Brazíl vagy európai portugált tanuljak?

Ha ezt olvasod, valószínűleg már megtettél egy jó kis előkészítő munkát, és eldöntötted, hogy megtanulod a csodálatos portugál nyelvet. Most már csak azt kell eldöntened, hogy a brazil vagy az európai változat lesz-e számodra hasznosabb, ugye?

Ez a bejegyzés segít megértened néhány okot, ami miatt az egyiket a másikkal szemben választhatod – és persze mindkét változat tanulásának előnyeit és hátrányait.

1. Fontos tényezők, amiket érdemes figyelembe venni

Személyes motivációd

Miért pont a portugál? Azért választottad, mert Brazíliába vagy Portugáliába szeretnél utazni? Üzleti okokból mész valamelyik országba? Egyszerűen csak vonzottak a kultúráik?

Bármi is keltette fel érdeklődésed a nyelv iránt, az közvetlen hatással lesz arra, hogy melyik nyelvjárást választod. Ha gyengéd pontod a klasszikus irodalom, akkor az európai portugál változat lehet a legjobb választás.

Ha beleszerettél a sambába és a karneválba, akkor a brazil portugál lehet a te utad. Ezek csak néhány példa, és még több jön, amint részletesebben beleásunk magunk a nyelv mindkét változatába.

Tananyagok elérhetősége

A következő szempont a megfelelő tanulási anyagok megtalálásával kapcsolatos.

Brazília népessége nagyobb, mint Portugáliáé – és így sokkal több anyanyelvi beszélője van. Hogy jobban érzékeltessük: Portugália 10,3 millió lakosú ország, míg Brazíliában több mint 200 millióan élnek!

Ennek közvetlen hatása van a tartalom elérhetőségére. Sokkal könnyebb tanulási anyagokat találni a brazil portugált tanulóknak, mint az európai változatot tanulóknak.

Az internetnek köszönhetően azonban ma már egész sok lehetőség áll rendelkezésre. Ha több ötletre van szükséged a kezdéshez, hasonlítsd össze ezeket:

• Tankönyvek : A "Living Language Brazilian Portuguese" egy népszerű választás, ahogy az európai központú "Bom Dia" tankönyvsorozat is.

• Fordító alkalmazások : Az iTranslate mindkét nyelvjárást támogatja, míg a Google Fordító és a Microsoft Translator jobban alkalmas a brazil portugálra.

• Merülő szoftveres programok : A magasan elismert Rosetta Stone módszer a brazil portugált részesíti előnyben, míg fő versenytársa, a Pimsleur, mindkét nyelvjárásra kínál lehetőséget. Autentikus brazil portugál videókat találhatsz a Lingflix programon is, amelyek hiteles nyelvtanulási élményt nyújtanak közvetlenül anyanyelvi beszélőktől. A Lingflix eredeti videókat – mint zenei videók, filmelőzetesek, hírek és inspiráló beszédek – vesz, és személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakítja őket. Kipróbálhatod a Lingflixet ingyen 2 hétig. Kattints ide, hogy megnézd a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást.

• Audio anyagok : A Practice Portuguese egy jó lehetőség az európai változat podcastokon és audio leckéken keresztül történő tanulására. Brazil alternatívaként próbáld ki a PortuguesePod101 podcast kurzusait.

Jövőbeli törekvéseid

Jövőbeli terveid átgondolása is segíthet rájönni, hogy a portugál melyik változata felelne meg neked a legjobban.

Például, ha az Egyesült Nemzetek Szervezetében szeretnél munkát kapni, valószínűleg tudnod kell a kontinentális (európai) portugált, mivel műveleteik Európában központosulnak. Persze, ha az ENSZ egy Brazíliában állomásozó pozícióját keresed, akkor jobban járnál a másik nyelvjárással.

Az észak-amerikai vállalatoknál a brazil portugál részesül előnyben, mivel az országnak nagyobb gazdasági/kereskedelmi bázisa van. Legalábbis a szakmai környezetben minden attól függ, hogy legvalószínűbben hol fogsz dolgozni.

2. A különbség a brazil és az európai portugál között

Nem kevés különbség van a brazil és a portugáliai nyelvjárások között. Nézd meg ezt a videót és az alábbi jegyzeteimet, hogy jobban megértsd őket:

Kiejtés

A brazil portugált lassabban és nyíltabb magánhangzókkal beszélik, míg az európai portugál a képzetlen fülnek gyorsnak és motyogottnak tűnhet. Emiatt sokan hajlamosak azt hinni, hogy az előbbit könnyebb elsajátítani, mint az utóbbit.

Akadályozza a kiejtés a kommunikációt a brazil és az európai portugál beszélő között? Bár sok különböző vélemény van, nem igazán.

Egyes brazíloknak talán párszor meg kell hallgatniuk a luszofón (portugál) akcentust, hogy hozzászokjanak – de ez főként azért van, mert a portugálok kicsit gyorsabban beszélnek. Ezen kívül azonban tudnak beszélgetni egymással a nyelvjárási különbségek ellenére.

Ez a YouTube videó összehasonlítja az európai és a brazil portugál szinkronokat Disney filmekhez, és világosabb képet ad a különbségekről, amikről beszélünk. Észre fogod venni, hogy még az alapvető mindennapi mondatok is kissé eltérően épülnek fel.

Érdemes megjegyezni, hogy a brazil portugálnak több regionális akcentusa van. Ez semmiképpen nem akadályozza a nyelv megértését, de minden államnak megvan a maga jellegzetes kis érintése. Például, ahogy a Rio de Janeiro-i bennszülöttek kiejtik az "s" betűt egy szó végén, nagyon hasonlít ahhoz, ahogy az európai portugál beszélők teszik (jellegzetes "sh" hanggal).

Az európai portugálnak is megvannak a maga regionális sajátosságai. Az "s" betű kiejtése is eltér a régiók között – például az északi és a közép-déli portugál akcentus egymástól eléggé elkülönül.

Helyesírás

Bár igaz, hogy a közelmúlt helyesírási reformjai egyesíteni próbálták a portugál két változatát, egy maroknyi eltérés mégis fennmaradt. Nézd meg ezeket a gyakori példákat:

• A "tény" (fact) írásmódja Brazíliában fato, Portugáliában pedig facto.

• Az "üdvözlés" (reception) szó Brazíliában recepção, míg Portugáliában receção.

Amint látod, a különbségek elég kicsik. De amikor egy adott régióban való kommunikációról van szó, akkor kiütköznek.

Formális és informális beszéd

Az európai portugált tartják a kettő közül a formálisabbnak. Nehéz elmagyarázni a finomságait annak, aki még nem tanulta meg az alapokat, de íme néhány példa arra, hogyan tér el a beszéd mindkét nyelvjárásban:

• A brazil portugálban a você szót használják leggyakrabban a "te" jelentésében informális helyzetben, míg Portugáliában ugyanabban a kontextusban a tu-t használják. Portugáliában a você szót meglehetősen durvának tekintik – ennek eredményeként kevésbé laza helyzetekben (ismerősökkel vagy épp megismert emberekkel) gyakran elhagyják a második személyű névmást, és az igét harmadik személy egyes számban ragozzák.

• Amikor egy cselekvést írnak le, a brazilok a gerundiumot használják: "estou fazendo" (éppen csinálok), míg a portugálok infinitivust: "estou a fazer" ugyanarra. Ez utóbbi sokkal kevésbé közvetlen, és laza fordításként így értelmezhető: "adott vagyok a csinálásra".

Szókincs

Egyszerűen fogalmazva, a brazil portugál ötvözi a dél-amerikai bennszülött nyelvek szavait, míg az európai portugál közelebb áll a hagyományos újlatin nyelvekhez, mint a spanyol. Mindkét nyelvjárás földrajzi helyzetének és történelmének megfelelően fejlődött – és ez bizonyos szókincskülönbségekben is megmutatkozik.

Brazíliában például az "ananász" szó az abacaxi, ami a bennszülött tupi nyelvből származik. Másrészt Portugáliában az ananás – amely más európai nyelvekben is megjelenik.

Valójában sok mindennapi szó teljesen más. Íme néhány figyelemreméltó példa:

• Egy "csésze" Brazíliában xícara; Portugáliában chávena.

• Vonatra szeretnél szállni? Brazíliában a tremet, Portugáliában a comboio-t fogod meg.

• Végül itt egy, ami fejvakarásra késztet. Egy portugál konyhában a frigorífico-ból (azaz a hűtőből) vegyél elő valami ennivalót. Brazíliában a frigorífico egy vágóhíd – ami neked igazán kell, az a geladeira.

Ez a YouTube videó jó bevezetést ad arról, hogyan fejlődtek ki a nyelv különböző változatai az idők során.

3. A brazil és az európai portugál fő előnyei

Ha még mindig habozol a kettő között, ne aggódj! Nem kell sietned a döntéssel.

Ha segít, mindig kipróbálhatod mindkét változatot. Sok portugál alkalmazás jó bevezetést nyújt mindkét nyelvbe – lehetővé téve a felhasználók számára, hogy összehasonlíthassák és szembeállíthassák őket gyakorlatiasabb módon.

De hogy szépen összefoglaljuk, gyors áttekintést adunk mindkét nyelvjárással járó előnyökről.

Brazil portugál

• Ideális Brazíliában való utazáshoz, élethez vagy munkához

• A nyelv egy könnyebb, informálisabb változata

• Portugál nyelvtudásodat felhasználhatod egy nagyobb gazdasági piac betöréséhez

• Dél-amerikai kultúrákban és hagyományokban gazdag

Európai portugál

• Ideális Portugáliában való utazáshoz, élethez vagy munkához

• Hasznosabb a portugál nyelvű országok szélesebb köre számára, mivel a legtöbbjük az európai akcentushoz közelebb áll

• Formálisabb és hagyományosabb

• Magába foglalja az európai élményt – az ősi történelmtől a mediterrán életstílusig

Végül is a választás rajtad múlik.