166 Portugál Rövidítés, Akronima és Kontrakció
A portugál rövidítések gyors és könnyű kommunikációt tesznek lehetővé. Például mondhatod a „Sra.” helyett, hogy Senhora (Asszony) és az „fds” helyett, hogy fim de semana (hétvége).
Ismerd meg a leggyakoribb és leghasznosabb portugál rövidítéseket, akronimákat és kontrakciókat minden kommunikációs igényedhez.
Portugál rövidítések
Az alábbiakban láthatod a leggyakoribb portugál rövidítések közül néhányat, témák szerint rendezve. A rövidítéseket általában írásban használják, és ezeket levelekben, e-mailekben és szöveges üzenetekben látod majd.
Cím-rövidítések
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| Al. | Alameda | Alleys |
| And. | Andar | Emelet |
| Apt. | Apartamento | Apartman |
| Av. | Avenida | Sugárút |
| Bl. | Bloco | Tömb, épülettömb |
| Cond. | Condomínio | Társasház |
| Cx. | Caixa | Doboz |
| Dir. | Direita | Jobb |
| Ed. | Edifício | Épület |
| Esq. | Esquerda | Bal |
| Lg. | Largo | Tér |
| Lj. | Loja | Üzlet |
| Nº | Número | Szám |
| Pç. | Praça | Tér |
| Qd. | Quadra | Tömb, háztömb |
| R. | Rua | Utca |
| S/N | Sem Número | Házszám nélkül |
| Trav. | Travessa | Sikátor |
Könyvek és irodalom rövidítései
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| aut. | Autor | Szerző |
| bib. | Biblioteca | Könyvtár |
| bibl. | Bibliografia | Bibliográfia |
| cap. | Capítulo | Fejezet |
| coord. | Coordenador | Koordinátor |
| ed. | Edição | Kiadás |
| il. | Ilustração | Illusztráció |
| inf. | Informação | Információ |
| org. | Organizador | Szerkesztő (szervező) |
| pág. | Página | Oldal |
| pref. | Prefácio | Előszó |
| rev. | Revisão | Felülvizsgálat, recenzió |
| trad. | Tradução | Fordítás |
| vol. | Volume | Kötet |
Mértékegység-rövidítések
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés |
|---|---|---|
| cm | Centímetro | Centiméter |
| g | Grama | Gramm |
| h | Hora | Óra |
| kg | Quilograma | Kilogramm |
| km | Quilômetro | Kilométer |
| L | Litro | Liter |
| m | Metro | Méter |
| mg | Miligrama | Milligramm |
| min | Minuto | Perc |
| mL | Mililitro | Milliliter |
| mm | Milímetro | Milliméter |
| seg | Segundo | Másodperc |
Cím- és névrövidítések
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| Adv. | Advogado | Ügyvéd |
| Advª. | Advogada | Ügyvéd (nő) |
| Dr. | Doutor | Doktor |
| Drª. | Doutora | Doktornő |
| Eng. | Engenheiro | Mérnök |
| Engª. | Engenheira | Mérnök (nő) |
| Prof. | Professor | Tanár, professzor |
| Profª. | Professora | Tanárnő, professzornő |
| Sr. | Senhor | Úr |
| Sra. | Senhora | Asszony |
| Sras. | Senhoras | Hölgyek |
| Srs. | Senhores | Urak |
Nap és hónap rövidítések
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| Seg. | Segunda-feira | Hétfő |
| Ter. | Terça-feira | Kedd |
| Qua. | Quarta-feira | Szerda |
| Qui. | Quinta-feira | Csütörtök |
| Sex. | Sexta-feira | Péntek |
| Sáb. | Sábado | Szombat |
| Dom. | Domingo | Vasárnap |
| Jan. | Janeiro | Január |
| Fev. | Fevereiro | Február |
| Mar. | Março | Március |
| Abr. | Abril | Április |
| Mai. | Maio | Május |
| Jun. | Junho | Június |
| Jul. | Julho | Július |
| Ago. | Agosto | Augusztus |
| Set. | Setembro | Szeptember |
| Out. | Outubro | Október |
| Nov. | Novembro | November |
| Dez. | Dezembro | December |
Vegyes rövidítések
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| adm. | Administração | Adminisztráció |
| dep. | Departamento | Osztály, részleg |
| dúv. | Dúvida | Kétség |
| ex. | Exemplo | Példa |
| máx. | Máximo | Maximum |
| min. | Mínimo | Minimum |
| mt. | Muito | Nagyon |
| obs. | Observação | Megjegyzés |
| pag. | Pagar | Fizetni |
| ref. | Referência | Hivatkozás |
| resp. | Responsável | Felelős |
| seg. | Seguinte | Következő |
| tel. | Telefone | Telefon |
Portugál akronimák
Az akronima egy kifejezés vagy név szavainak kezdőbetűiből alakul ki. Például az UNESCO az „United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization” rövidítése. Nézd meg az alábbi táblázatot néhány gyakori portugál akronima részletes bemutatásához.
| Rövidítés | Amire utal | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| AMIB | Associação de Medicina Intensiva Brasileira | Brazil Intenzív Terápiás Orvostársaság |
| BNDES | Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social | Brazil Fejlesztési Bank |
| EPI | Equipamento de Proteção Individual | Személyi védőfelszerelés |
| FMI | Fundo Monetário Internacional | Nemzetközi Valutaalap |
| INSS | Instituto Nacional do Seguro Social | Nemzeti Társadalombiztosítási Intézet |
| IPTU | Imposto Predial e Territorial Urbano | Városi ingatlanadó |
| IPVA | Imposto sobre a Propriedade de Veículos Automotores | Járműadó |
| MP | Medida Provisória | Ideiglenes intézkedés |
| OAB | Ordem dos Advogados do Brasil | Brazil Ügyvédi Kamara |
| OIT | Organização Internacional do Trabalho | Nemzetközi Munkaügyi Szervezet |
| OMC | Organização Mundial do Comércio | Kereskedelmi Világszervezet |
| OMS | Organização Mundial da Saúde | Egészségügyi Világszervezet |
| ONU | Organização das Nações Unidas | Egyesült Nemzetek Szervezete |
| OTAN | Organização do Tratado do Atlântico Norte | Észak-atlanti Szerződés Szervezete |
| PC | Polícia Civil | Polgári Rendőrség |
| PIB | Produto Interno Bruto | Bruttó hazai termék |
| PM | Polícia Militar | Katonai Rendőrség |
| SBT | Sistema Brasileiro de Televisão | Brazil Televíziós Rendszer |
| STF | Supremo Tribunal Federal | Legfelsőbb Szövetségi Bíróság |
| UE | União Europeia | Európai Unió |
| VLT | Veículo Leve sobre Trilhos | Könnyűvasút |
Portugál kontrakciók
A portugál, akárcsak az angol, gyakran összeragasztja a szavakat. Íme néhány a mindennapi portugálban leggyakrabban használt kontrakció. A legtöbb más rövidítéssel ellentétben ezeket nemcsak írásban, hanem beszédben is hallani fogod.
Emiatt jó gyakorlás lehet videókat nézni feliratokkal vagy szöveges átiratokkal, mivel egyszerre látod a kontrakciókat írva és hallod őket kiejtve. A Lingflix nagyon jó választás lehet erre. A Lingflix autentikus videókat – például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló előadásokat – alakít át személyre szabott nyelvtanulási leckékké. Kipróbálhatod a Lingflix-et 2 hétig ingyen. Kattints ide a weboldal megnézéséhez, vagy töltse le az iOS vagy Android alkalmazást.
| Kontrakció | Kifejtett forma | Jelentés |
|---|---|---|
| na | em + a | a(z)-ban/ben (nőnem egyes szám) |
| no | em + o | a(z)-ban/ben (hímnem egyes szám) |
| nos | em + os | a(z)-ban/ben (hímnem többes szám) |
| nas | em + as | a(z)-ban/ben (nőnem többes szám) |
| do | de + o | a(z)-nak/nek (hímnem egyes szám) |
| da | de + a | a(z)-nak/nek (nőnem egyes szám) |
| dos | de + os | a(z)-nak/nek (hímnem többes szám) |
| das | de + as | a(z)-nak/nek (nőnem többes szám) |
| num | em + um | egy ...-ban/ben (hímnem egyes szám) |
| numa | em + uma | egy ...-ban/ben (nőnem egyes szám) |
| nuns | em + uns | néhány ...-ban/ben (hímnem többes szám) |
| numas | em + umas | néhány ...-ban/ben (nőnem többes szám) |
| prum | para + um | egynek (hímnem egyes szám, informális) |
| pruma | para + uma | egynek (nőnem egyes szám, informális) |
| pruns | para + uns | néhánynak (hímnem többes szám, informális) |
| prumas | para + umas | néhánynak (nőnem többes szám, informális) |
| dum | de + um | egynek (hímnem egyes szám, informális) |
| duma | de + uma | egynek (nőnem egyes szám, informális) |
| duns | de + uns | néhánynak (hímnem többes szám, informális) |
| dumas | de + umas | néhánynak (nőnem többes szám, informális) |
| nalgum | em + algum | valamelyikben (hímnem egyes szám) |
| nalguma | em + alguma | valamelyikben (nőnem egyes szám) |
| nalguns | em + alguns | néhányban (hímnem többes szám) |
| nalgumas | em + algumas | néhányban (nőnem többes szám) |
| daqui | de + aqui | innen (hímnem egyes szám) |
| pro | para + o | a(z)-nak/nek (hímnem egyes szám) |
| pra | para + a | a(z)-nak/nek (nőnem egyes szám) |
| pros | para + os | a(z)-nak/nek (hímnem többes szám) |
| pras | para + as | a(z)-nak/nek (nőnem többes szám) |
Szöveges rövidítések portugálul
Ha szöveges üzeneteket küldesz, használd ezeket a rövidítéseket, hogy a portugál csevegésed gyors és laza legyen.
| Rövidítés | Kifejtett forma | Jelentés angolul |
|---|---|---|
| aki | aqui | itt |
| bj | beijo | csók |
| c/ | com | -val/-vel |
| qdo | quando | mikor |
| cmg | comigo | velem |
| ctg | contigo | veled |
| ctz | certeza | bizonyosság |
| daki | de aqui | innen |
| dms | demais | túl sok |
| dps | depois | később |
| fds | fim de semana | hétvége |
| hj | hoje | ma |
| kd | cadê | hol van |
| kkk / rsrsrs | risadas | nevetés (mint a "haha") |
| msm | mesmo | ugyanaz |
| mto | muito | nagyon |
| p/ | para | -nak/-nek, -ra/-re |
| pq | porque | mert |
| qdo | quando | mikor |
| qm | quem | ki |
| s/ | sem | nélkül |
| smp | sempre | mindig |
| t+ | até mais | később találkozunk |
| tb | também | szintén |
| td | tudo | minden |
| tds | todos | mindenki |
| vc | você | te |
| vlw | valeu | köszi |
Most már mindent tudsz a portugál rövidítésekről, kontrakciókról és akronimákról! Időt spórolhatsz szövegelés közben, vagy pont úgy nézhetsz ki, mint egy anyanyelvi portugál, ezeknek a gyors kifejezéseknek köszönhetően!
És még egy dolog...
Ha hozzám hasonlóan szereted a portugált filmeken és más médián keresztül tanulni, akkor nézd meg a Lingflix-et. A Lingflix-szel bármely feliratozott tartalmat a YouTube-on vagy a Netflixen lebilincselő nyelvleckévé alakíthatsz.
Én azt is szeretem, hogy a Lingflix rendelkezik egy hatalmas videókönyvtárral, amelyet kifejezetten portugál tanulók számára válogattak össze. Nincs többé keresgélés a jó tartalom után – minden egy helyen van!
Az egyik kedvenc funkcióm az interaktív feliratok. Bármely szóra kattinthatsz, hogy lásd a képét, definícióját és példákat, ami sokkal könnyebbé teszi a megértését és emlékezetét.
És ha attól félsz, hogy elfelejted az új szavakat, a Lingflix fedez. Végezhetsz szórakoztató gyakorlatokat a szókincs megerősítésére, és emlékeztetést kapsz, amikor eljött az ismétlés ideje, így valóban megtartod, amit megtanultál.
A Lingflix-et számítógépen vagy táblagépen is használhatod, vagy letöltheted az alkalmazást az App Store-ból vagy a Google Play-ből. Kattints ide, hogy kihasználd az aktuális akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)
