azt az adott átnézési session keretein belül, de egy későbbi átnézéskor újra megmutatja.

Akár színkódolás, „felfüggesztés” vagy „eltemetés” mellett döntesz, teljes szinkronizáció történik a kártyák között több eszköz használata esetén. Ez azt jelenti, hogy bármit csinálsz a számítógépeden, az megjelenik az okostelefonodon és a tableteden is.

4. Tölts le előre elkészített nyelvtanuló Anki paklikat online

Ha a saját flashcard-jaid létrehozása túl munkaigényes, vagy nem tudod, mely szavakat tanuld meg, ne félj – az egész Anki közösség itt van segíteni!

A személyes flashcard-ok mellett az Anki lehetővé teszi, hogy zökkenőmentesen tölts le és használj előre elkészített paklikat teljes funkcionalitással a programban.

Ezeket az előre elkészített paklikat szinte mindig más nyelvtanulók és Anki felhasználók állítják össze.

Lehetnek olyan szavak gyűjteményei, amelyeket a készítő személyesen értelmesnek talál, de gyakrabban más tananyagra épülnek. Például találhatsz Anki paklikat nyelvtankönyvek, gyakorisági listák, kurzusok és még nyelvtanuló alkalmazások, mint a Duolingo, a Rosetta Stone és a Mango Languages alapján is.

Anki paklikat Google kereséssel is találhatsz.

Például kereshetsz rá, hogy „Anki pakli gyakori spanyol szavak” és választhatsz egy csomó lehetőség közül. Vannak paklik közösségi média weboldalakon is, mint például a Reddit. Például a Reddit felhasználó, u/Xefjord 80 Anki paklit hozott létre 69 nyelvre.

Bár a megosztás lehetősége gyakorlatilag korlátlan, határozottan ajánlom az olyan paklik letöltését, amelyeknél vannak értékelések vagy visszajelzések valódi felhasználóktól. A visszajelzésekből megtudhatod, mennyire pontos és hasznos az adott Anki pakli.

Nyelvtanulás Anki-val: Hatékony-e?

Az Anki erősségei

Ha egyetlen erősséget kell kiemelned az Anki-ból, az az, hogy a Távolsági Ismétléses Rendszer működik, és az Anki kiaknázta annak erejét az algoritmusában, hogy értelmes tanulást biztosítson.

Ez azt jelenti, hogy a program teljes célja, hogy az új információ a hosszútávú memóriádba kerüljön, és az új szavak, kifejezések a célnyelveden könnyebben hozzáférhetőek lesznek aktív használat során, mint például beszélgetésekben, íráskor, hallás utáni és olvasási tevékenységekben.

Én személyesen azt tapasztaltam, hogy a szókincsem az egekbe szökött, mióta tartom a rendszeres Anki tanulási rutint.

Továbbá, az Anki flashcard-ok valóban testreszabhatók, hogy a tanulók saját igényeiknek megfelelő paklikat hozzanak létre. Hozzáadhatsz annyi vagy kevesebb információt, amennyit csak akarsz, és optimalizálhatod a tapasztalatodat az Anki hasznos átnézési és rendezési funkcióival.

Egy másik erősség az Anki ingyenes szoftver filozófiája.

Mint nyílt forráskódú alkalmazás, bárki létrehozhat és megoszthat paklikat mások számára. Ez végtelen lehetőségeket rejt a nyelvtanulók számára, és egy teljes Anki közösséghez is kapcsolódhatsz, amely támogatni és segíteni tud az utad során.

Sőt, az Anki bizonyos szintű írásgyakorlatot is kínál, mivel lehetővé teszi, hogy a kártyákat „alap”-ról „alap (válasz begépelése)” módba változtasd. Ez a funkció arra késztet, hogy begépeld a választ minden flashcard-ra, ahelyett, hogy a memóriából kellene visszaidézned, és megbízol abban, hogy jól mondtad vagy írtad-e ki.

A legjobb az egészben, hogy az Anki egy viszonylag egyszerű, felesleges cifraságok nélküli nyelvtanuló program.

Ez egy lényegretörő flashcard alkalmazást jelent trükkök és zavaró elemek nélkül. A múltban nekem is könnyű volt belebonyolódni egy nyelvtanuló program csillogásába (bocsáss meg a szójátékért!), aminek következtében a valódi tanulás kevésbé került fókuszba, és utána úgy éreztem, hogy az idő pazarlásba ment. Véleményem szerint az Anki egy életképes megoldást kínál.

Az Anki gyengeségei

Bár az Anki soha nem így reklámozta magát, egy lehetséges gyengeség az, hogy nem nyelvtanuló program.

Bár nyelvtanulásra használható, az Anki nem kifejezetten erre lett tervezve. Természetesen ez egy flashcard alkalmazás, amely bármire használható, különösen nyelvtanulásra, de önmagában nem fog megtanítani egy nyelvre.

Ez azt is jelenti, hogy az Anki-ban nincsenek kifejezett nyelvi magyarázatok vagy oktatóanyagok.

Ez igaz a legtöbb internetről letöltött előre elkészített pakliban is. A nyelvtan, a kiejtési tippek és a nyelvhasználati megjegyzések nem léteznek, hacsak a felhasználó nem adja hozzá őket, vagy nem szerepelnek az előre elkészített paklikban, de még akkor is limitáltak.

Valójában én személy szerint úgy döntöttem, hogy a nyelvtant nem foglalom bele az Anki paklijaimba. Kezeld őket szókincs flashcard gyűjteményekként, és elég jól ellátják a feladatukat.

Ennek ellenére azonban a flashcard-ok eredendően hiányzik a kontextus. Ez potenciálisan az Anki legnagyobb hibája.

Én úgy találtam – különösen az egyedi szavas flashcard-ok esetében –, hogy az Anki-n elég könnyen vissza tudom idézni a jelentéseket, de a valódi beszélgetésekben nem tudom használni a szavakat, mert izolációban tanultam meg őket. Ez lehet, hogy csak az én problémám, de úgy vélem, hogy ez a flashcard-ok egészének, nem csak az Anki-nak a hátránya.

És végül, mindig lehetnek hibák a felhasználó által generált és letöltött paklikban. Nincs rosszabb annál, mint amikor memorizálsz egy flashcard-ot, csak hogy aztán kiderüljön, a fordítása hibás.

Megéri az Anki?

Az Anki hiányosságai ellenére, az alkalmazás megéri, ha rendeltetésszerűen használod.

Persze, az Anki nem feltétlenül fog megtanítani egy nyelvet a nulláról, de egy erőteljes önfejlesztő eszköz a nyelvtanuláshoz, amely lehetővé teszi a szókincs, nyelvtan és kifejezések átnézését.

Valójában fenntartom, hogy ez egy fantasztikus, trükkök nélküli hely saját flashcard-jaid létrehozására és átnézésére. És ami a legjobb, mindezt megfizethető áron, anélkül, hogy magadnak kellene kidolgoznod egy rendszert a nehéz szavak átnézésére.

Egy jól kerekített nyelvtanulási rutin részeként az Anki nagyon hasznos lehet. Egyszerűen használd eszközként egy kurzus, tankönyv vagy más nyelvtanulási módszer mellett, és sikerre fogod vinni magad.

Egy olyan program, amellyel párosíthatod, például a Lingflix nyelvi merülő program. A Lingflix valós videókat – mint zenei videókat, film előzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakítja őket. A Lingflix-nél a nyelveket valós kontextusban hallod – ahogyan az anyanyelvi beszélők valójában használják őket. Egy gyors pillantás is képet ad a Lingflix videók változatosságáról: a Lingflix valóban kiveszi a nehéz munkát a nyelvtanulásból, így nem marad más, csak lebilincselő, hatékony és eredményes tanulás. Már előre kiválasztotta a legjobb videókat és szint és téma szerint rendszerezte őket. Neked csak azt kell tenned, hogy kiválasztasz egy tetszőleges videót, és elkezded! A szó szerinti interaktív feliratokban minden szóhoz tartozik definíció, hang, kép, példamondatok és még sok más. A Dialógus fül alatt teljes interaktív szövegkönyvet érhetsz el minden videóhoz, és a Szókincs fül alatt könnyedén átnézheted a videóból származó szavakat és kifejezéseket. A Lingflix egyedi adaptív kvízeivel a videó szókincsét és kifejezéseit tanulhatod meg szórakoztató kérdéseken és gyakorlatokon keresztül. Csak húzz balra vagy jobbra, hogy további példákat láss a tanulmányozott szóra. A program még nyomon is követi, hogy mit tanulsz, és pontosan megmondja, mikor jött el az idő az átnézésre, így 100%-ban személyre szabott élményt nyújtva. Kezdd el használni a Lingflix weboldalt a számítógépeden vagy tableteden, vagy ami még jobb, töltsd le a Lingflix alkalmazást az iTunes vagy Google Play áruházból. Kattints ide, hogy kihasználd az aktuális akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)

A flashcard-ok valószínűleg már most is szerves részét képezik a nyelvtanulási rutinodnak – miért ne fűszereznéd fel őket egy olyan okos rendszerrel, mint az Anki, amely hatékonyan juttatja át az információt a hosszútávú memóriádba?

Az Anki SRS-táplálta flashcard erejével álmaid idegen nyelvi szókincs-gyűjteményét hozhatod össze.