Hogyan tanuljunk kandzsit: 18 tipp, egy olyan sráctól, aki megcsinálta és túlélte

A kandzsi karakterek komoly kihívást jelentettek számomra – de most, néhány évvel később, jól tudok japánul olvasni. Hosszú időnek tűnik, de ne feledd, hogy a japán diákoknak az óvodától a középiskola utolsó évéig tart elérni ezt az alapvető szintet.

A saját kandzsi utam után vannak tippjeim, amik szerintem időt spórolhattak volna nekem, és szeretném megosztani őket veled.

Mi az a kandzsi?

A kandzsi kínai eredetű írásjegyek, amelyek a japán írásrendszer részét képezik, amely magában foglalja a hiraganát és a katakanát is, a két japán fonetikus ábécét.

Szerintem a legtöbb japántanuló egyetért abban, hogy a kandzsi a legtrükkösebb része a japán olvasás megtanulásának. Nem csak azért, mert olyan sok van belőlük, hanem mert egyes kandzsiknak akár hétféle lehetséges kiejtése is lehet!

Ahhoz, hogy műveltté válj a japánban, ismerned kell a nagyjából 2000 „Általános Használatú Kandzsit” (常用漢字 / じょうようかんじ). Ezek azok, amelyek gyakran felbukkannak az újságokban, magazinokban, regényekben, hirdetésekben stb.

Ez a szám ijesztőnek tűnhet, de lentebb bemutatom azokat a tanulási technikákat, amelyekkel én elsajátítottam őket.

Hogyan tanuljunk hatékonyan kandzsit?

1. Tanulj meg először hiraganát és katakanát

Korábban már említettem a hiraganát és a katakanát, és szilárdan hiszem, hogy még mielőtt a kandzsi tanulásán gondolkodnál, ezt a két írásrendszert (együttesen „kana”) kell elsajátítanod.

Nem csak azért, mert segítenek a kandzsi olvasásában autentikus kontextusban (pl. furiganás szöveg), hanem azért is, mert segítenek a japán kiejtésed tökéletesítésében a legelejétől.

Például a kandzsi japánul 漢字 (かんじ). Ha ezt natív angol akcentussal olvasod, valószínűleg valami olyasmit hallatsz, mint „kahn-jeeh”. Japánban azonban nem gördíted a magánhangzókat, mint az angolban. Az összes japán magánhangzó-nak csak egy kiejtése van.

Ha fel kell frissítened, mi is a hiragana és a katakana:

• A hiraganát olyan japán szavakra használják, amelyeknek nincs kandzsijuk, vagy túl bonyolult kandzsijuk van, amelyek kihasználatlanná válnak. Szerepelnek még partikulákként és az igeidők részeiként is, ami nélkülözhetetlenné teszi őket a japán nyelvtan szempontjából. Ha azon tűnődsz, mik azok a zárójelben lévő szavak a kandzsi mellett ebben a bejegyzésben, azok a hiragana!
• A katakanát főleg kölcsönszavakra és a 和製英語 (わせいえいご)-ra, vagyis olyan szavakra használják, amelyek látszólag angolok, de valójában a japán nyelv sajátosságai, mint a サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Szerencsére a hiraganának és a katakanának is csak 46-46 karakterük van. Lényegében ugyanazon hangkészlet különböző írásmódjai, így könnyen memorizálhatod őket kevesebb, mint egy hét alatt rendszeres ismétléssel.

Ráadásul szerezhetsz egy kis szükséges hiragana gyakorlatot itt és katakana gyakorlatot itt.

2. Ismerd meg a kandzsi radikálisokat

Miután elsajátítottad a kanákat, továbbléphetsz a radikálisokra. A radikálisok kisebb részek, amelyek a legtöbb kandzsit felépítik.

Például az „ősz” kandzsija 秋. Figyeld meg, hogyan tartalmaz két részt: 禾, ami a „kétágú fa” vagy „gabona” radikális, és 火, a „tűz” radikális.

A japánban található kb. 200 radikális megismerése több okból is fontos:

• A radikálisok meglepő mennyiségű kandzsira adhatnak támpontokat. Például mind a „tenger” (海), mind a „mosni” (洗う) karakter tartalmazza a „víz” (氵) radikálisát, megkönnyítve ezzel a jelentésük megfejtését.
• A radikálisok segíthetnek a kiejtés kitalálásában is. Gyakran a hasonló radikálisú karaktereknek hasonló a kiejtésük is. Például a 泡 (buborék) és a 砲 (ágyú vagy puska) mindkettő kiolvasható ほう-ként. (És figyeld meg, hogy a 泡 a „víz”, míg a 砲 a „kő” vagy 石 radikálisát tartalmazza. Tiszta!)

Bár a radikálisok nem varázsgolyók, amelyek szétzúznák a kandzsi elsajátításának minden akadályát, mégis sokkal könnyebbé tehetik a kandzsi tanulását a mondjuk magoláshoz képest.

Ha meg szeretnéd nézni az összes 200+ radikálist, olvasd el ezt az átfogó útmutatót vagy nézd meg ezt a YouTube-videólistát.

3. Kezd a leggyakoribb kandzsikkal

Miután megvan a kanák és a radikálisok ismerete, a következő kérdésed valószínűleg valami ilyesmi: „Melyik kandzsit tanuljam meg először?” vagy „Milyen sorrendben tanuljam a kandzsikat?”

Ha őszinte vagyok, nincs „helyes vagy helytelen” sorrend a kandzsi tanulásában – legalábbis nem a nem anyanyelvi japán tanulók számára. (A japán diákok általában a jelentés vagy meghatározás szempontjából a legkevésbé összetetttől a legösszetettebbig tanulják a kandzsikat.)

A következő néhány szakaszban végigvezetlek néhány lehetséges rendszeren, amelyeket használhatsz a kandzsi tanulására. Ismétlem, ezek a módszerek nem előíróak. Menj azzal, ami neked működik, még akkor is, ha nem szerepel itt!

Ezt leszámítva, az egyik módszer az, hogy az alábbi 75 leggyakoribb kandzsival kezded:

De ha ennél jóval több karaktert szeretnél megtanulni (és bízz bennem, 75 karakter még a közelébe sem visz az alapműveltségnek), használhatsz gyakorisági listákat is, mint ez a Wiktionary listája.

4. Hagyd, hogy az irányított kandzsi rendszerek végezzék a (legtöbb) munkát

Ha már használsz vagy tervezel használni egy irányított rendszert, mint Andrew Scott Conning „The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters” című könyve vagy olyan appok, mint a WaniKani, akkor simán követhetsz az általuk előírt sorrendet és módszert.

Hiszen a japán tanulása már így is elég nehéz. Miért tennéd még nehezebbé azzal, hogy a semmiből próbálsz kitalálni a saját tanulási rendszered?

Ráadásul mindig felkereshetsz olyan fórumokat, mint a /r/LearnJapanese a Redditen, hogy lásd, mit mondanak más tanulók ezekről a rendszerekről – pozitív vagy negatív értelemben.

5. Tanulj kandzsit a JLPT nehézségi szintje alapján

Egy másik módja annak, hogy kitaláld, milyen sorrendben tanuld a kandzsikat, ha megtekinted a Japanese Language Proficiency Test (JLPT) tankönyveit. Valószínűleg találsz kandzsikat csoportosítva a legkönnyebbtől/legalacsonyabb szinttől (N5) a legmagasabb/legnehezebbig (N1). Nem tökéletes rendszer, de jobb, mint a semmiből kezdeni.

6. Kezd a legkevesebb vonallal rendelkező karakterektől a legtöbb vonalúakig

Ha még mindig bizonytalan vagy, milyen sorrendben tanuld a kandzsikat, akkor a vonalak (a karaktereket alkotó írásvonások) száma alapján is haladhatsz. Kezdd azokkal a kandzsikkal, amelyeknek a legkevesebb részből állnak, és onnan dolgozz feljebb. Ennek a módszernek az az előnye, hogy nem terhel túl nagyon összetett kandzsikkal a kezdetektől.

A legtöbb kandzsi tankönyv és nyomtatott japán szótár tartalmaz indexet a kandzsikról vonalsorrend szerint, mint az előbb említett „The Kodansha Kanji Learner's Course”. A radikálisok és egyéb kritériumok szerint is rendszerezik a kandzsikat, szóval érezd jól magad!

7. Ne hanyagold a vonalsorrendet (és általában az írást)

A vonalakról szólva, talán azt gondolod, hogy a vonalsorrend nem igazán számít, amikor kandzsit tanulsz. Hiszen az a fontos, hogy a karakterek olvashatók legyenek, miután leírtad őket, igaz?

Nem egészen. Számos oka van annak, hogy a vonalsorrend kulcsfontosságú a kandzsi elsajátításához, bármennyire is unalmas tanulni:

• A vonalsorrend lehetővé teszi, hogy megfejtsd a kézzel írt, olvashatatlan japán karaktereket. A megfelelő vonalsorrendet gyakorlatilag a fejükhöz verik a japán diákoknak attól a pillanattól kezdve, hogy megtanulnak írni. Ez azt jelenti, hogy mindenki, aki tud kandzsit írni, ugyanúgy írja őket. Így még ha valakinek a kézírása tyúkkarcolásnak vagy klasszikus kalligráfiának is tűnik, akkor is el tudod olvasni, ha ismered a használt karakterek vonalsorrendjét.
• A vonalsorrend megkönnyíti a kandzsi karakterek gépelését a billentyűzeteddel. Az előző pontra reflektálva, talán arra gondolsz: „De mi az internet korában élünk! Alig ír valaki kézzel.” Az a helyzet, hogy sok digitális japán billentyűzet lehetőséget ad a kandzsik kézi beírására – és minél jobban ismered a vonalsorrendet, annál gyorsabban találod meg a keresett karaktert. Nyilván, be is gépelheted a hiraganát, és választhatsz a javaslatok közül, de ez a módszer elég hatékonytalan, ha figyelembe veszed, hány kandzsi karakter létezik.
• A kézzel leírás segít memorizálni a karaktereket. A tanulmányok szerint, amikor kézzel írsz le valamit, nagyobb valószínűséggel emlékszel arra, amit írtál. Valójában én is használtam a vonalsorrendet olyan karakterek memorizálására, amelyek egyszerűen nem akartak megmaradni a fejemben, mert hasonlítanak egymásra.

Szóval ne hanyagold el az írást csak azért, mert digitális világban élünk. Ez lesz az az előny, amire szükséged van a kandzsi konkrétabb megtanulásához. Próbáld ki a Japanese Kanji Study alkalmazást Androidra vagy a Learn Japanese Kanji alkalmazást iOS-re, hogy gyakorolhasd az új kandzsik beírását a telefonodon.

8. Társíts képeket a kandzsikhoz

Más szóval, tanulj kandzsit mnemonikákkal.

A mnemonika történetek és asszociációk használata egy új készség megtanulásához vagy új emlék kialakításához. Egy mnemónika bármi lehet (egy szó, kép, dal vagy betűszó), mindaddig, amíg könnyen összekapcsolható azzal a kandzsival, amit meg próbálsz tanulni.

Például az „ember” karaktere (人) úgy néz ki, mint egy kar nélküli emberi figura. Hasonlóképpen, a „fa” karaktere (木) vízszintes és ferde vonalakkal rendelkezik, amelyek ágakra, és egy függőleges vonallal, amely törzsre hasonlít.

Én általában vicces (és gyakran abszurd) mnemonikákat találok ki, mert ezek sokkal gyorsabban segítenek felidézni a kandzsikat, mint a komolyabb asszociációk. Ez azonban személyes hozzám, szóval csak azt kövesd, ami a legkönnyebben eszedbe jut.

Ha nem vagy túl magabiztos a mnemónikák kialakításában, ne aggódj! Vehetsz olyan könyveket is, mint James Heisig „Remembering the Kanji” című könyve (talán a leghíresebb kandzsi tanulási könyv nem japán anyanyelvűeknek) és Michael Rowley „Kanji Pict-O-Graphix” című könyvét, és használhatod az általuk ajánlott mnemonikákat.

9. Végezz rendszeres flashcard gyakorlatokat

Meg kell hagyni, hogy a gyakorlatok nem a legszórakoztatóbb módja a tanulásnak, de elvégzi a munkát. Én is sok kandzsit tanultam meg főként flashcardok használatával, a következőképpen:

• Szánj legalább fél órát naponta flashcard gyakorlatokra. Ebben a döntő 30 percben hét új kandzsi karaktert tanultam meg, és azokat gyakoroltam, amelyeket korábban már megtanultam.
• Gyakorold mind a jelentéseket, mind a kiejtéseket. Sokkal könnyebb megjegyezni a jelentéseket, mint a kiejtéseket. Ahogy korábban említettem, egyes karaktereknek akár hét kiejtése is lehet. Szerencsére a legtöbbnek csak kettő-három kiejtése van. (Ez is még egy sok, de sokkal könnyebb, mint hét!)
• Használj flashcard applikációt, mint az Anki. Az Anki vitathatatlanul a legnépszerűbb flashcard alkalmazás bármely nyelvhez. Az a nagyszerű benne, hogy túlmutat a flashcardok megjelenítésén: optimalizálja az ismétléseidet távolsági ismétlés alapján. Ez azt jelenti, hogy a rendszeres ismétlés segít hosszú távon megjegyezni a legtöbb kandzsi karaktert, amíg már nem lesz szükséged őket ismételni. Követhetsz ezt a lépésről-lépésre útmutatót a kandzsi tanulásához Ankival és/vagy letölthetsz kész kandzsi flashcard pakkokat (ingyen!), hogy kihozd a maximumot ebből az appból.

10. Tanuld meg az új szavak kandzsiját

Valahányszor új szókincs szót tanulok meg, mindig megpróbálom megtanulni az új szó kandzsiját is. Megnézem más szavakat is ugyanazzal a kandzsival, hogy kontextusban lássam, és jobban megértsem a karakter árnyalatait.

Szerencsére a legtöbb kandzsi tanulási anyag kínál gyakori szókincset minden bejegyzéshez, mint például:

• Jim Breen WWWJDIC-je. Ez az egyik alapvető online forrás japán tanulóknak. A legjobb, hogy ingyenesen hozzáférhetsz!
• imiwa. Gépelj be egy kandzsi karaktert ebbe az iOS szótár appba, és kiad neked több különböző szót ezzel a karakterrel.
• Kanji Damage. Ez a gyakorlati és kontextusorientált online könyv körülbelül 1700 kandzsit tartalmaz. Pimasz stílusa van, és olyan példákra fókuszál, amelyek megfelelhetnek a te tanulási stílusodnak és igényeidnek.

11. Olvass olyan japán médiát, ami érdekel

Legyünk őszinték: a nyelvtanulóknak szóló japán tankönyvek idővel egy kissé unalmassá válhatnak.

A változatosság kedvéért mindig olvashatsz olyanokat, mint:

• Mangát. Például a „Yotsuba&” egy remek kezdőknek szóló manga, amely a japán olvasás gyakorlásának elején fog segíteni.
• Japán irodalmat. Ha van angol nyelvű verziója egy eredetileg japán könyvnek (mint Haruki Murakami sok műve), akkor megtalálhatod a japán címét az Amazon JP-n, és onnan megveheted. Csak győződj meg róla, hogy szállítanak a címedre!
• Blogokat. Az internet hatalmas hely. Ha érdekel egy bizonyos hobbi vagy téma, esélyes, hogy létezik róla japán blog.
• Hírportálokat. Szerencsére az NHK-nak van egy News Web Easy szekciója, ami pontosan azt jelenti, mint aminek hangzik: leegyszerűsített japán hírcikkek tanulóknak, furiganával, hanganyaggal és új szavak definícióival, amikor az aláhúzott szavak fölé viszed az egérmutatót.

12. Nézz sorozatokat japán felirattal

A folyamatos olvasás, nézés nélkül unalmassá teszi a tanulást, mint amilyennek lennie kell.

Miért nem használod ki a Netflix előfizetésed, és kapcsolod be a japán feliratot arra a J-Dramára, amit nézel? Vagy nézz meg más weboldalakat is, ahol legálisan nézhetsz sorozatokat japán felirattal.

Kipróbálhatsz egy nyelvtanuló programot is, mint a Lingflix.

13. Készíts egy kandzsi kifejezésszótárt

Így működik egy kandzsi kifejezésszótár (legalábbis ahogy én használom):

• Szerezz egy üres noteszt, és írd le az összes új kandzsit, amit felfedezel vagy meg akarsz tanulni. Általában beleteszem a furiganát és a jelentéseket is, hogy hozzászokjak az olvasásukhoz és használatukhoz kontextusban. Ezenkívül később mindig hivatkozhatok a szótárra, ha elfelejtek egy karaktert.
• Figyelj a japán hirdetésekre, és vedd fel a használt kandzsikat. A japán magazinok, katalógusok és varieté műsorok tele vannak reklámokkal, amelyek általában markáns, köznyelvi nyelven íródnak. Fordítsd le és memorizáld a szlogenjüket, majd írd le néhány kandzsit a szótárba. Így, amikor máshol látod a kandzsit, eszedbe jut a reklám, ami pedig előhozza a kandzsi jelentésének emlékét.

14. Gyakorold a kandzsi írást anyanyelvi beszélőkkel

Sok finomság van a kandzsi írásában, és ezeket akkor tanulod meg a legjobban, amikor egy anyanyelvi beszélő rámutat a hibáidra – és bátorít, amikor jól csinálsz valamit!

Például kipróbálhatsz levelezést egy társalgási partnerrel. Általában találhatsz ilyeneket olyan helyeken, mint a Conversation Exchange vagy a ChatPad, ez utóbbi egy olyan oldal, amely véletlenszerűen párosít egy japán partnert a beszélgetéshez.

15. Indíts egy japán blogot

Egy jó módja annak, hogy kövessed a kandzsi tanulásodat, ha nyilvánosságra hozod a tényt. Írj a haladásodról a közösségi médiában, vagy indíts egy blogot, amely krónikát ír a japán műveltség útjáról.

Még jobb, ha ezeket a bejegyzéseket teljesen japánul próbálod megírni. Így lesz egy kézzelfogható bizonyítékod arról, milyen messzire jutottál, és mennyit kell még megtanulnod.

16. Állíts fel egy versenyt más tanulókkal

Egy verseny más kandzsi tanulókkal szintén fokozhatja a motivációd a tanuláshoz. Ti pl.:

• Megegyezhettek egy dátumban néhány hónappal később. Amikor eljön ez a dátum, megtudhatjátok, ki tanult meg addig a legtöbbet.
• Meghatározhattok egy konkrét számú kandzsit, amit mindenkinek meg kell tanulnia, és versenyezhettek, hogy ki tudja először mindet olvasni és/vagy írni. Heti rendszerességgel is tesztelhetitek egymást a határidőig.
• Kitalálhattok egy jó jutalmazási rendszert magatoknak vagy a tanulócsoportotoknak. Például mehettek mindannyian szushizni, amint már tudjátok olvasni az összes kandzsit az étlapon!

17. Tervezz realisztikus célokat

Természetesen a fő célod a folyékony japán beszéd. De ez neked hogyan néz ki? Hogyan teszed a célodat SMART-tá – s pecifikussá, m érékennyé, e lérhetővé, r eálisá és i degreálhatóvá?

Tegyük fel, hogy egy év alatt szeretnéd elsajátítani az összes kb. 2200 kandzsit, hogy „újságolvasó szinten” legyél. Ez azt jelenti, hogy naponta kb. hat-hét új kandzsit kell tanulnod.

Ez a cél specifikus („újságolvasó szint”), mérhető („kb. 2200”), elérhető („kb. hat-hét új kandzsi naponta”) és időreális („egy év alatt”).

De vajon reális? Tanulhatsz hat-hét új kandzsit teljesen, beleértve a jelentést és a kiejtést is, naponta?

Ha igen, akkor nagyszerű! Ha nem, akkor esetleg módosítanod kell az időkeretet (például kiterjesztve két évre).

Ne próbálj túl magas célt kitűzni a kezdetektől. Különben demotivált leszel, ha nem éred el ezt a célt. Rendben van, ha a tanulást az életed részévé teszed, de ne addig, hogy magával rántson és utálni kezdd.

18. Kövesd nyomon a haladásodat

Nincs motiválóbb annál, hogy rájöjj, milyen messzire jutottál a tanulásodban. Teszteld a kandzsi tudásodat az elején, hogy megkapd, milyen szinten állsz, majd időszakosan teszteld magadat, ahogy tanulsz (pl. néhány hetente vagy havonta).

Különféle online eszközök állnak rendelkezésre a tudásod tesztelésére, mint például az MLC Kanji Level Check. Ez a gyors teszt becslést ad arról, mennyi kandzsit ismersz.

Van egy kevésbé formális, de óriásit jelentő módja a haladás követésének: legyél tudatában az egyre növekvő műveltségnek. Vegye fel egy japán regényt/mangát/magazint/újságot, és figyeld meg, mennyivel többet tudsz elolvasni, mint legutóbb.

Az, hogy el tudsz olvasni valamit – még ha csak egy mondatot is – ami korábban teljesen érthetetlen volt, igazán csodálatos érzés!

Miért érdemes kandzsit tanulni?

Természetesen nem kell kandzsit tanulnod ahhoz, hogy folyékonyan beszélj japánul. De mégis fontos megtanulni több okból is.

A kandzsi olvasása elengedhetetlen a teljes műveltséghez japánul

Ez nyilvánvalónak tűnhet, de nem igazán ismered egy nyelvet, amíg műveltté nem válsz benne. Ezt könnyű magától értetődőnek venni olyan nyelveknél, mint a spanyol vagy a német, amelyek ugyanazt az ábécét használják, mint az angol.

Azok a nyelvek, amelyek nem használják a római vagy latin ábécét (pl. kínai, koreai és japán), viszont igazán sok időt igényelnek a tanulóktól az olvasáshoz. Különösen a japán tanulóknak hozzászokniuk kell ahhoz, hogy a kandzsi kavarja meg a fejüket.

A kandzsi segít új szókincset elsajátítani

Amikor új japán szavakat tanulsz meg, kitalálhatod a jelentésüket, ha ismered a kandzsiját.

Még akkor is, ha még soha nem láttál vagy hallottál egy bizonyos kandzsiról, lebonthatod a radikálisaira, és képzett találgatással megállapíthatod, mit jelent. És a legtöbbször a találgatásod helyes lesz!

A kandzsi ismerete segít eligazodni Japánban

Ha valaha is tervezed Japánban élni, meg kell tanulnod kandzsit, hogy megtaláld az utadat. Nagyon kevés tábla angolul van, különösen a nagyvárosokon kívül.

Továbbá a kandzsi segít elolvasni az éttermi étlapok bejegyzéseit (amelyek nem mindig tartalmaznak képeket), valamint a vásárolt termékek leírásait.

Még akkor is, ha csak látogatásra utazol Japánba, az alapvető táblák és utasítások olvasása a nyelven sokkal magabiztosabbá tesz.

A kandzsi tanulása időbe telik, de ahogy egyre többet és többet tanulsz, egyre növekvő teljesítményérzet fog átjárni az utad során.

Kitartás, és végül felismered az összes olyan kandzsit, ami korábban annyira rejtélyesnek tűnt!