166 Portugál Rövidítés, Akronima és Kontrakció

A portugál rövidítések gyors és könnyű kommunikációt tesznek lehetővé. Például mondhatod a „Sra.” helyett, hogy Senhora (Asszony) és az „fds” helyett, hogy fim de semana (hétvége).

Ismerd meg a leggyakoribb és leghasznosabb portugál rövidítéseket, akronimákat és kontrakciókat minden kommunikációs igényedhez.

Portugál rövidítések

Az alábbiakban láthatod a leggyakoribb portugál rövidítések közül néhányat, témák szerint rendezve. A rövidítéseket általában írásban használják, és ezeket levelekben, e-mailekben és szöveges üzenetekben látod majd.

Cím-rövidítések

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
Al.	Alameda	Alleys
And.	Andar	Emelet
Apt.	Apartamento	Apartman
Av.	Avenida	Sugárút
Bl.	Bloco	Tömb, épülettömb
Cond.	Condomínio	Társasház
Cx.	Caixa	Doboz
Dir.	Direita	Jobb
Ed.	Edifício	Épület
Esq.	Esquerda	Bal
Lg.	Largo	Tér
Lj.	Loja	Üzlet
Nº	Número	Szám
Pç.	Praça	Tér
Qd.	Quadra	Tömb, háztömb
R.	Rua	Utca
S/N	Sem Número	Házszám nélkül
Trav.	Travessa	Sikátor

Könyvek és irodalom rövidítései

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
aut.	Autor	Szerző
bib.	Biblioteca	Könyvtár
bibl.	Bibliografia	Bibliográfia
cap.	Capítulo	Fejezet
coord.	Coordenador	Koordinátor
ed.	Edição	Kiadás
il.	Ilustração	Illusztráció
inf.	Informação	Információ
org.	Organizador	Szerkesztő (szervező)
pág.	Página	Oldal
pref.	Prefácio	Előszó
rev.	Revisão	Felülvizsgálat, recenzió
trad.	Tradução	Fordítás
vol.	Volume	Kötet

Mértékegység-rövidítések

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés
cm	Centímetro	Centiméter
g	Grama	Gramm
h	Hora	Óra
kg	Quilograma	Kilogramm
km	Quilômetro	Kilométer
L	Litro	Liter
m	Metro	Méter
mg	Miligrama	Milligramm
min	Minuto	Perc
mL	Mililitro	Milliliter
mm	Milímetro	Milliméter
seg	Segundo	Másodperc

Cím- és névrövidítések

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
Adv.	Advogado	Ügyvéd
Advª.	Advogada	Ügyvéd (nő)
Dr.	Doutor	Doktor
Drª.	Doutora	Doktornő
Eng.	Engenheiro	Mérnök
Engª.	Engenheira	Mérnök (nő)
Prof.	Professor	Tanár, professzor
Profª.	Professora	Tanárnő, professzornő
Sr.	Senhor	Úr
Sra.	Senhora	Asszony
Sras.	Senhoras	Hölgyek
Srs.	Senhores	Urak

Nap és hónap rövidítések

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
Seg.	Segunda-feira	Hétfő
Ter.	Terça-feira	Kedd
Qua.	Quarta-feira	Szerda
Qui.	Quinta-feira	Csütörtök
Sex.	Sexta-feira	Péntek
Sáb.	Sábado	Szombat
Dom.	Domingo	Vasárnap
Jan.	Janeiro	Január
Fev.	Fevereiro	Február
Mar.	Março	Március
Abr.	Abril	Április
Mai.	Maio	Május
Jun.	Junho	Június
Jul.	Julho	Július
Ago.	Agosto	Augusztus
Set.	Setembro	Szeptember
Out.	Outubro	Október
Nov.	Novembro	November
Dez.	Dezembro	December

Vegyes rövidítések

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
adm.	Administração	Adminisztráció
dep.	Departamento	Osztály, részleg
dúv.	Dúvida	Kétség
ex.	Exemplo	Példa
máx.	Máximo	Maximum
min.	Mínimo	Minimum
mt.	Muito	Nagyon
obs.	Observação	Megjegyzés
pag.	Pagar	Fizetni
ref.	Referência	Hivatkozás
resp.	Responsável	Felelős
seg.	Seguinte	Következő
tel.	Telefone	Telefon

Portugál akronimák

Az akronima egy kifejezés vagy név szavainak kezdőbetűiből alakul ki. Például az UNESCO az „United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization” rövidítése. Nézd meg az alábbi táblázatot néhány gyakori portugál akronima részletes bemutatásához.

Rövidítés	Amire utal	Jelentés angolul
AMIB	Associação de Medicina Intensiva Brasileira	Brazil Intenzív Terápiás Orvostársaság
BNDES	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social	Brazil Fejlesztési Bank
EPI	Equipamento de Proteção Individual	Személyi védőfelszerelés
FMI	Fundo Monetário Internacional	Nemzetközi Valutaalap
INSS	Instituto Nacional do Seguro Social	Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet
IPTU	Imposto Predial e Territorial Urbano	Városi ingatlanadó
IPVA	Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores	Járműadó
MP	Medida Provisória	Ideiglenes intézkedés
OAB	Ordem dos Advogados do Brasil	Brazil Ügyvédi Kamara
OIT	Organização Internacional do Trabalho	Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
OMC	Organização Mundial do Comércio	Kereskedelmi Világszervezet
OMS	Organização Mundial da Saúde	Egészségügyi Világszervezet
ONU	Organização das Nações Unidas	Egyesült Nemzetek Szervezete
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Észak-atlanti Szerződés Szervezete
PC	Polícia Civil	Polgári Rendőrség
PIB	Produto Interno Bruto	Bruttó hazai termék
PM	Polícia Militar	Katonai Rendőrség
SBT	Sistema Brasileiro de Televisão	Brazil Televíziós Rendszer
STF	Supremo Tribunal Federal	Legfelsőbb Szövetségi Bíróság
UE	União Europeia	Európai Unió
VLT	Veículo Leve sobre Trilhos	Könnyűvasút

Portugál kontrakciók

A portugál, akárcsak az angol, gyakran összeragasztja a szavakat. Íme néhány a mindennapi portugálban leggyakrabban használt kontrakció. A legtöbb más rövidítéssel ellentétben ezeket nemcsak írásban, hanem beszédben is hallani fogod.

Emiatt jó gyakorlás lehet videókat nézni feliratokkal vagy szöveges átiratokkal, mivel egyszerre látod a kontrakciókat írva és hallod őket kiejtve. A Lingflix nagyon jó választás lehet erre. A Lingflix autentikus videókat – például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló előadásokat – alakít át személyre szabott nyelvtanulási leckékké. Kipróbálhatod a Lingflix-et 2 hétig ingyen. Kattints ide a weboldal megnézéséhez, vagy töltse le az iOS vagy Android alkalmazást.

Kontrakció	Kifejtett forma	Jelentés
na	em + a	a(z)-ban/ben (nőnem egyes szám)
no	em + o	a(z)-ban/ben (hímnem egyes szám)
nos	em + os	a(z)-ban/ben (hímnem többes szám)
nas	em + as	a(z)-ban/ben (nőnem többes szám)
do	de + o	a(z)-nak/nek (hímnem egyes szám)
da	de + a	a(z)-nak/nek (nőnem egyes szám)
dos	de + os	a(z)-nak/nek (hímnem többes szám)
das	de + as	a(z)-nak/nek (nőnem többes szám)
num	em + um	egy ...-ban/ben (hímnem egyes szám)
numa	em + uma	egy ...-ban/ben (nőnem egyes szám)
nuns	em + uns	néhány ...-ban/ben (hímnem többes szám)
numas	em + umas	néhány ...-ban/ben (nőnem többes szám)
prum	para + um	egynek (hímnem egyes szám, informális)
pruma	para + uma	egynek (nőnem egyes szám, informális)
pruns	para + uns	néhánynak (hímnem többes szám, informális)
prumas	para + umas	néhánynak (nőnem többes szám, informális)
dum	de + um	egynek (hímnem egyes szám, informális)
duma	de + uma	egynek (nőnem egyes szám, informális)
duns	de + uns	néhánynak (hímnem többes szám, informális)
dumas	de + umas	néhánynak (nőnem többes szám, informális)
nalgum	em + algum	valamelyikben (hímnem egyes szám)
nalguma	em + alguma	valamelyikben (nőnem egyes szám)
nalguns	em + alguns	néhányban (hímnem többes szám)
nalgumas	em + algumas	néhányban (nőnem többes szám)
daqui	de + aqui	innen (hímnem egyes szám)
pro	para + o	a(z)-nak/nek (hímnem egyes szám)
pra	para + a	a(z)-nak/nek (nőnem egyes szám)
pros	para + os	a(z)-nak/nek (hímnem többes szám)
pras	para + as	a(z)-nak/nek (nőnem többes szám)

Szöveges rövidítések portugálul

Ha szöveges üzeneteket küldesz, használd ezeket a rövidítéseket, hogy a portugál csevegésed gyors és laza legyen.

Rövidítés	Kifejtett forma	Jelentés angolul
aki	aqui	itt
bj	beijo	csók
c/	com	-val/-vel
qdo	quando	mikor
cmg	comigo	velem
ctg	contigo	veled
ctz	certeza	bizonyosság
daki	de aqui	innen
dms	demais	túl sok
dps	depois	később
fds	fim de semana	hétvége
hj	hoje	ma
kd	cadê	hol van
kkk / rsrsrs	risadas	nevetés (mint a "haha")
msm	mesmo	ugyanaz
mto	muito	nagyon
p/	para	-nak/-nek, -ra/-re
pq	porque	mert
qdo	quando	mikor
qm	quem	ki
s/	sem	nélkül
smp	sempre	mindig
t+	até mais	később találkozunk
tb	também	szintén
td	tudo	minden
tds	todos	mindenki
vc	você	te
vlw	valeu	köszi

Most már mindent tudsz a portugál rövidítésekről, kontrakciókról és akronimákról! Időt spórolhatsz szövegelés közben, vagy pont úgy nézhetsz ki, mint egy anyanyelvi portugál, ezeknek a gyors kifejezéseknek köszönhetően!