Hogyan olvass franciául: 8 praktikus tipp

Az angol tudás már erős alapot ad a francia olvasás megtanulásához. Egyes szavak könnyen felismerhetőek lesznek, ami kezdetben megkönnyíti az olvasmány tárgyának megértését.

De vannak kulcsfontosságú lépések, amelyeket meg kell tenned, hogy jól olvass franciául, és végül ugyanolyan szinten tudd olvasni, mint angolul. Íme a legjobb nyolc javaslatom a francia olvasás megtanulásához.

1. A szavak kiejtéséhez ismerd meg a francia hangokat

A francia olvasás olyan, mint egy próba a szavak helyes kiejtésére, ezért ha megérted, hogyan működnek az egyes hangok franciául, azzal rögtön a kezdetektől pontosan fogod tudni kimondani az olvasott szavakat.

Az IElanguages.com francia nyelv oktatóanyaga áttekintést nyújt a francia kiejtésről angol anyanyelvűek számára, rengeteg hanganyaggal együtt, hogy megismerkedhess a szavak és mondatok hangzásával.

Szánj időt a francia fonetika megismerésére, hallgass anyanyelvi kiejtést és mondd hangosan te is a hangokat.

Amikor magabiztosnak érzed magad, gyakorolhatsz úgy, hogy felolvasol néhány mondatot az újságból (még ha nem is érted őket teljesen). Jegyezz fel dolgokat az oldalra, ha egy hang megzavar – majd utána nézz utána.

Találd meg, mely technikák segítenek emlékezni a finomságokra (és ezekből rengeteg van a franciában!), és alkalmazd őket a tanulás során. Vajon a hangok átírása IPA szimbólumokkal rögzítené az agyadban? Vagy jobb lenne YouTube-videókat nézni, hogy hallhasd, hogyan használják a hangokat anyanyelvi beszélők?

Fontold meg, hogy címkéket ragasztasz a lakásodban lévő tárgyakra a francia szavakkal, és kényszerítsd magad, hogy hangosan kimondd a szavakat, amikor otthon vagy. A hangod felvétele is segíthet összehasonlítani a helyes kiejtéssel és értékelni, mennyire érted meg mindent.

2. Egyesítsd a hangokat szavakká és mondatokká

Miután megértetted, hogyan ejtenek egyes mássalóhangokat és hangokat, csak annyi a dolgod, hogy összerakod őket, és hozzászoksz ahhoz, hogy kombinálva hallod őket, amint különböző szavakat alkotnak.

Itt jön jól egy francia szótár vagy egy olyan oldal, mint a WordReference!

Akárcsak az angolban, a hangok változnak attól függően, hogyan rendeződnek egy mondatban – gondolj csak az összes néma betűnkre és furcsa kiejtésekre, amelyek a betűk és szavak sorrendjétől függenek.

Miután tanultál néhány szót, teszteld olvasási készségedet úgy, hogy először egyedül próbálod meg kiejteni őket, majd összehasonlítod a próbálkozásodat egy anyanyelvi kiejtéssel. A Forvo nagyszerű forrás ehhez.

3. Érj el egy alapvető megértést a francia nyelvtanról

Magától értetődik, hogy a francia olvasás és megértés megtanulása általános francia nyelvtani ismereteket feltételez. Ez segít megérteni, hogyan illeszkednek össze a szavak jól szerkezetett mondatokká.

A sikeres francia olvasáshoz képesnek kell lenned hosszú szósorokat olvasni. De először kezdheted az alapvető francia mondatokkal és szerkezetekkel, amelyek nagy valószínűséggel tartalmazni fogják a jelen időt és a leggyakoribb francia igéket.

Ezután dolgozhatsz azon, hogy megértsd a francia mondatszerkezet működését. Bár az angol és a francia is alany-ige-tárgyi nyelv, az olyan elemek, mint a melléknevek és névmások eltérően helyezkednek el. A kérdések szervezése is máshogy történik franciául.

Számtalan könyv és online forrás áll rendelkezésre a francia nyelvtan, az igeragozás és a mondatszerkezet megértéséhez, köztük az "English Grammar for Students of French", a "501 French Verbs", a Tex’s French Grammar, a BBC French és még sokan mások. Sok webhely ingyenes kvízeket és játékokat kínál a tanulás közben.

4. Szánj időt minden nap francia olvasásra

Most, hogy már van nyelvtani és kiejtési alapod, itt az idő a gyakorlásra!

Létfontosságú, hogy minden nap szánj időt francia olvasásra – még ha csak egy keveset is. Keress helyet a napirendedben, hogy olvass egy cikket a Le Monde-on vagy egy másik online forráson, és így gyakorolj.

Értékeld, hogy néz ki egy átlagos napod, nézd meg, hol fér be néhány perc francia olvasás, és formáld szokássá. Ahogy beépíted a francia olvasást a napi rutinodba, gyorsan és folyamatosan fogsz fejlődni.

5. Változatosítsd a könyvtárad

A fiatal felnőttektől az irodalmi művekig, a sci-fitől a rejtélyekig, oly sok műfaj és könyv közül választhatsz a francia világban.

Töltsd meg a polcaid először kezdő címmel – a gyerekkönyvek nagyszerű kiindulópont –, majd vadássz le néhányat a legjobb francia írók közül. Sok újság és magazin online listákkal ajánlja a legjobb francia írókat (lásd itt és itt), sőt, még az Amazon is nagyszerű hely ahhoz, hogy olyan címeket találj, amelyek hasonlítanak azokhoz, amiket megszeretsz.

Amíg megtanulod, hogyan olvass franciául, sokat fogsz tanulni a lenyűgöző és változatos francia kultúráról is, ami csak ösztönözni fog a továbbtanulásra. A változatos könyvespolc legnagyszerűbb része az, hogy részt vehetsz a francia kultúra számos különböző aspektusában.

6. Olvass rövidített francia klasszikusokat

Számos rövidített változata létezik a francia klasszikusoknak, akár külföldi tanulók számára – mint te –, akár fiatal francia olvasóknak.

Az előbbieknél lehetnek elavult vagy nehéz szavak fordítása vagy meghatározása, míg az utóbbiak valószínűleg egy kissé időtállóbb stílusban íródtak. Ez lehetővé teszi, hogy a már ismert szókincsedet használd, anélkül, hogy azon tűnődnél, mi lehet egy redingote (lovas kabát) vagy egy carrosse (lóhúzta kocsi).

Több különböző kiadó is ad ki rövidített klasszikusokat, de egyik legjobb kétségtelenül a Livre de Poche Jeunesse. Ezeket a változatokat francia diákok olvassák, tehát tökéletes egyensúlyt teremtenek a könnyedség és a hitelesség között. Próbálj ki néhányat a következők közül:

• „A nyomorultak” (Les Misérables), Victor Hugo
• „A párizsi Notre-Dame” (Notre Dame de Paris), Victor Hugo
• „A Föld körül 80 nap alatt” (Le Tour du monde en 80 jours), Jules Verne
• „A Monte Cristo grófja” (Le Comte de Monte Cristo), Alexandre Dumas

Ezeknek a könyveknek az olvasása során figyelj nagyon a mondatszerkezetre. A történeteket hozzád hasonló olvasóknak rövidítették le, tehát ha ismeretlennek tűnő szerkezetet látsz, jegyezd fel, és kérdezd meg egy tanártól vagy francia anyanyelvű baráttól a magyarázatát. Az egyszerűbb mondatszerkezetek megértése ezeknek a könyveknek a rövidített változataiban segít gyorsabban továbblépni az eredeti klasszikusokhoz.

7. Bővítsd az olvasott médiumok körét

A francia olvasásnak ugyanolyan élvezetesnek kell lennie, mint a szabadidős angol olvasásod. Ha szereted a francia regényeket, töltsd meg a polcaid néhány olyannal a kedvenc műfajodból. Vagy szerezz egy halom francia magazint a könnyű, szórakoztató olvasáshoz.

Fontold meg a francia képregényeket is, amelyek képeivel szórakoztatóbbá és könnyebben érthetővé válik az olvasás anélkül, hogy állandóan elő kellene kapnod a szótárad. A hírek és a francia gyakorlás együttes megszerzéséhez válassz ki néhány francia újságot online olvasásra, vagy szerezz be helyileg.

Lehet, hogy rajongsz a francia költészetért. Az is értékes eszköz nem csak a szövegértés gyakorlásához, hanem a fogalmi gondolkodás és az irodalmi elemek (mint a metaforák és hasonlatok) felismerésének teszteléséhez is.

Természetesen az olvasási gyakorlat minden formában előjöhet, nem csak a hagyományos irodalomban.

Amikor tweeteket, recepteket vagy akár feliratokat olvasol, láthatod, hogyan működik a francia a való világban, például a Lingflix programon.

És ha valaha is úgy érzed, hogy kezdesz kiábrándulni az olvasási stílusodból, próbálj ki valami újat!

8. Legyen az olvasás társas tevékenység

A könyvklubok nem csak az angol nyelvterületen léteznek. Keress néhány helyi francia anyanyelvűt, és találkozzatok rendszeresen, hogy egy könyvről – vagy akár csak a hírekről vagy egy érdekes magazincikkről – beszélgessetek.

Ha elszámoltatható vagy az olvasottakért, keményebben fogsz dolgozni az igazi megértésért, és ennek következtében elkerülhetetlenül gyorsabban fogsz tanulni.

Ha nincs senki a közelben, próbálj ki egy online könyvbeszélgetést! A Book Node nagyszerű webhely általános könyvbeszélgetésekhez, hírekhez az irodalmi világból és még sok máshoz.

A mássalóhangok kimondásától a Baudelaire legyőzéséig, a francia olvasás megtanulása egy olyan folyamat, amelybe teljesen érdemes belefogni.

Használd a rendelkezésedre álló rengeteg forrást, és gyakorolj, gyakorolj, gyakorolj!