37 Gyakori Portugál Elöljáró és Összetett Elöljáró

Felett, alatt, előtt, után és mindenütt közte: Ezek az elöljárók, olyan szavak, amelyek általában egy főnév vagy névmás elé kerülnek, hogy megmutassák annak viszonyát a mondat egy másik szavához.

Az elöljárók helyet, irányt, időt, módot vagy birtoklást jeleznek, és rendkívül hasznos kis szavak. Ismerd meg a portugál elöljárókat, hogy mélységet adj beszélgetéseidnek.

Hogyan kell használni a portugál elöljárókat

A portugálban, akárcsak az angolban, az elöljárókat általában azelé a főnév vagy névmás elé helyezik, amelyhez kapcsolódnak. Például:

Angol: I am going to the store. Portugál: Eu estou indo à loja.

Angol: He’s sitting next to me. Portugál: Ele está sentado ao meu lado.

Vannak azonban esetek, amikor az elöljáró a mondat végére kerülhet portugálul, különösen a hétköznapi vagy társalgási nyelvben. Ez gyakoribb a brazil portugálban, mint az európai portugálban. Például:

Você vai com quem? (Kivel mész?) ahelyett, hogy Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (Miről beszél?) ahelyett, hogy De quê ela está falando?

De formális írásban és a standard portugálban az elöljárók általában a főnév vagy névmás elé kerülnek.

Portugál elöljárók

Az alábbiakban a leggyakoribb portugál elöljárók találhatók, mindegyikhez egy példamondattal. A példák általános képet adnak minden egyes elöljáró használatáról és alkalmazási helyéről. A Lingflix program még több kontextust biztosít ezekhez és sok más szóhoz. A Lingflix hiteles videókat – mint zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló előadásokat – alakít át személyre szabott nyelvtanulási leckékké. Kipróbálhatod a Lingflix-et ingyenesen 2 hétig. Kattints ide, hogy megnézd a weboldalt, vagy töltsd le az iOS vagy Android alkalmazást.

• a ( -hoz/-hez/-höz, -nál/-nél, felé) Eu estou indo a pé para o trabalho. (Gyalog megyek a munkába.)
• através de (keresztül, által) A informação foi transmitida através de e-mail. (Az információ e-mailen keresztül lett továbbítva.)
• antes de (előtt) Estudei bastante antes da prova. (Sokat tanultam a vizsga előtt.)
• após (után) Vou ligar para você após o jantar. (Utána hívlak a vacsorának.)
• até ( -ig) Ela esperou até as oito horas. (Várt nyolc óráig.)
• como (mint, mint ahogy) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (Úgy viselkedik, mint egy igazi úriember.)
• com ( -val/-vel) Gosto de café com açúcar. (Szeretem a kávét cukorral.)
• contra (ellen) Eles lutaram contra a injustiça. (Az igazságtalanság ellen harcoltak.)
• de ( -nak/-nek, -tól/-től, valakinek a) O livro de Maria está na mesa. (Máriának a könyve az asztalon van.)
• desde (óta, kezdve) Moro aqui desde 2010. (2010 óta élek itt.)
• durante (alatt, közben) Dormi durante toda a viagem. (Aludtam az egész út alatt.)
• em ( -ban/-ben, -on/-en/-ön) Estou em casa. (Otthon vagyok.)
• em direção a (felé) Eu caminhei em direção a casa. (Haza felé sétáltam.)
• entre (között) A carta está entre os livros. (A levél a könyvek között van.)
• para ( -nak/-nek, -ba/-be, felé) Vou para o trabalho. (A munkába megyek.)
• perante (előtt, jelenlétében) Ele falou perante o tribunal. (A bíróság előtt beszélt.)
• por (által, -ért, keresztül) Esta carta foi escrita por ele. (Ezt a levelet ő írta.)
• salvo (kivéve) Todos estão aqui, salvo ela. (Mindenki itt van, kivéve őt.)
• sem (nélkül) Não consigo viver sem música. (Nem tudok élni zene nélkül.)
• sobre ( -on/-en/-ön, felett, -ról/-ről) Vamos conversar sobre esse assunto. (Beszéljünk erről a témáról.)
• sob (alatt) O cachorro está sob a mesa. (A kutya az asztal alatt van.)

Portugál összetett elöljárók

A portugálban az összetett elöljárók akkor jönnek létre, amikor egy elöljáró egyes határozott névelőkkel vagy névmásokkal egyesül, összetett formát hozva létre. Ezek az összetételek gyakoriak mind az európai, mind a brazil portugálban, és a beszéd folyékonyságát szolgálják, elkerülve a szavak nehézkes együttesét.

Itt van a gyakori portugál összetett elöljárók listája:

• a ( -hoz/-hez/-höz) + o (a/az) → ao Vou ao mercado. (A piacra megyek.)
• a ( -hoz/-hez/-höz) + os (a/az) → aos Vou aos correios. (A postára megyek.)
• a ( -hoz/-hez/-höz) + a (a/az) → à Vou à escola. (Az iskolába megyek.)
• a ( -hoz/-hez/-höz) + as (a/az) → às Vou às aulas. (Az órákra megyek.)
• de ( -nak/-nek, valakinek a) + o (a/az) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (A szomszéd macskája nagyon játékos.)
• de ( -nak/-nek, valakinek a) + os (a/az) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (A diákok könyvei a polcon vannak.)
• de ( -nak/-nek, valakinek a) + a (a/az) → da O vestido da menina é azul. (A lány ruhája kék.)
• de ( -nak/-nek, valakinek a) + as (a/az) → das As flores das plantas são bonitas. (A növények virágai szépek.)
• em ( -ban/-ben) + o (a/az) → no Estou no parque. (A parkban vagyok.)
• em ( -ban/-ben) + os (a/az) → nos Estou nos jardins. (A kertekben vagyok.)
• em ( -ban/-ben) + a (a/az) → na Estou na biblioteca. (A könyvtárban vagyok.)
• em ( -ban/-ben) + as (a/az) → nas Estou nas montanhas. (A hegyekben vagyok.)
• por (keresztül) + o (a/az) → pelo Vou pelo parque. (Átmegyek a parkon.)
• por (keresztül) + os (a/az) → pelos Vou pelos campos. (Átmegyek a mezőkön.)
• por (keresztül) + a (a/az) → pela Vou pela cidade. (Átmegyek a városon.)
• por (keresztül) + as (a/az) → pelas Vou pelas ruas. (Átmegyek az utcákon.)

Akármerre is irányul a tanulásod, a portugál elöljárók eljuttatnak oda!