Olasz Dialektusok és Olaszország Nyelvei

Jó dolog, ha Nápolyban szállsz le és pizzát rendelhetsz makulátlan olasz nyelven. De ha igazán lenyűgözni szeretnéd a barátaidat, egy igazi helyi specialitást kell rendelned, mint például a polévkat a húslevében, és ezt a nápolyi nyelven kell megtenned: o’ bror’ e purp’ .

Ebben az áttekintésben beszélgetünk Olaszországba utazók fő szempontjairól, néhány ismerendő nyelvről (vagy dialektusról), valamint néhány szicíliai és nápolyi kifejezésről, amelyek hasznosak lesznek, ha valaha is arra jársz.

Amit a tanulóknak tudniuk kell Olaszország számos nyelvéről

Olaszország 28 őshonos nyelv (és hat nem őshonos) otthona az Ethnologue felmérése szerint .

Így van, ezek nyelvek , nem dialektusok. Az olaszok általában – és sok nyelvész szerint meglehetősen tévesen – a nápolyit és a többit i dialetti (a dialektusok) néven emlegetik.

Az olaszok "dialektus" kifejezésének használata aláhúzza, hogy ezeket nem írják le és nem tanítják, ezért valahogy kevesebbnek tekintik őket, mint egy "valódi nyelvet".

A dialektusok és a nyelvek közötti különbség

Szóval mi a tényleges különbség a nyelv és a dialektus között? Tulajdonképpen nincs is.

A "dialektus" inkább politikai megnevezés, mint nyelvészeti kategória. Arra szolgál, hogy megmutassa, mely nyelveket (és így beszélőiket) választja ki egy kormány vagy társadalom és hogyan ruházza fel hatalommal.

A legtöbb nyelvész kerüli az egész kérdést, de ha merészelnek különbséget tenni a kettő között, az általában a kölcsönös érthetőség szintjére vonatkozik , ami önmagában is problematikus fogalom.

Még ezzel a mércével mérve is, Olaszország nyelvei határozottan nyelvek : Egy szardíniai beszélő annyira érti a friulit, mint a francia a spanyolt, és nem többet.

Vagyis ugyanaz a gyökere, mint a latinból származó nyelveknek, és néhány beszélő bizonyos helyzetekben megértetheti magát a másikkal. Azonban elég nyelvtani és szókincsbeli különbség van ahhoz, hogy sok probléma legyen a megértésben .

Olaszországban beszélt nyelvek

Olaszország nyelveinek többsége újlatin (román) nyelv, ami azt jelenti, hogy párhuzamosan fejlődtek ki az olaszzal a közös latínból (akárcsak a francia, a spanyol, a portugál stb.). Ezek a nyelvek nem az olaszból fejlődtek ki.

Vannak nem újlatin nyelvek is Olaszországban, köztük néhány szláv, germán és albán családba tartozó.

Néhány európai újlatin nyelv, mint az olasz, feljebb került (attól függően, hogy mit beszéltek a királyi család, ki bírt politikai hatalommal stb.), majd leírták és iskolákban tanították.

Eközben sok más hanyatlott – de nincs belső nyelvtani vagy nyelvészeti oka annak, hogy az olasz inkább nyelv lenne, mint a nápolyi.

A nyelvek folytonossága

Az oktatás és az írás által egy nyelvhez hozott formális szabványosítás nélkül vitatható és bonyolult lehet pontosan elválasztani, hogy hol ér véget egy nyelv és hol kezdődik egy másik.

Például, ahogy Dél-Olaszországon utazunk, hol ér véget a nápolyi és hol kezdődik a kalábriai? És hol ér véget a kalábriai és hol kezdődik a szicíliai? Vannak, akiknek nagyon erős véleménye van ezekről a kérdésekről, de aligha van konszenzus.

Valójában van egyfajta folytonosság, minden város és család a saját változatát beszéli . Ezen nyelvek formalizálásának elmulasztása azt is jelenti, hogy te, mint aki ezeket tanulod, sok különböző változatba ütközhetsz, amit a helyiek különböző fajtái "helyesnek" tartanak.

De hé, ez is a mulatság része.

Az 5 fő olasz dialektus

Bár túlmutatna ennek a cikknek a keretein, ha felsorolnánk Olaszország minden egyes nyelvét, az alábbiakban néhányat érintünk, amelyek fontosabbak és érdekesebbek az utazó számára.

Mindezek nyelvtanilag és szókincsileg is elég sokat változhatnak várostól városig, sőt negyedtől negedig.

Nápolyi

Ennek a nyelvnek a változatai Dél-Olaszország nagy részén beszéltek.

A hely egykori spanyol uralma miatt rengeteg spanyol jövevényszó van a nyelvben, ami ismerős lehet néhány utazónak.

Szicíliai

Ezt Szicília szigetén beszélik különböző változatokban. Létezik változata Dél-Kalábriában is.

Friuli

Ezt Északkelet-Olaszországban, Friuliban beszélik.

Katalán

Barcelona nyelvét Algheróban (Szardínia) beszélik, amely egykor a Katalón Királyság része volt.

Véleményem szerint nagyon kölcsönösen érthető az okkitan nyelvvel, amelyet még mindig beszélnek egy kicsit Olaszország északnyugati részén.

Szardíniai

Szardínia középső és déli részének nagy részén beszélik.

Egy csipet nápolyi külföldieknek

A nápolyit szórakoztató tanulni, mert még mindig gyakran és büszkén beszélik, még a fiatalok is.

Íme néhány a kedvencemből. Tudd, hogy a helyesírás elég sokat változik.

Jamm checazz’. — Remekül csináljuk, a dolgok folyóvízként mennek (általában szarkasztikus).

Azz! — Ez az olasz cazzo (férfi nemi szerv) következménye, és nagyon gyakori kifejezés a meglepetés, a bosszúság vagy az öröm kifejezésére.

Nun sacc’ niente. — Semmit sem tudok. (Bölcs dolog legalább egy szerény kifejezést ismerni a vereségre bármely nyelven.)

Liev’t a miezz’! — Menj ki a közepéből! (Nápoly kaotikus, halálos utcáin más sofőröknek szólva.)

Egy csepp szicíliai külföldieknek

A szicíliait hasonlóan szórakoztató tanulni és beszélni, és elég sokat változik a szigeten. Helyesírása szintén nem rögzített.

Auguri e figghi masculi! — Gratulálunk, és fiúgyermekek! (Ez egy tipikus koccintás, amelyet a lakodalmakról kölcsönöztek, és ma már mindenhol használják.)

Avà! — Tényleg! (A meglepetés kifejezésére.)

Paninu ca meusa. — Szendvics léppel. (Ne hagyd ki ezt a specialitást! Ha Palermóba mész, a kikötőben edd .)

Hogyan tanuljunk olasz dialektusokat

A fenti kifejezések csak arra szolgálnak, hogy ízelítőt adjanak a szórakoztató helyi kifejezésekből és szavakból az ország különböző részeiről. Éhes vagy többért? Íme néhány további tipp, hogyan tanulhatod meg az olasz nyelveket és dialektusokat.

• Többet megtudhatsz az emberek kérdezésével, különösen az idősebbektől, akik valószínűleg jobban beszélik ezeket a nyelveket. Miért nem mész egyenesen a forráshoz?
• Egyes esetekben kétnyelvű szótárak állnak rendelkezésre olaszul, mint például a nápolyi és a szicíliai . Ha szerencséd van, bukkanthatsz még néhányra.
• Ha már van alapod, a tanulási útmutatók bizonyos mértékig segíthetnek ( mint például az Omnigleton és az I love Sicilies a szicíliaihoz). Általában azoknak az olaszoknak szólnak, akik hallották nagyszüleiket beszélni. Kevésbé hasznosak, ha a nulláról indulsz.
• Gyakorolhatod az olasz dialektusok hallását hiteles olasz videókkal a Lingflix nyelvtanuló programon . Ha nehézséged van a kiejtés vagy a beszéd megértésével, kapcsolhatsz interaktív feliratokat olaszul vagy angolul (vagy mindkettőn), miközben nézed. A Lingflix hiteles videókat – mint zenés videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakítja. Kipróbálhatod a Lingflixet ingyenesen 2 hétig. Nézd meg a weboldalt vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást. P.S. Kattints ide, hogy kihasználd jelenlegi akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)
• Egy sokkal jobb módja a tanulásnak, ha keresel online órákat olasz tanároknál az italkin, és leszűkíted azokat a tanárokat, akik azokból a régiókból származnak, amelyek érdekelnek. Ezt a módszert sikeresen alkalmaztam a nápolyi és a szicíliai tanárok megtalálására.

Kulturális etikett és megfontolások

Egy hihetetlenül fontos dolog, amit szem előtt kell tartanod, amikor különböző olasz dialektusokat tanulsz, hogy szinte senki más – beleértve magukat az olaszokat is – nem tesz szándékos erőfeszítést erre. Az emberek viccesnek és őrültnek fognak tartani, de bizonyos esetekben meg is sértődhetnek.

Például a Bari régió idősebb helyi lakói talán nem érzik jól magukat attól a ténytől, hogy ők maguk szerint egy elmaradott, provincialista "dialektust" beszélnek, és a te nyelvhasználati kísérleted valószínűleg azzal jön le, hogy gúnyolódsz velük, akármilyen messze áll ez az igazságtól.

Még egy tanács: Ne csak a káromkodásokat tanuld! Tudom, drágáim, izgalmas, de ennél sokkal többet tehetsz!

Amikor belemerülök egy új nyelvbe, mindig törekszem megtanulni azokat a szavakat és kifejezéseket, amelyek valamit elárulnak a kulturális attitűdökről, valamint néhány szót a helyi ételekről . Ezek végső soron sokkal hasznosabbak és kielégítőbbek.

Bárhogyan is döntesz a folytatásról, ne feledd, hogy érezd jól magad, mivel a szabványosítás hiánya miatt senki sem mondhatja igazán, hogy mi a "helyes" ezeknek a nyelveknek a többségében.

De akár csak néhány kifejezést szeretnél megtanulni, akár egy nápolyival szeretnél egy életen át párnacsetetést, biztosan azt tapasztalod, hogy ezek közül bármelyik olasz dialektus megtanulása megéri.