Hogyan írjunk SMS-t franciául

Néha úgy tűnhet, mintha a tankönyvekben tanult francia és a mindennapi életben használt köznyelv két különböző nyelv lenne. A beszélt franciában ez idiomatikus kifejezések és szlengben nyilvánulhat meg. Ami az írott franciát illeti, talán seminél nem válik ez világosabbá, mint amikor egy francia embertől kapsz egy szöveges üzenetet.

A tömörség fontosabb, mint a nyelvtanilag helyes megfogalmazás, és a kulcs, hogy megtaláld a gyors kifejezés módját.

Francia szavak és kifejezések SMS-ek és SMS-ezés leírásához

Mielőtt elkezdenél SMS-ezni franciául, van néhány hasznos szó, amire szükséged lesz, hogy magáról az SMS-ezésről beszélj.

Íme néhány gyakorló mondat, amelyek bemutatják ezeket a szavakat használat közben:

Tu pourrais me prêter ton chargeur ? Je n’ai plus de batterie. (Kölcsönadnád a töltőd? Nincs több energiám a telefonomban.)

Tu m’envoies un texto quand tu arrives ? (Küldesz egy üzenetet, amikor odaérsz?)

Désolé – je ne t’ai pas envoyé de message car je n’avais plus de forfait. (Sajnálom – nem küldtem üzenetet, mert kifogyott a csomagom.)

Az öt lépéses útmutatód az SMS-ezéshez franciául

1. Használj köznyelvi franciát

Az első dolog, amit valószínűleg észre fogsz venni, amikor franciául SMS-ezel, hogy nem tankönyvi vagy standard franciát fogsz használni, hanem köznyelvi franciát vagy a registre familier-t (közvetlen, informális regisztert). Ezt a beszéd- és írásmódot számos olyan jellemző jellemzi, amelyet a standard franciában rossz szemmel néznek. Például:

• A ne elhagyása tagadás esetén. A Je ne viens pas (Nem jövök) átváltozik Je viens pas -ra.

• A kérdéseknél a kérdőfordulat vagy kérdőszó elhagyása. A Viens-tu ? vagy Est-ce que tu viens ? (mindkettő azt kérdezi: "Jössz?") átváltozik Tu viens ? -ra.

Sok verlan-t is fogsz látni a francia SMS-ekben. Ez a gyakori francia szlengforma a szavak szótagjait fordítja fel, hogy új szót hozzon létre – maga a verlan szó a l’envers (fordított) verlan-ja.

Néhány példa, amivel SMS-ezés közben találkozhatsz:

2. Rövidítsd a gyakori szavakat és kifejezéseket

A franciában sok néma betű van, amit biztosan észrevettél már a nyelvtanulás során. Az SMS-nyelv megfosztja a szavakat ezektől a néma betűktől, leegyszerűsítve őket alapvető hangzásukra.

Néhány gyakori rövidítés, amit SMS-ezéskor használnak:

Íme néhány példaüzenet a fenti szókincs felhasználásával:

A: Coucou. Pk tu m’as pas dit comment ct ton concert ? (Szia! Miért nem mesélted el, hogy ment a koncerted?)

B: Dsl ! J’avais oublié mon tél. Ct trop bien ! Mais Alex est tombé sur scène. Tkt il va bien. (Sajnálom! Elfelejtettem a telefonom. Zseniális volt! De Alex leesett a színpadról. Ne aggódj, jól van.)

A: C vrai ? Mdr ! Bon tu me racontes tt ce soir ? (Tényleg? LOL! Szóval ma este mindent elmesélsz?)

B: Oui tkt biz (Igen, nyugi, puszi)

További rövidítéseket itt találhatsz.

3. Feledjük el azokat a bosszantó helyesírási szabályokat

Amíg rengeteg időt töltöttél azzal, hogy megtanuld a különbséget az ais, ait, aient, er és é között, hogy helyesen írhass franciául, ezek a szabályok ki repülhetnek az ablakon, amikor SMS-ezel. Az SMS-nyelvben az ugyanazon hang megjelenítésének mindezen különböző módjait egy egyszerű é helyettesíti.

Nem csak az igék végződéseit helyettesítheted – például J’allé a helyett, hogy j’allais (mentem) –, hanem van egy maroknyi ezzel az é hanggal rendelkező szó, amelynek a helyesírása megváltozik SMS-ekben:

• Je vais (megyek) → Je vé
• J’ai (nekem van) → Jé
• Ouais (ja) → Wé

4. Ha bizonytalan vagy, térj át az angolra

A francia fiatalok szeretik az angolt, és sok angol szó a mindennapi francia nyelv részévé vált, különösen SMS-ezéskor. Gyakran látni a következő angol szavakat francia üzenetekben:

• lol
• good
• yes
• OK
• stop
• ASAP
• has been

Ez azt jelenti: divatjamúlt vagy kiment a divatból.

Il est trop has-been ! (Ő annyira divatjamúlt!)

• life

Nőnemű főnévként használják, és "életet" jelent, de azt is, hogy "ügy".

Arrête de raconter ma life à tout le monde ! (Hagyd abba, hogy mindenkinek meséld az életemet/az ügyeimet!)

• like

Igeként használják (liker, "kedvelni"), és csak olyan alkalmazásokra vonatkozik, amelyeknek van "like" funkciója, mint az Instagram és a Facebook.

Euh… pourquoi son ex est en train de liker toutes ses photos ? (Ööö… miért likeolja a volt barátnője az összes képét?)

A köznyelvi francia és az anglicizmusok elsajátításának nagyszerű módja, ha elmerülsz a hiteles francia tartalmakban, hogy hallhasd, hogyan használják a nyelvet kontextusban. Például nézhetsz francia filmeket, követhetsz francia nyelvi fiókokat a közösségi médiában, vagy kereshetsz konkrét kifejezéseket egy immerzív nyelvtanuló programban, mint a Lingflix.

5. Ne túlozd el

Ahogy angolul is, vannak olyanok, akik pontosan úgy SMS-eznek, ahogy beszélnek, és minél több ilyen kifejezést használsz, annál ringard (divatjamúlt) tűnsz. Használd ezeket a tippeket, hogy fűszerezd az üzeneteidet, ne pedig, hogy ezek legyenek a fő dolog, különben a francia SMS-eid olyan nevetségesek lesznek, mint ez angolul:

Luv u bb – UR teh 1! Cu xx

Mindenekelőtt, bár szórakoztató lehet kipróbálni néhány ilyen köznyelvi kifejezést, ne érezd magad túlterhelve tőlük. Standard franciával SMS-ezni is teljesen elfogadható. Végül is, nem betűnként fizeted a forfait-odat (annak ellenére, amit néhány francia tinédzser helyesírása sugall!)

Az SMS-ezés kultúrája Franciaországban

Az SMS-ezés kultúrája Franciaországban kissé más, mint az USA-ban, főleg azért, mert a mobiltelefon-csomagok más módon fejlődtek ki a két országban.

Az USA-ban az első mobiltelefon-csomagok rendkívül drágává tették az SMS-ezést. Az embereknek nem csak az SMS küldéséért, hanem a fogadásáért is fizetniük kellett. Általánosságban a telefonálás volt az olcsóbb lehetőség.

Franciaországban viszont az SMS-ezés mindig is sokkal olcsóbb volt, mint a telefonálás, így ez gyorsan az ideális kommunikációs mód lett. Valójában a telefonálás annyira drága volt, hogy amikor valaki csomagja kifogyóban volt, nem volt szokatlan, hogy a barátait biper-elte (megcsengették). Ez annyit jelentett, hogy felhívtad őket, és hagytad egy-két csörgés után letetted a kagylót, ezzel kényszerítve a hívott személyt, hogy hívjon vissza, és az ő perceit használja fel ahelyett, hogy a tiédet használná.

Az SMS-ezés a legfőbb módja a telefonos kommunikációnak Franciaországban a legtöbb ember számára. Átível a generációkon, bár az idősebb SMS-ezők inkább a standard franciához ragaszkodnak, míg a tinédzserek és fiatal felnőttek gyakrabban használnak rövidítéseket és köznyelvi kifejezéseket.

Ma a legtöbb francia mobilcsomagnak korlátlan SMS-e és mobilnet adata is van. A franciák általában az SMS-t részesítik előnyben, amikor csak lehet, bár az olyan alkalmazásokkal való üzenetküldés, mint a WhatsApp és az Instagram is népszerű. Ezen alkalmazásokon ugyanazok a tömör kommunikációra vonatkozó szabályok érvényesek.

Gyakoroljunk!

Most, hogy megtanultad, hogyan kell SMS-ezni franciául, próbáld meg kitalálni, miről beszélget ez a két SMS-ező!

A: Ta oublié de me donner l’adresse de la teuf ce soir !

B: DSL ! Je te l’envoie tt suite

A: TKT c bon A+

Fordítás:

A: Elfelejtetted megadni a mai buli címét!

B: Sajnálom! Most azonnal elküldöm.

A: Nyugi, rendben van, később találkozunk.

Készen állsz, hogy elkezdd kattintgatni és SMS-ezni, mint egy francia anyanyelvű? Wé!