13 fantasztikus film portugál tanuláshoz

Mozinap van, a popcornd forró és friss. Készen állsz leülni, pihenni és hagyni, hogy a tehetséges színészek és rendezők az általad választott fantasztikus portugál nyelvű filmben szórakoztassanak a következő 120 percben.

1. “Cidade de Deus” (Isten városa)

Hol nézheted: Amazon Prime | Google Play

Ez minden idők egyik legnépszerűbb brazil filmje.

A "Cidade de Deus" favela (vagy gettó) Rio de Janeiro egyik legveszélyesebb területe, és a film két ott felnövő fiú életét mutatja be szegénység és erőszak közepette. Az egyikük még híres drogkereskedő is lesz. A film három évtized kíméletlen bandaháborúját öleli fel, és Paulo Lins félig önéletrajzi regényén alapul.

2. “Central do Brasil” (Központi pályaudvar)

Hol nézheted: Amazon Prime | Apple TV

A "Central do Brasil" egy brazil film, amely számos díjat nyert, és világsiker lett!

Egy mélyen megható dráma egy cinikus, középkorú nőről, akinek az élete drámai fordulatot vesz, amikor összetalálkozik egy kisfiúval. A fiú anyja meghal, így árva lesz, és a nő kénytelen magához venni. Bár kezdetben nem bízik benne, fokozatosan barátok lesznek, és még útra is kelnek Brazíliában, hogy megkeressék a fiú apját.

3. “Tabu”

Hol nézheted: Amazon Prime

A "Tabut" modern portugál klasszikusnak tartják. A cselekmény két különböző időszakban játszódik: a jelenben Lisszabonban, és ötven évvel ezelőtt Afrikában.

Egy nő már a halálos ágyán van, de van egy utolsó kérése: azt akarja, hogy a szomszédja keressen meg egy bizonyos férfit. Kiderül, hogy korábban, amikor egy gyarmati ültetvényen élt Afrikában, szenvedélyes viszonya volt ezzel a férfival – annak ellenére, hogy házas és terhes volt.

4. “Mistérios de Lisboa” (Lisszabon rejtélyei)

Hol nézheted: Amazon Prime | Google Play

Ez a jelmezes dráma kezdetben egy árva fiúra összpontosít, aki rejtélyes múltját próbálja felfedezni, majd kiterjed számos összefonódó cselekményszálra, elbeszélésre és történetre.

A díjnyertes film Camilo Castelo Branco azonos című regényén alapul, és figyelemre méltó 272 perc hosszú. Egyes országokban a hossza miatt minisorozatként vetítették.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Farkas az ajtó mögött)

Hol nézheted: Amazon Prime

Ez egy drámai thriller, amely egy ártatlan gyerek elrablása körül forog. Ahogy a rendőrség egyenként kihallgatja az elrabolt kislány szüleit, kiderül, hogy az apának van egy szeretője – akit később szintén kihallgatnak. A rendőrségi kikérdezések során kezd kibontakozni a hazugságok, a bosszú, a szerelem és a csalás hálója.

6. “Fados”

Hol nézheted: Amazon | Vudu

A spanyol rendező, Carlos Saura vezetésével készült a "Fados", egy dokumentumfilm, amely a mozi, az ének, a tánc és az instrumentális előadások ötvözésével meséli el a fado történetét – Portugália legjellegzetesebb zenei műfaját. A fado egy 1820 óta létező zenei hagyomány, és a film Lisszabont használva hátérként ragadja meg a stílus eredetét és melankólikus hangulatát.

7. “Moro no Brasil” (Brazília hangjai)

Hol nézheted: Amazon

A finn rendező, Mika Kaurismäki zenei utazásra indul Brazíliában, az országban, amit második otthonának tekint. A dokumentumfilm, amely angol címként "The Sounds of Brazil" nevet kapta, bemutatja az egyes régiók zenei stílusainak sokféleségét és egyediségét – a híres műfajoktól, mint a samba és a bossa nova, a kevésbé ismert rejtett kincsekig.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Hófehérke és a hét törpe)

Hol nézheted: Disney Plus | Internet Archive

Az 1937-es Disney-klasszikus remek választás, mert kipipálja az "ismerős valami" rovatot, van szinkronja mindkét portugál nyelvváltozatban, és még a soundtracket is megtalálhatod az iTunes-on. Ez valójában jelentős film a filmtörténelemben, mert ez volt az első egész estés animációs film – és segített Walt Disney-t hírnévre juttatni!

9. “A Menina da Rádio” (A rádiós lány)

Hol nézheted: YouTube

Ez a portugál klasszikus zenés film, melynek címe durván "A rádiós lány"-ra fordítható, két versengő boltos és egymásba szerelmes gyermekeik történetét meséli el. Ahogy az egyik boltos úgy dönt, hogy követi álmát, és saját rádióállomást alapít, lányának és vejének zenei tehetségére támaszkodik, hogy valóra váltsa vízióját.

10. “Carnaval Atlântida”

Hol nézheted: YouTube

A film címe egyrészt a brazil karnevál, másrészt annak a történelmi stúdiónak az ünneplése, amely megalkotta – az Atlântida Cinematográfica –, amely az 1940-es évektől az 1960-as évekig Brazília legsikeresebb filmgyártó cége volt.

Ez egy szatirikus zenés vígjáték, amely egy producer kíséretét követi, amint Trója Helénájáról készít filmet. Feszültségek merülnek fel, amikor a szereplőgárda úgy dönt, hogy inkább egy komédiás feldolgozást készítenek a történetből, annak ellenére, hogy a producer történészt fogadott, hogy segítsen neki a forgatókönyv írásában.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter és a bölcsek köve)

Hol nézheted: Amazon Prime | Brazilian | HBO

A Harry Potter rajongóit biztosan örömmel fogja töltetni, hogy a szinkronizált változatok mind brazil, mind európai portugál nyelven elérhetők. Azok számára, akik esetleg még nem látták, a "Harry Potter és a bölcsek köve" a filmsorozat első része.

Harry Potter történetét követi, amikor felfedezi, hogy híres varázsló, és belevág első tanévébe a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolában. Nézd meg a brazil portugál szinkronos előzetest itt, az európai portugál feliratos előzetest pedig itt.

12. “Os Simpsons: O Filme” (A Simpson család: A film)

Hol nézheted: Apple TV | Disney Plus

Talán nem gyerekeknek szól, de a "A Simpson család: A film" mégis megkapta a saját európai portugál szinkronját. A 2007-es amerikai vígjátékfilm, amely az ikonikus tévésorozaton alapul, Homer Simpson és családja kalandjait követi, miután kiűzik szülővárosukból, Springfieldből, miután Homer véletlenül megmérgezi a vízellátást, és a várost egy óriási kupola zárja be.

Íme egy reklám egy portugál TV-csatornától, amely képet ad arról, mire számíthatsz. A brazil portugál szinkronos előzetest itt is megnézheted.

13. “Monstros S.A.” [Brazília]; “ Monstros e Companhia” [Portugália] (Szörny Rt.)

Hol nézheted: Google Play (Brazília) | Google Play (Portugália)

A "Szörny Rt." egy számítógépes animációs film a Walt Disney és a Pixar jóvoltából, amely két szörny, Mike Wazowski és James P. "Sulley" Sullivan kalandjaira összpontosít. A duó a Szörny Rt.-nél dolgozik, amely egy olyan cég, amely a város áramát a kisgyermekek megijesztésével termeli.

Zűrzavar keletkezik, amikor egy kislány bejut az üzembe (a szörnyek körében a gyerekeket mérgezőnek tartják). Most Sulley-nak és Mike-nak meg kell találniuk a módját, hogy visszajuttassák őt az otthonába, mielőtt túl késő lenne.

Figyeld meg a címek finom különbségét! Az "Inc."-et Brazíliában "S.A."-ra (a *sociedade anônima* rövidítése) fordították, míg Portugália a hagyományos "companhia"-t választotta. Egyébként mindkettő pontosan ugyanazt jelenti (társaság/vállalat). Nézd meg a brazil portugál előzetest itt, az európai portugált pedig itt.

Hogyan tanuljunk portugálul filmekkel

Kezdd valami ismerőssel

Kezdd azzal, hogy kiválasztasz néhány kedvenc kasszasikered, és megszerzed azok szinkronos változatait.

Íme egy gyors összefoglaló, hogyan csináld. Lépj be a Google Brasil-ba vagy a Google Portugal-ba, és írd be a keresőbe az angol nyelvű film címét. A portugál alternatívának automatikusan fel kell bukkannia.

Most fogd meg a lokalizált filmcímet, és keresd meg a "dublado" (brazil portugál kereséseknél) vagy a "dobrado" (európai portugál alternatívák esetén) szó társaságában. Ennyi – egyszerű és könnyű!

Figyelmeztetés az európai portugált tanulóknak: Portugáliában a szinkronizált filmek inkább kivételt, semmint szabályt jelentenek. Általában csak a fiatalabb közönség számára készült sorozatokat, filmeket és rajzfilmeket szinkronizálják. A dolgok megkönnyítésére itt van néhány nagy sikerű film, amely mindkét nyelvváltozatban szinkronizálva van:

Lépj tovább a feliratos filmekre

Most válasszunk valami helyit! Amikor először nézed meg az új filmet, összpontosíts a cselekmény és a film kontextusának megértésére.

Ezután a következő néhány újranézés során próbálj a lehető legtöbbet megérteni anélkül, hogy a képernyőn lévő szöveget olvasnád. Az ötlet az, hogy fokozatosan leszokj a feliratokról, és a saját szövegértésedre támaszkodj.

Ha nincs ötleted filmekhez, azt fogod találni, hogy a Netflix is rengeteg kincset rejt, akárcsak sok más online platform, mint a YouTube és az Amazon.

Emlékezz, a részvétel a kulcs!

A portugál tanulás filmekkel aktív, folyamatos részvételt igényel.

Ha egy film közepén megállítod a jelenetet, hogy egy szót keress a szótárban, az elvonja a figyelmed a teljesebb képről. A passzív hallgatás semmit sem fog hozzáadni nyelvtudásodhoz, és a multitasking a filmnézés közben valószínűleg fontos információk kihagyásához vezet.

Amit mondani akarunk, hogy teljes mértékben kell bevonódnod a tartalomba. Tarts kéznél egy jegyzetfüzetet, hogy gyorsan lejegyezhess olyan szavakat, amelyeket nem ismersz. Hallgass aktívan, mindig próbálj lépést tartani azzal, ami történik. Ha hallasz egy szót, amit felismeresz – ismételd meg! Ez önmagában is sokat segít a kiejtésben.

Íme egy videó a YouTube csatornánkról, hogy képet kapj arról, hogyan tanulhatsz aktívan filmekkel, mint az "Bosszúállók":

Még mindig vakon vagy, hogyan lehet bevonódni egy filmbe? Próbálj ki egy zenés filmet! Figyelj a dalszövegekre, próbálj énekelni együtt néhány megtekintés után, és használd őket emlékeztetőként, ahogy a cselekmény kibontakozik a képernyőn.

Tanulási rutin kiépítése portugál filmekkel

A portugál tanulás filmekkel nem olyasmi, amibe egy kezdő fejest ugorhat. Ehelyett inkább olyasmi kellene legyen, amit fokozatosan építesz fel.

Tehát mielőtt új filmeket adnál a "kötelező" listádhoz, szánj időt az alapok igazán elsajátítására. Ha a filmek fejest ugrása előtt szeretnéd gyakorolni a hallás utáni megértést, használhatsz egy olyan programot, mint a Lingflix, amely hiteles, rövid videókkal, interaktív feliratokkal tanít és képez. A Lingflix hiteles videókat – mint zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakít. A Lingflix-et 2 hétig ingyen kipróbálhatod. Kattints ide, hogy megnézd a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást.

Ha elkezded növelni a bizalmadat a hallás és az alapvető szövegértés terén, a filmalapú tanulás navigálása egyszerű lesz.

Ahogy nézel és hallgatsz, különböző szó mintákat és mondatokat kell észrevenned – ami viszont nemcsak asszociáció révén segít a tanulásban, hanem kontextust is ad azoknak a nyelvtani szerkezeteknek, amelyeket olyan szorgalmasan ismételtél.

Egy utolsó megjegyzés – ajánlott, hogy a választott filmet két-háromszor nézd meg, hogy megkapd a cselekmény és a párbeszédek általános menetét.

Ezért erősen bátorítunk arra, hogy szokást alakíts ki a filmek bevonásából (a heti mozinap a legjobb megközelítés), ezzel segítve egy immerzív tanulási környezet kialakítását a nappalid kényelmében.

És ennyi! Most, hogy befejeztél néhány nagyszerű filmet, gyakorold ezeket a készségeket, és folytasd a böngészést a következő kasszasikerért, amely segít, hogy profiként beszélj portugálul!