28 legjobb Disney-film olaszul
A Disney Plusznak legalább 1900 filmje van és folyamatosan bővül – sok közülük olasz nyelven is elérhető.
Az animált kedvencektől, mint a „Szépség és a szörnyeteg”, az élőszereplős filmeken át, mint a „Karib-tenger kalózai” és az „Avatar”, mindet megnézheted kiváló minőségű olasz szinkronnal és felirattal.
Az alábbiakban összegyűjtöttem néhány népszerű Disney-filmet számodra olaszul, valamint néhány tippet, amellyel maximalizálhatod a nyelvtanulást a Disney Plusszal.
15 kötelező olasz film a Disney Plusszon
Most, hogy tudod, hogyan válthatsz a Disney Plusszon a filmek olasz nyelvű változataira, itt az ideje elkezdeni a nézést. Az alábbi filmek szórakoztatni fognak, és érdemes újra és újra megnézni őket:
1. Egy röpke élet (Inside Out)
Az „Egy röpke élet” egy megható betekintés egy Riley nevű kislány belső világába. A főszereplők mind Riley elméjében lakozó érzelmek: Öröm (Gioia), Szomorúság (Tristezza), Düh (Rabbia), Félelem (Paura) és Undor (Disgusto).
Ahogy Riley a családjával egy új városba költözik, érzelmei káoszba zuhannak és újra egyensúlyt kell találniuk. Még együtt kell dolgozniuk Bing Bonggal, Riley képzeletbeli barátjával is.
Ez az egyik legeredetibb animációs film, amit valaha láttam, és pozitív üzenete, hogy fogadd el az összes érzelmedet.
2. Avatar: A víz útja (Avatar: The Way of Water / Avatar: La Via dell’Acqua)
Az „Avatar” folytatása a valaha Olaszországban bemutatott legnagyobb bevételt hozó Disney-film.
Jake Sully és Neytiri már együtt élnek Pandora idegen világában, öt gyermekkel. Amikor ismét baj fenyeget az emberek formájában, akik ki akarják használni Pandorát, kénytelenek elmenekülni és a Metkayina vízi törzsnél keresni menedéket.
A Sully családnak ezután más klánokkal kell szövetségre lépnie, hogy megvédjék bolygójukat.
Az első filmhez hasonlóan látványvilága lenyűgöző. A CGI és élőszereplős jelenetek kombinációja igazán életre kelti a víz alatti lényeket.
3. Az oroszlánkirály (The Lion King / Il Re Leone)
Ez az 1994-es klasszikus egy Disney remekmű. A szereplők talán oroszlánok, de érzelmeik fájdalmasan valóságosak és magával ragadók.
Az afrikai szavannán megszületik Simba, Mufasa király örököse. A királyság örül, kivéve Scart, Simba irigykedő nagybácsiját, aki trónra tör. Amikor Mufasa meghal, Scar meggyőzi Simbát, hogy az az ő hibája, és Simba száműzetésbe menekül.
Évekkel később Simba gondtalanul él, de a sors úgy hozza, hogy szembenézzen múltjával és szerezte vissza a királyságot Scartól.
Van egy újabb, 2019-es élőszereplős változat is.
4. Luca
Egy olyan filmhez, ami tulajdonképpen Olaszországban játszódik, vedd fel a „Lucát” a nézőlistádra.
Luca, egy tengeri szörny, kíváncsi a víz feletti világra. Szüleinek tiltása ellenére emberi formában merészkedik a szárazföldre egy másik tengeri szörnnyel, Albertoval, és együtt töltik a nyarat egy tengerparti városkában, tésztát és fagyit fogyasztva, robogózva.
Ezután csatlakoznak egy versenyhez abban a reményben, hogy nyerni tudnak egy Vespát, de az emberi álruhájuk nem tarthat örökké.
A stílus a Studio Ghibli műveire emlékeztetett, mivel a „Luca” lassú tempójú és látványos, nyugtató nézni.
5. Coco
A „Coco” egy olyan film, amely széttépné a szíved.
Miguel egy mexikói fiú, aki vágyik a zenélésre, annak ellenére, hogy nem szabad neki. Engedetlenségből ellopja egy legendás zenész gitárját és véletlenül belép a Holtak Földjére.
Itt azonban talál egy barátot Hector személyében, egy szerencsétlen csontvázban, aki szeretne ellátogatni az Élők Földjére. Ezután megállapodnak, hogy segítenek egymásnak, és Miguel felfedez rég eltemetett igazságokat zenei hőséről és családjáról.
A film ikonikus dala, az „Emlékezz rám” (Remember Me) ugyanolyan megható olaszul, mint a „Ricordami”.
6. Némó nyomában (Finding Nemo / Alla Ricerca di Nemo)
A „Némó nyomában” érzelmi szempontból is megindító nézni még mindig, majdnem 20 év után is, mert egy apáról szól, aki bármit megtenne, hogy visszahozza fiát.
Némó, egy bohóchal, Sydney-ben egy akváriumban köt ki, ahol fogva tartott társai is sínylődnek, hogy ott ragadtak. Amíg alkalmazkodni tanul, apja, Marlin kétségbeesetten útra kel, hogy megtalálja őt.
Marlinnel tart Dóri, egy hűséges de feledékeny kék tang, és mindenféle veszélyt, mint cápákat és medúzamezőket, kockáztatnak útközben Némóhoz.
7. L’Amitié (Ratatouille)
Remy egy patkány rendkívüli tehetséggel a főzés terén, és szenvedélye a gasztronómia. Annak ellenére, hogy patkány, arról álmodik, hogy séf lesz, és végül Párizsban köt ki főzési bálványa éttermében.
Szerencséjére botlik bele Linguinibe, egy ügyetlen konyhai kisegítőbe. Titokban segít Linguininek sikeres séffé válni azzal, hogy a sapkája alá bújva irányítja mozdulatait főzés közben, és így együtt alkotnak ínycsiklandó ételeket.
Bár a cselekmény viccesnek hangzik, valójában egy nagyon inspiráló film. Imádom, ahogy arról szól, hogy kövesd az álmaidat, még a legnehezebb esélyek ellenére is!
8. Aladdin
Agrabah misztikus városában Aladdin, egy találékony árva, élelmet lopva boldogul, de vágyik egy jobb életre. Szerencséjére talál egy lámpát, amelyben egy dzsinn lakozik, aki három kívánságát teljesítheti. Mivel Aladdin lenyűgözni akarja Jasmin hercegnőt, a szultán lányát, azt kívánja, hogy herceggé változzon.
Azonban Dzsafar varázsló a lámpát saját sötét ambícióira akarja használni. Most Aladdinra vár, hogy kicselezze Dzsafart és megmentse a királyságot.
A dalok itt egyszerűen elragadóak és ikonikusak. Figyeld meg az „Il Mondo è Mio”-t, az „Egész új világ” (A Whole New World) olasz változatát.
9. Szépség és a szörnyeteg (Beauty and the Beast / La Bella e la Bestia)
A „Szépség és a szörnyeteg” egy magával ragadó szerelmi történet arról, hogy nézzünk el mások külseje mellett és lássuk, mi lakozik a szívükben.
Belle, egy okos, könyvmoly lány, egy varázslatos kastélyban találja magát, ahol egy Szörnyeteg él. Bár eleinte fél, barátokat szerez a kastély megszállott lakóival és felfedezi, hogy a Szörnyeteget átok sújtja. Ahogy rájön, hogy valójában mélyen jószívű, egymásba szeretnek.
Rengeteg ikonikus pillanat van itt, és a film főcímdala gyönyörűen szól olaszul.
10. Encanto
Mirabel Madrigal kitűnik rendkívüli családjából, mert nincs varázsképessége. A Madrigalokat egy kolumbiai faluban tisztelik egyedi képességeik miatt, mint például a szupererő és a gyógyítás.
De aztán Mirabel látomást kap a varázsházuk repedéseiről. Úgy dönt, hogy kivizsgálja ezt, és ahogy családja képességei kezdenek elhalványulni, végső soron arra ösztönzi őket, hogy nézzenek szembe a megoldatlan problémáikkal.
Az animációs stílus itt különc és színes! A zenei jelenetek hozzájárulnak a fantáziadús hangulathoz is. Rákattantam a „Non Si Nomina Bruno” (Nem beszélünk Brunóról) című dalra.
11. Bosszúállók: Végjáték (Avengers: Endgame)
A „Bosszúállók: Végjáték” adja a nagy finálét a Marvel Végtelen Saga több mint 20 filmje után. Folyamatosan kavarog, szóval biztosan szórakoztató lesz.
Thanos a világegyetem felét porrá változtatta, a megmaradt Bosszúállók pedig darabokban hevernek.
Hogy visszafordítsák a pusztítást, egy őrült tervvel állnak elő: utazzanak vissza az időben, hogy megszerezzék a Végtelen Köveket, mielőtt Thanos használná őket. Ennek eléréséhez csapatokra oszlanak és különböző időszakokba lépnek be, amelyek történelmük nagy pillanatait mutatják be.
Végül legendás csatára kerül sor Thanosszal és seregével.
12. Vaiana (Moana / Oceania)
Lehet, hogy „Moanaként” ismered, de olaszul a cím valójában „Oceania”.
Egy idilli polinéz szigeten Vaiana, a törzsfőnök lánya, mély kapcsolatot érez az óceánnal és a hívását, hogy felfedezzen. Amikor egy Maui istentől származó átok fenyegeti a szigetet, Vaiana hajóra száll, hogy megmentse népét.
Felkeresi Mauit, akit meg tud győzni, hogy állítsa vissza az ellopott varázskövet. Útjuk során meg kell küzdeniük kókuszpáncélos kalózokkal, egy óriási rákkal és másokkal.
Ez nagyszerű gyerekekkel való nézéshez is, mert Vaiana nagyon szimpatikus – energikus, független és találékony.
13. Karib-tenger kalózai: A Fekete Gyöngy átka (Pirates of the Caribbean / Pirati dei Caraibi)
Az egész „Karib-tenger kalózai” sorozatból azt mondanám, hogy a legjobb az első: „A Fekete Gyöngy átka”. Izgalmas és sötét, rengeteg szellemes poénnal.
Elizabeth, a kormányzó lánya, átkozott kalózok fogságába esik. Most Jack Sparrow kapitánynak – egy lenyűgöző de kissé őrült kalóznak – kell megmentenie őt, vele pedig Will Turner, egy kovács, aki többként tekint rá, mint barát.
Az első film olasz címe „La Maledizione della Prima Luna”, vagyis szó szerint „Az első hold átka”, ami sokkal költőibbnek hangzik.
14. Doctor Strange
A „Doctor Strange” egy kiváló, de önző neurosebész történetét követi. Egy pusztító autóbaleset után, amely megrongálja a kezét és véget vet a karrierjének, kétségbeesetten keres gyógyírást.
Ez elvezeti őt Kamar-Tajba, egy misztikus menedékhelyre Nepálban. Itt egy hatalmas varázsló bevezeti a mágiába és alternatív dimenziókba.
Ahogy Strange gyors haladást ér el, csatába száll a valóságot elpusztítani akaró sötét erőkkel, és most elsajátítania kell képességeit, hogy megvédje a Földet.
Kicsit pszichedelikus, szokatlan látványvilággal. Plusz pontot adnék a komplex, érdekes főgonosz miatt.
15. Zootropolis – Állati nagy balhé (Zootopia / Zootropolis)
Zootropolis (a Zootropolis olasz változatban) egy élénk város, ahol mindenféle állat él békében együtt, beleértve a hörcsögöket, bölényeket és lajhárokat.
Bemegy Judy Hopps, aki arról álmodik, hogy ő lesz az első nyúl rendőr Zootropolisban. Önként jelentkezik egy eltűnt állatok ügyének megoldására. Valószínűtlen társával, Nick Wilde-dzsel – egy múltjában kétes múltú rókával – fedezik fel a város különböző kerületeit. Ezek közé tartozik Tundratown, ahol havas táj van, és a trópusi Esőerdő Kerület.
Ez egy egészséges, vicces film, és Judy és Nick együtt aranyosak, mert személyiségük nagyon ellentétes.
További Disney Plus filmek olasz tanuláshoz
A fent felsorolt kötelező filmek mellett itt van néhány további népszerű válogatás a Disney Plusszon, amelyek olasz nyelven elérhetők:
| Egy bogár élete: Megaminimondo | Jégvarázs: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Fekete Párduc | Vasember | Star Wars |
| Marvel kapitány | Dzsungeltúra | A Hihetetlen család (Gli Incredibili) |
| Autók: Motori Ruggenti | A kis hableány (La Sirenetta) | Lizzie McGuire – Da Liceale a Pop Star |
| Cruella | Szörny Rt. (Monsters & Co.) | Játék történet: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | WALL·E |
| A császár új ruhája (Le Follie dell'Imperatore) | Raya és az utolsó sárkány (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| A szülő nem választhat (Quel Pazzo Venerdì) | Piros lámpánál |
Tippek az olasz tanuláshoz a Disney Plusszal
Bárhol is élsz, a Disney Plusszon a legnépszerűbb filmek gyakran több nyelven, köztük olaszul is elérhetők.
Így biztosíthatod, hogy a nyelvet is felszívod (a film élvezete mellett):
- Kezdd a kedvenc filmeddel. Talán egy nagy rajongója vagy az „Oroszlánkirálynak” vagy a „Star Warsnak”. Ha még nem vagy hozzászokva az olasz filmnézéshez, először válassz olyan filmeket, amelyeket igazán szeretsz, mivel már ismered a történetüket és legalább kikövetkeztethetsz néhány szót a kontextusból.
- Írd le az új szavakat vagy kifejezéseket. Ezt megteheted csak azokkal a kifejezésekkel, amelyek gyakran előfordulnak. Én szeretem az új szókincset az Ankiba, egy flashcard alkalmazásba, naplózni, hogy később át tudjam nézni őket.
- Először felirattal nézd, majd dolgozz azon, hogy eltávolítsd őket. Kezdd angol felirattal, ha nagyon nehezen érted a filmet, de váltás olasz feliratra amint lehetséges. Amikor már megérted a film lényegét magadtól, akkor próbáld meg csak hallgatni a párbeszédeket felirat nélkül.
Mivel egy teljes film megnézése meglehetősen intenzív – még ha Disney klasszikusokról is van szó –, akkor ajánlom, ha középhaladó szinten vagy az olasz nyelvvel (legalább B1) vagy magasabb.
Még a kezdők is élvezhetik az olasz filmeket, de a szókincs helyett a nyelv hangzásában való elmerülésre és a kiejtésed javítására összpontosíthatsz.
Hogyan változtasd meg a nyelvet a Disney Plusszon
Ha Olaszországon kívül használod a Disney Plust (például Disney Plus USA), először ellenőrizheted, hogy a kívánt filmnek van-e olasz nyelvi opciója.
Kövesd ezeket a lépéseket egy film nyelvének olaszra változtatásához:
- Válaszd ki a megnézni kívánt filmet, majd kattints a lejátszás gombra.
- Állítsd meg, és kattints a beállítások ikonra a képernyő jobb felső sarkában. Ez egy fehér ikon sötét vonalakkal alul.
- Kattints erre az ikonra, hogy megnyisd a Hang és Felirat menüt. Válaszd az olaszt a hangnyelvként az első oszlopban, majd válaszd az olaszt ismét feliratnyelvként a második oszlopban. Ha nem szeretnél feliratot, csak válaszd a „Ki” opciót.
- Ezután bezárhatod az ablakot vagy koppinthatsz a képernyőn. A filmednek most már olaszul kellene futnia.
Sokszor azonban előfordulhat, hogy nem találsz olasz hangot egy filmhez (annak ellenére, hogy hivatalosan van szinkronizált olasz változata). Van egy megkerülő megoldás. Olasz tanulóként teljesen belemerülhetsz és beállíthatod a profilod nyelvét olaszra, ami automatikusan az olaszra állítja a fiókod filmjeit.
Így teheted:
- Kattints a profilodra a képernyő jobb felső sarkában.
- Ha több profilt használsz, válaszd a „Profilok szerkesztése” opciót, majd válaszd ki, melyik profilt fogod használni.
- Megjelenik a profilod beállítási menüje. Észreveszed, hogy középen van az „Alkalmazás nyelve”. Kattints rá, majd válaszd ki az „Italiano” opciót a nyelvlistáról.
- Erősítsd meg a választásod és mentsd el a változtatásokat.
Természetesen az irányítópultod (és az összes többi vezérlő) is olaszra változik. Ha egy filmnek nincs olasz változata, akkor is az angolra fog visszaállni.
A Disney Plusszal nem fogysz ki a filmekből, amin gyakorolhatod az olaszodat. Ezek a Disney-filmek olaszul mind nagyon emlékezetesek és még a popkultúrában is jól ismertek, és a nyelv általában egyszerű és egyértelmű.
Hogy folytasd az olasz tanulást filmjeleneteken és más érdekes videókon keresztül, nézd meg a Lingflixet.
A Lingflix valós videókat – mint zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanuló leckékké alakítja, ahogy itt láthatod:
A Lingflix segít hozzászokni a mindennapi olaszhoz azáltal, hogy egyesíti a teljes nyelvi merülés és anyanyelvi beszélgetések összes előnyét az interaktív feliratokkal.
Koppints bármely szóra, hogy azonnal láss egy képet, kontextusban definíciót, példamondatokat és más videókat, amelyekben a szót használják.
Érj el egy teljes interaktív átiratot minden videóról a Párbeszéd fül alatt, és ismételd a szavakat és kifejezéseket kényelmes hangklip segítségével a Szókincs alatt.
Miután megnéztél egy videót, használhatod a Lingflix kvízeit az adott videó összes szókincsének aktív gyakorlására. Húzz balra vagy jobbra, hogy további példákat láss a szóra, amelyen vagy.
A Lingflix még nyomon is követi az összes megtanult olasz szavadat, hogy videókat ajánljon és kérdéseket tegyen fel a már ismert anyag alapján.
Plusz, pontosan megmondja, mikor van ideje az ismétlésre. Na ez egy 100%-ban személyre szabott élmény!
A legjobb rész? Kipróbálhatod a Lingflixet ingyen!
Kezdd el használni a Lingflix weboldalt a számítógépeden vagy táblagépeden, vagy ami még jobb, töltsd le a Lingflix alkalmazást az iTunes vagy Google Play áruházból. Kattints ide, hogy kihasználd az aktuális akciónkat! (Ez a hónap végéig érvényes.)
