Si-kötőmódos mellékmondatok franciául: Lépésről lépésre útmutató

A francia tanulást azzal kezded, hogy kijelentő módú mondatokat alkotsz – vagyis egyszerűen tényeket közölsz.

A programozásban is azzal kezdesz, hogy egy számítógépet arra utasítasz, hogy minden alkalommal ugyanazt tegye, amikor a kódot futtatod. Most képzeld el azt az erőt, amit érzel, amikor megtanulod, hogyan készíts "ha–akkor" utasításokat, amikkel változatos dolgokat csináltathatsz a programoddal.

Pont mint a programozásban a különböző eredményekkel, a francia si-kötőmódos mellékmondatokkal is különböző forgatókönyvekről beszélhetünk.

A francia si-kötőmódos mellékmondatok felépítése

Az absztrakt, lehetséges vagy bizonytalan dolgokról való beszéd képessége a közép- és haladó szintű francia nyelvtudás egyik jellegzetessége. Ez az egyik legalapvetőbb kritérium, amit teljesítened kell, hogy a franciád a kezdő szint fölé emelkedjen.

Minden francia si-kötőmódos mellékmondatnak két alapvető része van: a feltételes mellékmondat (az "ha" rész) és a főmondat (az "akkor" rész). Fontos megjegyezni, hogy a franciában a si-kötőmódos mellékmondatoknál nincs pontosan megfelelője az angol "then"-nek.

A feltételes mellékmondat

Egy mondatban a feltételes mellékmondat az a rész, amely a si (ha) kötőszót tartalmazza. Ez a mondat elején vagy végén állhat. Nézd meg ezt:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Ha tanulni akarsz, menj iskolába.)

Itt a feltételes mellékmondat, a si tu veux apprendre (ha tanulni akarsz) a mondat elején áll.

Hasonlóan, a feltételes mellékmondat a végére is kerülhet.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Menj iskolába, ha tanulni akarsz.)

Pont mint az angolban, megváltoztathatjuk a si (ha) helyzetét anélkül, hogy a jelentés megváltozna. Figyeld meg, hogy a (tu) va alakot használjuk a (tu) vas helyett, mert felszólító módú (parancsolató) igéragozást alkalmazunk.

A főmondat (az eredmény)

A főmondat az a rész, amely leírja, mi történik, fog történni, történne vagy történt volna a feltételes mellékmondatban leírt esemény bekövetkezte esetén. Még ha léteznek is francia szavak az "akkor"-ra (ensuite, puis), itt nem úgy használják őket, mint az angolban.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Figyeld meg az "akkor" hiányát.

A si további jelentései

A si sokoldalú szó a franciában, amely többféleképpen is lefordítható. Az "ha" mellett a si jelenthet "igen"-t is, amikor egy állítást cáfolunk.

Mais si je veux y aller ! (Dehogynem akarok oda menni!)

Jelenthet "olyan"-t vagy "annyira"-t is.

Il est si intelligent que… (Olyan okos, hogy…)

Az első típusú (valószínű) feltételes szerkezet

Ahogy fentebb is elmagyaráztam, az "ha" mellékmondatban használt igeidő határozza meg, hogy lehetséges, valószínű, biztosan bekövetkező vagy már megtörtént eseményekről beszélünk-e.

Nagyon fontos megérteni az igeidő-kombinációkat a három szerkezet típusnál. Nézzük meg az első típusú feltételes szerkezetet.

Az első típusú feltételes szerkezetet valószínű események leírására használjuk. A feltételes mellékmondatban jelen időt kell használni, de a főmondat lehet jelen időben, jövő időben vagy felszólító módban.

Jelen idő

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Ha van pénzünk, elad nekünk italokat.)

Ebben az esetben valami mindig bekövetkező dologról beszélünk: ha A, akkor B.

Jövő idő

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Segít nekem, ha problémáim vannak.)

Itt egy olyan dologról beszélünk, ami biztosan bekövetkezik, ha egy bizonyos feltétel teljesül. Figyeld meg, hogy felcseréltem a fő- és mellékmondatot.

Felszólító mód

Si tu veux voyager, voyage ! (Ha utazni akarsz, utazz!)

Itt parancsot adunk, ha egy feltétel teljesül. Figyeld meg a voyager (utazni) igének a felszólító módú ragozását.

A második típusú (kevésbé valószínű) feltételes szerkezet

A második típusú feltételes szerkezet olyan eseményeket ír le, amelyek kevésbé valószínűek. A feltételes mellékmondatban folyamatos múlt időt, a főmondatban feltételes mód jelen időt kell használni. (Fontos megjegyezni, hogy a feltételes mód nem ugyanaz, mint egy feltételes szerkezet).

Nézd meg ezt:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Ha nem lenne ennyi pénzem, nem tudnám megvenni ezt az autót.)

A feltételes mellékmondattal kezdünk, si je n’avais pas autant d’argent (ha nem lenne ennyi pénzem), ami a valósággal ellentétes helyzetet ír le. Azzal, hogy azt mondom, nem tudnám megvenni az autót, ha nem lenne ennyi pénzem, utalok arra, hogy van pénzem megvenni.

Végül a főmondat leírja, mi történne, ha az ellentétes helyzet állna fenn: je ne pourrais pas acheter cette voiture (nem tudnám megvenni ezt az autót).

Nézzünk egy példát, ahol felcseréljük a fő- és mellékmondatot:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Nem tanulnál franciát, ha nem gyakorolnál.)

A harmadik típusú (lehetetlen) feltételes szerkezet

Végül itt a harmadik típusú feltételes szerkezet, amely lehetetlen eseményeket ír le. Hasonló a második típushoz, de néhány kulcsfontosságú különbséggel.

Ezek az események lehetetlenek, mert múltbeli, megtörtént dolgokat írnak le, amelyek másként is történhettek volna, de nem történtek, és nyilvánvalóan a múltat nem változtathatjuk meg. Mivel múltbeli eseményekről beszélünk, régmúlt időre van szükség a feltételes mellékmondatban, és a feltételes mód múlt időre a főmondatban.

Lássunk egy példát:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Ha láttam volna, megálltam volna.)

Mind a feltételes mellékmondat, si je l’avais vu (ha láttam volna), mind a főmondat, je me serais arrêté (megálltam volna), teljesen a múltban játszódó eseményeket ír le, így lehetetlen megváltoztatni őket.

Ahogy a másik két esetben is, felcserélhetjük a fő- és mellékmondatot:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Mondtam volna valamit, ha nem jöttél volna.)

Források a francia si-kötőmódos mellékmondatok gyakorlásához

Tex’s French Grammar

Az University of Texas at Austin üzemelteti ezt a remek weboldalt, amely több száz francia leckét kínál a nyilvánosságnak. Van egy nagyon részletes cikkük a francia si-kötőmódos mellékmondatokról, amely írott és hangos példákkal mutatja be a három szerkezet típusát.

Én személy szerint szeretem, hogy kiemelik a kulcsszavakat, jelezve, hogy a három közül melyiket használják. Görgess az oldal aljára, ahol találsz egy nagyszerű gyakorló feladatot, ahol üres helyeket kell kitöltened.

Lingflix

Ezzel az immerzív nyelvtanuló programmal a si-kötőmódos mellékmondatokat (és más francia szavakat, kifejezéseket) kontextusban láthatod és boncolgathatod.

coLanguage

Ez az oldal kapcsolatba hozza a tanulókat anyanyelvi tanárokkal. Kiváló leckéket kínálnak a francia minden aspektusáról, beleértve a si-kötőmódos mellékmondatokat is. Oktató oldalukon a coLanguage jól magyarázza el a si-kötőmódos mellékmondatokat. A különböző szerkezet típusokat is idő szerint csoportosítják (múlt, jelen, jövő).

Görgess az oldal aljára, ahol többféle gyakorlat található a si-kötőmódos mellékmondatokra, többek között többszörös választásos, kitöltendő üres helyes és szóbankás feladatok.

ToLearnFrench.com

Mint annyi más esetben, amikor egy diák francia nyelvtant szeretne gyakorolni, a ToLearnFrench.com a hely. Nincs más weboldal, amely ennyi francia gyakorlatot gyűjtene egy helyre.

Találhatsz gyakorló oldalakat si-kötőmódos mellékmondatokra, például ezt is.

Mivel a ToLearnFrench.com a gyakorlatokra fókuszál, a bevezető magyarázatok kissé rövidebbek, mint a többi forrásban, de az oldal ezt sokszorosan ellensúlyozza a rendelkezésre álló gyakorlatok hatalmas számával.

Gyakoroljunk!

Most, hogy áttekintettük a francia si-kötőmódos mellékmondatok különböző típusait, itt az ideje gyakorolni őket! A fent felsorolt források mellett egy másik szórakoztató módja a si-kötőmódos mellékmondatok gyakorlásának a fordítás.

Próbáld meg angolra fordítani ezeket a si-kötőmódos mondatokat:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Válaszok:

1. Ha nincs házi feladata, a barátaival a parkba megy.

2. Ha vizsgája van, a könyvtárba megy tanulni.

3. Ha átmegyek a vizsgáimon, egyetemre megyek és fizikát tanulok.

4. Ha lázam van holnap, kórházba megyek.

5. Ha franciát akarsz tanulni, tanulj.

6. Ha segítségre van szükséged, szólj nekem.

7. Ha nem szeretnék tanulni, nem lennék az egyetemen.

8. Ha több pénzem lenne, beutaznám a világot a barátaimmal.

9. Ha nem mentem volna Franciaországba, nem találkoztam volna a legjobb barátommal/barátnőmmel.

10. Ha korábban felébredtem volna, időben ott lettem volna.

Bár egy kis gyakorlást és memorizálást igényel, a francia si-kötőmódos mellékmondatok elsajátítása sokkal ízletesebbé teszi a franciádat!

Sok sikert!