17 Gyakran Használt Japán Partikula [Használati Megjegyzésekkel]

A japán partikulák, más néven 助詞 (じょし) vagy てにをは, hiraganában írt apró szavak, amelyek a módosítandó szavak után következnek.

Önmagukban nem jelent semmit, de szinte minden mondatban megtalálod őket. Inkább arról tájékoztatnak, hogyan viszonyulnak egymáshoz a mondat szavai. Amikor például a kávéról beszélünk, a partikula megmutatja, hogy kaptad-e, vették-e el tőled, vagy a reggelidhez járt-e.

Ismerd meg ebben a bejegyzésben 17 japán partikula használatát, köztük néhány alapvető japán befejező partikulát, mint a ね és a よ.

1. が (Alanyjelző)

A が a következőkre használható:

• A mondat alanyának kijelölése
• Kérdőszó után (mint a ki, mi vagy hol)

A が jelzi a mondat alanyát (vagyis azt, ki vagy mi a mondat témája). Az egyetlen kivétel, hogy néha a は (amit következőként tanulunk) veszi át ezt a szerepet.

De hogy egyszerű maradjunk, tudd, hogy valahányszor a beszélő új információt közöl, a が-t használják.

Az is előfordul, hogy a japán mondat alanya eltér az angol mondat alanyától. Vegyük például ezt a mondatot:

私は猫が好きです。 (わたしは ねこが すきです。) Szeretem a macskákat.

Angolul az alany "én" lennék. De japánul az alany valójában "a macskák". Ennek oka, hogy amikor a következő igéket használjuk, a が a tárgyat követi, nem az alanyt:

• 好き (すき) — szeretni
• 嫌い (きらい) — nem szeretni, utálni
• ほしい — akarni
• できる — tudni, képesnek lenni

Nézzünk még néhány példát a が-ra:

私は蜘蛛が怖いです。 (わたしは くも が こわいです。) Félek a pókoktól.

私は納豆が好きじゃないです。 (わたしは なっとう が すきじゃないです。) Nem szeretem a nattót.

誰がケーキを食べましたか？ (だれ が ケーキをたべた？) Ki ette meg a tortát?

Az utolsó mondatban a "ki" egy kérdőszó, ezért követi a 誰 (だれ)-t a が. Ha egy kérdőszó az alany (mint a ki, mi, hol), akkor a használt partikula a が.

2. は (Témajelző)

A は a következőkre használható:

• A mondat témájának kijelölése (arról a dologról, amiről beszélni/megjegyzést tenni fogunk)
• Ellentét mutatása
• Hangsúlyozás

A が és a は hasonló, de a は nem az alanyt, hanem azt jelzi, ki vagy mi a mondat témája. Például:

私はケーティです。 (わたし は けーてぃです。) Katie vagyok.

キムさんは日本人です。 (キムさん は にほんじんです。) Kim japán.

Ellentét mutatásakor hasznos gondolni úgy a japán は partikulára, mint "amit (valaki/valami) illet…" vagy "a … szólva". Például:

映画は見ないけど本は読む。 (えいが は みないけどほん は よむ。) Nem nézek filmeket, de olvasok könyveket.

Vagy, mondjuk te és a szobatársad egy állatboltban vagytok. Egy alkalmazott odajön és megkérdezi, milyen állatot szerettek. Te mondhatod:

私は猫が好きです。 (わたしはねこがすきです。) Szeretem a macskákat. (szó szerint: "Amit én illet, szeretem a macskákat.")

De ha a szobatársad inkább szereti a kutyákat, akkor ő a は-t használja az ellentét kifejezésére. Például:

犬は好きです。 (いぬ は すきです。) Szeretem a kutyákat.

3. か (Kérdő partikula)

A か a következőkre használható:

• Azt jelzi, hogy kérdést teszünk fel
• Lehetőségek és alternatívák felsorolása (hasonlóan a "vagy" jelentéséhez)

Ha japánul kérdezel, add hozzá a か-t a mondat végéhez. Például:

誰が先生ですか？ (だれがせんせいです か ？) Ki a tanár?

今何時ですか？ (いまなんじです か ？) Hány óra van?

A か egy másik gyakori használata a lehetőségek és alternatívák felsorolása. Például:

猫か犬か、どちらが好きですか？ (ねこ か いぬ か 、どちらがすきですか？) Szereted a macskákat vagy a kutyákat? (szó szerint: "Macska vagy kutya, melyiket szereted?")

田中さんか中谷さんか、誰が先生ですか？ (たなかさん か なかたにさん か 、だれがせんせいですか？) Ki a tanár, Tanaka vagy Nakatani? (szó szerint "Tanaka vagy Nakatani, melyikük a tanár?")

4. を (Közvetlen tárgyjelző)

A を a következőkre használható:

• Közvetlen tárgy kijelölése

A közvetlen tárgy az a dolog, amin a cselekvés történik. Például, amikor azt mondod "Hallgatok egy dalt", a "dal" a közvetlen tárgy, mert ez az a dolog, amit hallgatnak.

A modern japánban a を partikulaként "o"-nak hangzik, nem "wo"-nak.

私は日本語を勉強しています。 (わたしは にほんご を べんきょうしています。) Japánt tanulok.

私は猫を見ます。 (わたしは ねこ を みます。) Látok egy macskát.

5. と (Kötő partikula)

A と a következőkre használható:

• Több válasz felsorolása egy kérdésre
• Megmutatni, kivel csinálsz valamit

Amikor japánul felsorolsz dolgokat, gondolj a と-ra mint "és"-re. Például:

猫とチンチラが好きです。 (ねこ と ちんちらがすきです。) Szeretem a macskákat és a csincsillákat.

日本語と英語が話せます。 (にほんご と えいごがはなせます。) Beszélek japánul és angolul.

Ha kettőnél több elemet sorolsz fel, add hozzá a と-t mindegyik végére.

A と másik használata a kapcsolatok megmutatása. Ilyen helyzetekben úgy képzelheted el, mint "‑val/‑vel". Gyakran követi az 一緒に (いっしょに), ami "együtt"-et jelent, és a は partikula után következik.

(私は) 彼と一緒に日本語を勉強しています。 ([わたしは] かれ と いっしょに にほんごを べんきょうしています。) Japánt tanulok vele.

今、誰と話していますか？ (いま、だれ と はなしていますか？) Kivel beszélsz most?

お母さんと話しています。 (おかあさん と はなしています。) Anyukámmal beszélek.

6. の (Birtokjelző partikula)

A の a következőkre használható:

• Birtoklás kifejezése (valaminek a tulajdonlása)
• Informális kérdések feltétele

Ha azt akarod mondani, hogy valakié valami, egyszerűen told rá a の-t bármilyen főnév után. Például:

それは誰の猫ですか？ (それはだれ の ねこですか？) Kié ez a macska?

それは私の猫です。 (それはわたし の ねこです.) Ez az én macskám.

うわ、猫の目がとてもきれいです！ (うわ、ねこ の めが とてもきれいです！) Hú, a macska szeme nagyon szép！

Legyél óvatos az utolsó mondattal. Ha azt mondanánk 猫の目 は とてもきれいです, ami が-val egy kedves bók volt, hirtelen álcázott sértéssé válik. Ha a が-t は-ra változtatjuk, ez a mondat úgy hangzik, mintha azt mondanánk: "Nos, a macska szeme szép… de a többi része nem az."

A の-t informális kérdések feltételére is használhatjuk. Főleg nők és gyerekek használják így, szóval azt mondhatjuk, hogy ez a cukibb vagy nőiesebb módja a kérdés feltevésének.

どこいるの？ Hol vagy?

いいの？ Ez jó?

ここでいいの？ Itt jó?

どうしたの？ Mi a baj?

7. も (Hozzáadó partikula)

A も a következőkre használható:

• Megjegyzést tenni egynél több dologra
• Azt jelenteni, hogy "is", "szintén"

Ez egy klassz partikula, hasonlóan a Pokémon Ditto-hoz – rá tud tapadni más partikulákra, sőt még helyettesítheti is őket, hogy "is"-t vagy "szintén"-t jelentsen. Megmutatja, hogy amit az első dologról mondtunk, az a másodikra is érvényes. Például:

私は猫が好きです。犬も好きです。 (わたしはねこがすきです。いぬ も すきです。) Szeretem a macskákat. A kutyákat is szeretem.

私は日本語を勉強しています。中国語も勉強しています。 (わたしはにほんごをべんきょうしてます。ちゅうごくご も べんきょうしています。) Japánt tanulok. Kínaiul is tanulok.

"Mindkettő"-t is jelentheti.

猫か犬か、どっちが好きですか？ (ねこかいぬか、どっちが好きですか？) Szereted a kutyákat vagy a macskákat?

どっちも! 猫も犬も好きです。 (どっち も ！ ねこもいぬ も すきです.) Mindkettőt! Szeretem a macskákat és a kutyákat is.

8. に (Hely és idő partikula)

A に a következőkre használható:

• Idő, hely és irány kijelölése
• Az ige célállomásának mutatása
• Közvetett tárgy kijelölése
• Létezés kimutatása

Mozgást kifejező igék használatakor (mint például a "menni") a に-t használhatod annak megmondására, hova mész. Például:

今日ディズニーランドに行くよ！ (きょう でぃずに － らんど に いくよ！) Ma a Disneylandbe megyek！ (Informális)

どこに住んでいるのですか？ (どこ に すんでいるのですか？) Hol laksz?

昨日どこに行ったのですか？ (きのうどこ に いったのですか？) Hova mentél tegnap?

Az utolsó mondatban a の arra szolgál, hogy hangsúlyozza, magyarázatot vársz valakitől.

A に a mondat közvetett tárgyát, vagy azt is jelöli, hogy "ki" kapja meg a cselekvés eredményét. Például:

学生は先生に宿題を提出した。 (がくせいは せんせい に しゅくだいをていしゅつした。) A diák a házi feladatát átadja a tanárnak. (informális)

私は友達に笑顔を見せた。 (わたしは ともだち に えがおを みせた。) Mosolyogtam a barátomra. (Informális)

Ezekben a mondatokban a tanár és a barát a közvetett tárgyak, mert ők azok, akik megkapják a cselekvés eredményét (átadják nekik a házi feladatot, mosolyognak rájuk).

Végül, a に megmutatja, hol létezik valami. Ennek a felépítése:

(Valahol) に (valami) が (ある/いる)

A いる igét élő, érző dolgokkal, a ある igét pedig élettelen dolgokkal használjuk. Például:

机の上に鉛筆がある。 (つくえの うえ に えんぴつが ある。) Van egy ceruza az asztalon. (Informális)

箱の中に猫がいる。 (はこのなか に ねこが いる.) Van egy macska a dobozban. (Informális)

9. で (Hely partikula)

A で a következőkre használható:

• Megmutatni, hol történik egy cselekvés
• Valaminek a használatának jelzése

A に-től eltérően a japán で partikula nem jár mozgással. Ezt a partikulát egy tevékenység helyének megmutatására használjuk.

Tegyük fel, megkérdezed valakitől, hogy hova ment tegnap, és azt mondja, hogy egy állatboltba ment. Erre te kérdezheted:

へえ？そこで何をしましたか？ (へえ？そこ で なにをしましたか？) Ó, tényleg? Mit csináltál ott? (szó szerint: "Mit csináltál azon a helyen?")

日本で日本語を勉強しています。 (にほん で にほんごを べんきょうしています.) Japánban tanulok japánt.

A で-t valaminek a használatának kifejezésére is használjuk. Például:

車で、来ました (くるま で 、きました。) Autóval jöttem.

10. へ (Irány partikula)

A へ a következőkre használható:

• Mozgás célállomásának vagy irányának megmutatása

A へ partikula használható arra, hogy leírd, hová mész, pont mint a に partikula. De nem mindig ugyanazt az árnyalatot hordozza.

A へ erősebb "felé" érzetet hordozhat, mint a "‑ba/‑be" jelentés, ezért fontos odafigyelni, milyen kontextusban használják.

東京 に 行った。 (とうきょう に いった。) Tokióba mentem. (Informális)

東京 へ 行った。 (とうきょう へ いった。) Tokióba mentem. (Informális)

Függetlenül attól, hogy に vagy へ van használva, mindkét mondat azt jelenti: "Tokióba mentem."

De ha a へ-t használjuk, ez úgy is értelmezhető, hogy "Tokió felé indultam/mentem", ami lehetőséget hagy arra, hogy valójában nem is értem el Tokiót, mert közben elkalandoztam.

A に-től eltérően a へ partikula a の elé kerülhet, lehetővé téve egy főnév használatát. A japánok gyakran használják ezt a szerkezetet metaforikus kijelentésekhez, mint ez:

平和への歩み。 (へいわ への あゆみ。) Egy lépés a béke felé.

11. ね (Megerősítés és egyetértés)

A ね a következőkre használható:

• Mondat udvarias befejezése
• Egyetértés vagy megerősítés keresése

A ね egy nagyon gyakori mondatzáró partikula és udvarias módja a mondat befejezésének.

Hallgass meg bármilyen beszélgetést japán nők között, és rengeteg ね-t fogsz hallani. A mondat végén használják megerősítés keresésére, de más a か-tól, mivel nem feltett kérdésről van szó.

A bizonytalanság jelzésére emelkedő hangsúllyal mondd a ね-t. Egyetértés keresésekor lágyabb, alacsonyabb hangsúlyt használj.

Gondolj úgy rá, mint egy módszerre annak biztosítására, hogy mindenki a beszélgetésben ugyanazon az oldalon legyen. Olyan, mintha azt mondanád: "Ugye?" vagy "Igaz?"

寒いですね。 (さむいです ね 。) Hű, de hideg van!

あの女はきれいですね。 (あのおなはきれいです ね 。) Az a nő szép.

このかばんは高いですね？ (このかばんはたかいですね？) Ez a táska drága, ugye?

12. よ (Hangsúlyozás és felkiáltás)

A よ a következőkre használható:

• A mondat határozott befejezésének jelzése

A よ az egyik leghasznosabb mondatzáró partikula a japán nyelvben. Mindkét nem egyformán használja, és kevésbé passzív, mint a ね.

A beszélő teljesen biztos abban, amit mond, és már kialakított egy erős véleményt vagy megerősítette az állítását.

その映画はすごいですよ。 (そのえいがはすごいです よ 。) Az a film fantasztikus volt.

暑いですよ！ (あついです よ ！) Forró van!

分かるよ！ (わかる よ ！) Értem!

13. なくちゃ / なきゃ (Kötelezettség kifejezése)

A なくちゃ és a なきゃ a következőkre használható:

• Azt kifejezni, hogy valamit meg kell tenni

Ezzel nehezen boldogultam, mert sosem tanították az osztályteremben, de biztosan sokat fogsz hallani a なくちゃ-t és a なきゃ-t. Ezek a formálisabb なければならない kifejezés társalgási helyettesítői.

A szokásos jelentése, hogy meg kell tenned valamit, és nincs kiút belőle. Van némi megbánás a szavak mögött, de nem lehet mit tenni!

A なくちゃ gyakoribb, de a fiatalabb generáció gyakran használja a なきゃ-t, ami egy lerövidített változat.

勉強しなくちゃ。 (べんきょうし なくちゃ 。) Tanulnom kell.

食べなきゃ。 (たべ なきゃ 。) Ennem kell.

今、行かなくちゃ。 (いま、いか なくちゃ 。) Most el kell mennem.

14. さ / ぞ (Férfiak által használt hangsúlyozás)

A さ és a ぞ a következőkre használható:

• Férfiak kijelentéseinek hangsúlyozása

A férfiak főként a さ-t használják kijelentéseik hangsúlyozására. Rendkívül ritka, hogy nők használják.

A さ használata nosztalgikus képeket idéz fel: japán férfiak legyezik magukat egy forró nyári napon, hallgatják a harangszó hangját, miközben megjegyzést tesznek a fullasztó hőségre. Bizonyos értelemben használható a よ erősebb, férfiasabb változataként.

Még nagyobb hangsúlyozásért nyújtsd ki a さ hangot.

あのさ Hé/Na, tudod…

これさ！ Ez az!

重いさぁ！ (おもい さぁ！ ) De nehéz!

A ぞ egy másik gyakori szó férfiak számára, hogy mondataikat megfelelő hangsúllyal és rendíthetetlen ítélettel fejezzék be.

A ぞ hangot gyakran nyújtják, amikor a férfiak izgalmat és energiát akarnak kifejezni. Ha anime-rajongó vagy, valószínűleg hallottad már, hogy férfi karakterek használják a ぞ-t, amikor érzelmesek, ahogy az anime karakterek szoktak.

Összehasonlításként, ha egy lány használja, akkor talán próbál "egy a srácok közül" lenni.

行くぞ！ (いく ぞ ！) Gyerünk!

飲むぞ！ (のむ ぞ ！) Gyerünk inni!

見るぞ！ (みる ぞ ！) Gyerünk nézni!

15. な (Vélemény kifejezése)

A な a következőkre használható:

• Vélemény kifejezése (általában férfiak használják)
• Megerősítés keresése

A な-t gyakran azonos korosztályú férfiak használják. Hasonlóan hangzik a ね-hez, emelkedő intonációval, de a hangzás durvább. Sokkal inkább hétköznapi helyzetekben használják, mint a ね-t, ami elfogadhatóbb munkahelyi környezetben.

A な egy módja a vélemény vagy érzés kifejezésének anélkül, hogy túlságosan erőltetnéd magad. Ugyanakkor használható információk megerősítésére is, mint az első példában itt:

おい！ 喫茶店にいくんだよな？ (おい！ きっさてんにいくんだよ な ？) Hé! Nem mész a kávézóba?

その犬はかわいいな。 (そのいぬはかわい な 。) Aranyos az a kutya.

変だな。 (へんだ な 。) Ez furcsa, nem?

16. ちゃった (Megbánás kifejezése)

A ちゃった a következőkre használható:

• Megbánás kifejezése (általában nők használják)

A ちゃった egy nagyon népszerű módja a mondat befejezésének, leginkább nők használják. Megbánást vagy gondolkodás nélküli cselekvést fejez ki. Ez felel meg az angol "My bad" szlángnak.

A szerkezetet illetően az ige végződései attól függően változnak, hogy -ru, -tsu vagy -u igékről van-e szó. Ezután add hozzá a ちゃった-t az ige végéhez.

忘れちゃった。 (わすれ ちゃった 。) Elfelejtettem.

食べちゃった。 (たべ ちゃった 。) Meg ettem (az egészet).

A ちゃった arra is használható, hogy kifejezze, valami "sajnos" megtörtént, például így:

友達の魚が死んじゃった。 (ともだちのさかながしん じゃった 。) A barátom halája meghalt (sajnos).

17. もん (Elégedetlenség kifejezése)

A もん a következőkre használható:

• Elégedetlenség kifejezése
• Érzelmi reakció jelzése
• Kifogás jelzése

A もん egy hétköznapi módja az elégedetlenség kifejezésének az események iránt vagy egy érzelmi reakciónak. Akkor is működik, amikor meg kell magyaráznod a tetteidet vagy reakcióidat. Bizonyos szavak, mint a だって, néha a mondat elejére kerülnek az érzelmi szint szabályozására, miközben magyarázkodsz.

A もん nem annyira gyakori, de egy aranyos módja a mondat befejezésének. Egy tanács: Kerüld ezt a zárószót, hacsak nem szándékosan próbálsz bébis lenni!

分からないもん！ (わからない もん ！) Nem értem!

だって、出来ないもん！ (だって、できない もん ！) De hát nem tudom megcsinálni!

だって、温泉に行きたいんだもん (だって、おんせんいいきたいんだ もん ) De hát, én a fürdőbe akarok menni.

Gondolj ezekre a 17 japán partikulára, mint a fűzére a nyaklánchoz. Velük bármilyen mondatot össze tudsz fűzni, amit csak szeretnél.

Minél többet gyakorlod őket, annál természetesebben fognak jönni.

Nézz japán TV-t, hallgass japán dalokat és fogyassz különböző japán médiát, hogy érezd, az anyanyelvi beszélők hogyan használják a partikulákat. Egy olyan programon, mint a Lingflix, követheted a feliratozott videóklipeket, amelyek tanulási eszközökkel párosulnak.

Jó tanulást!