24 klasszikus francia film a tanulóknak

Köztudott, hogy francia filmeket nézni egy szórakoztató módja annak, hogy pizsamában kényelmesen gyakoroljuk a nyelvérzékünket. Az ikonikus fekete-fehér klasszikusoktól a kortársabb filmekig, a francia filmek betekintést nyújtanak a kultúrába és érdekes történeteket mesélnek el.

Íme 24 francia film, amelyet minden filmrajongónak muszáj megnéznie. Ezek a filmek különböző műfajokat és időszakokat ölelnek fel. Azt is megvizsgáljuk, hol streamelheted online ezeket a klasszikusokat.

1. “La Règle du Jeu” (“A játékszabály”)

Hol nézheted meg: Criterion

Műfaj: Dráma

Év: 1939

Rendező: Jean Renoir

A „La Règle du Jeu” Jean Renoir, Auguste Renoir festő fiának legnagyobb műve, és az utolsó francia filmek egyike volt, amelyek a második világháború előtt készültek.

Egy kiváltságosokból álló világot ábrázol, akik az időt üresen töltik, miközben a világ összeomlik körülöttük.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“A legkönnyebb foglalkozás”)

Hol nézheted meg: Amazon DVD

Műfaj: Vígjáték

Év: 1957

Rendező: Jean Boyer

A „Le Chomeur de Clochemerle” („A Clochemerle-i munkanélküli”) Fernandel színésszel készült, aki francia filmművészet legendája volt több évtizeden át. Ebben a filmben egy filozófust alakít, aki „engedélyezett” munkanélküliként próbál fizetést kapni.

Figyelhető különbség van a film operatőri munkájában – amelyet nem sokkal a második világháború után forgattak – és a „La Regle du Jeu” között, amelyet a háború előtt készítettek.

3. “Moderato Cantabile” (“Hét nap és hét éjjel”)

Hol nézheted meg: Amazon DVD

Műfaj: Dráma

Év: 1960

Rendező: Peter Brook

A „Moderato Cantabile” kifejezés valójában egy zenedarab, egy szonatina utasítása, és azt jelenti, hogy a darabot „mérsékelten és éneklősen” kell játszani. Amit a film a gyors tempójú cselekményben nélkülöz, azt pótolja hatásos, egyszerű történetével.

Marguerite Duras azonos című könyve alapján készült a film, amely egy mogorva feleségről és anyáról szól, aki beleszeret a férje cégének egyik dokkmunkásába – mindketten ugyanannak a gyilkosságnak a szemtanúi.

4. “Masculin Féminin” (“Férfi Nő”)

Hol nézheted meg: Criterion és Amazon

Műfaj: Dráma

Év: 1966

Rendező: Jean-Luc Godard

A „Masculin Féminin” valószínűleg az a film, amely legjobban mutatja be az eltávolodást az ötvenes évektől.

Az új hullám mozgalom kulcsrendezőjének, Jean-Luc Godardnak az irányítása alatt egy csoport városi fiatal kihasználja körülöttük kialakuló új és izgalmas ifjúsági kultúrát.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Katonaürügyek”)

Hol nézheted meg: YouTube

Műfaj: Vígjáték

Év: 1971

Rendező: Claude Zidi

A nevetésre kész komikusokból álló népszerű banda, Les Charlots (A bohócok) mindenféle bajba keveredik, amikor be kell vonulniuk katonai szolgálatra a „Les Bidasses en Folie”-ban.

Megjegyzendő, hogy a „Charlot” Charlie Chaplin karakterének, A koldusnak is a francia neve.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Isten veled, gyermekek”)

Hol nézheted meg: Criterion

Műfaj: Dráma/Háborús

Év: 1987

Rendező: Louis Malle

A német megszállás egy szerencsétlen időszak volt a francia történelemben, de egyben bátorság és önzetlenség kora is.

Az „Au Revoir Les Enfants” egy barátságot mesél el két, különböző körülmények között élő diák között egy katolikus bentlakásos iskolában.

7. “La Révolution française” (“A francia forradalom”)

Hol nézheted meg: Amazon

Műfaj: Dráma/Háborús

Év: 1989

Rendezők: Robert Enrico és Richard T. Heffron

A francia forradalom 200. évfordulójára forgatva ez a két részes film kitűnő munkát végez e nagy történelmi esemény elmesélésében.

8. “Le Dîner de cons” (“A hülyék vacsorája”)

Hol nézheted meg: Amazon

Műfaj: Vígjáték

Év: 1998

Rendező: Francis Veber

Amikor egy párizsi elit csoport versenyként azt nézi, ki tud a legszerencsétlenebb embert magával vinni vacsorára, a nyertes „idióta” fordíthat a kockán.

Ez egy remek francia film, amely szakadásig nevetetős helyzetekkel van tele.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie csodálatos élete”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Vígjáték/Romantikus

Év: 2002

Rendező: Jean-Pierre Jeunet

Angolul csak „Amélie” címmel jelent meg, de eredeti francia címe „Amélie Poulain csodálatos sorsa” lenne. Ez a film annyira sikeres volt, hogy világszerte méltán kapott elismerést.

Amélie, egy Montmartre-on élő fiatal nő a saját kis világában él. Egy nap, miután visszaad egy gyermekkori emlékeket tartalmazó édességesdobozt a tulajdonosának, úgy dönt, hogy jó cselekedeteket tesz környezete számára.

Íme egy kis nyelvtani lecke a YouTube-csatornánkról, hogy el tudd képzelni, milyen nyelvet sajátíthatsz el a filmből:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Boldogulók”)

Hol nézheted meg: Apple TV

Műfaj: Vígjáték/Romantikus

Év: 2004

Rendező: Yvan Attal

Charlotte Gainsbourg főszereplésével és Johnny Depp cameo-szerepével az „Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” („Összeházasodtak és sok gyerekük lett”) három, negyvenéves körüli barát életét követi nyomon, akik elégedetlenek az életükkel.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Üdv a csitikknél!”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Vígjáték/Romantikus

Év: 2008

Rendező: Dany Boon

Egy alkalmazottat Dél-Franciaországból a Nord-Pas-de-Calais régióba helyeznek át, ahol a helyiek – akiket Ch’tik-nek hívnak – eltérő életmódot folytatnak, és észrevehetően más az akcentusuk.

12. “Rien à Déclarer” (“Nincs bevallanivaló”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Vígjáték

Év: 2010

Rendező: Dany Boon

A „Rien à Déclarer” egy vígjáték két vámosról – egy franciáról és egy belgáról –, akiknek együtt kell dolgozniuk az EU integráció folyamatában.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“A burzsoázia diszkrét bája”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime és iTunes

Műfaj: Vígjáték, dráma

Év: 1972

Rendező: Luis Buñuel

Egy felső-középosztálybeli baráti csoport együtt próbál vacsorázni, de ez nem könnyű feladat (számtalan bizarr ok miatt). Ha nem vagy tisztában a szürrealista filmekkel, ez egy remek bevezetés az őrületbe.

Ez a film remek választás, ha jót akarsz nevetni, megízlelni (szatirizált) burzsoá életet Franciaországban, és egy történelmi gyöngyszemet szeretnél egy 90 perces remekműben.

14. “Amour” (“Szerelem”)

Hol nézheted meg: Amazon és iTunes

Műfaj: Romantikus dráma

Év: 2012

Rendező: Michael Haneke

Az „Amour” egyfajta szokatlan szerelmi történet, amely egy idős párra összpontosít. Amikor a feleség szélütést kap, ez olyan eseménysorozatot indít el, amely szétrántja a szíved.

Ha nem riaszt vissza az, hogy biztosan könnyekben tör ki a személy, akkor ez a film gyönyörűen van felvéve, erőteljesen játszott, és szokatlan feszültségállapotban hagy, ahogy a drámai feszültség kibontakozik.

15. “Le gamin au vélo” (“A fiú a biciklivel”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Dráma

Év: 2011

Rendező: Jean-Pierre Dardenne és Luc Dardenne

Ez a film egy fiúról szól, akit apja otthagy. Vigaszt talál a szomszédban élő nőben, aki egyfajta védőszárnyai alá veszi.

A film szívmelengető és szívszorító képet fest a fiúságról, az erőszakról és a túl korai felnőtté válásról. A film alkotói, a Dardenne testvérek természetes stílusáról ismertek – és nagyszerű választás, ha bele akarsz merülni a francia-belga filmművészetbe!

16. “Populaire” (“Populáris”)

Hol nézheted meg: Amazon és iTunes

Műfaj: Vígjáték, dráma

Év: 2012

Rendező: Régis Roinsard

2012-ben bemutatott romantikus vígjáték, amely az 1950-es évek végén játszódik. A főhősnőt, egy titkárt, a főnöke (hm, a szerelmi érdek) bátorítja, hogy vegyen részt gyorsírási versenyeken.

Sóhaj (az aranyos főszereplőkért) és nevetés (a gyorsírás komikumán) egy 1950-es évekbeli környezetbe csomagolva. A film tartalmazza azt a flörtölős franciát, amely emlékeztetni fog arra, miért is tanultad ezt a nyelvet.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“A szerelmek a Pont-Neuf hídon”)

Hol nézheted meg: YouTube

Műfaj: Romantikus

Év: 1991

Rendező: Leos Carax

A film elég komor képekkel kezdődik, kiemelve Párizs hajléktalan népességét. A főhős egy közülük való, és vitathatatlanul éppen az élete legrosszabb éjszakáját éli át.

Aztán megjelenik Michèle, aki egy festőként szenved, aki lassan megvakul. Végül érzelmileg összefonódnak a Pont-Neuf hídon (Párizs legrégebbi álló hídja), amelyen illegálisan élnek az átépítés alatt.

18. “Belle de Jour” (“Nappali szépség”)

Hol nézheted meg: Amazon

Műfaj: Pszichológiai dráma

Év: 1967

Rendező: Luis Buñuel

Öt évvel „A burzsoázia diszkrét bája” előtt Luis Buñuel összeállt a gyönyörű és lélegzetelállító Catherine Deneuve-val, hogy elmeséljék egy nő történetét, aki próbaképpen próstituáltként dolgozik.

Buñuel egy másik szürrealista műve, bár talán komolyabb hangvételű, ez a film rengeteg markáns vizuális élményt nyújt, miközben füled a francia nyelvre szokik.

19. “La Haine” (“Gyűlölet”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Társadalmi thriller

Év: 1995

Rendező: Mathieu Kassovitz

Párizs egy szegény negyedében játszódik, ahol három barát egy eseménysorozatba keveredik, amikor az egyikük egy fegyverhez jut.

Az egész cselekmény egy nap alatt történik, ami csak fokozza a film feszültségét. Rengeteg mindennapi francia nyelvet hallhatsz a filmben – és rengeteg szlenggel is megismerkedhetsz.

Tehát akár a menő nyelvhasználat, akár Vincent Cassel tökéletes alakítása miatt nézed meg, ezt a filmet nagyon ajánljuk.

20. “La Belle et le bête” (“A szépség és a szörnyeteg”)

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Romantikus fantasy

Év: 1946

Rendező: Jean Cocteau

Valószínűleg ismered a Disney-féle „A szépség és a szörnyeteg” változatát.

Ez egy élőszereplős változata a klasszikus történetnek, kissé sötétebb hangvétellel és végkifejlettel (Ó, a franciák!).

A film igazi vonzereje a látványvilága. A jelmezek és a díszletek lenyűgözőek, szürreálisak, lélegzetelállítóak. A film egyben bevezetést nyújthat a rendező, Jean Cocteau regényeibe (beleértve a „Les Enfants Terribles”-t) és festményeibe is.

21. “Alphaville”

Hol nézheted meg: Amazon Prime

Műfaj: Sci-fi

Év: 1965

Rendező: Jean-Luc Godard

Az 1960-as évek francia filmjeit a naturalisztikus stílus, ugró szerkesztés, helyszíni forgatás és természetes hang jellemzi. Ezt követően sok rendezőre is hatással volt.

Akár gyakorolt filmtörténészek, akár francia nyelvtanulók számára, akik újfajta élményt keresnek, az „Alphaville”-ben ott van minden sci-fi, Anna Karina és Jean-Luc Godard, amire csak szükséged lehet. Vicces, rejtélyes és időtlen.

22. “Le Passé” (“A múlt”)

Hol nézheted meg: iTunes és Filmdoo

Műfaj: Dráma

Év: 2013

Rendező: Asghar Farhadi

Ha láttad a „The Artist”-t (ami vitathatatlanul a legrosszabb francia film franciaul tanulni – némafilm), akkor talán ismered Bérénice Bejo-t.

A „The Past” egy díjnyertes drámafilm egy párról, akik éppen válófélben vannak (miután egy ideje külön éltek). A volt feleség újra férjhez megy, és a dolgok gyorsan bonyolódnak és sötétednek.

23. ” Jules et Jim” (“Jules és Jim”)

Hol nézheted meg: YouTube és iTunes

Műfaj: Romantikus dráma

Év: 1962

Rendező: François Truffaut

Truffaut, akárcsak Godard (akire fentebb az „Alphaville”-ben utaltunk), az új hullám mozgalom atyáinak egyike volt. A francia filmtörténelem felfedezése remek módja a nyelvérzékelés gyakorlásának, és Truffaut kitűnő rendező, akit érdemes követni.

Ez a film Henri-Pierre Roché azonos című könyve alapján készült, ha könyvkapcsolatot szeretnél a francia olvasási listádhoz. Maga a film szívből jövő, drámai és történelmi, hiszen az első világháború idején játszódik.

24. “Heartbeats”

Hol nézheted meg: iTunes

Műfaj: Romantikus dráma

Év: 2010

Rendező: Xavier Dolan

Adjunk egy kis szeretet a francia kanadaiaknak! Ez a film nemcsak egy kis ízelítőt ad a québec-i akcentusból, hanem lehetőséget is ad, hogy lassított felvételeivel felfogd a történetet.

A rendező, Xavier Dolan jól ismert Franciaországban, Kanadában és az USA-ban azért a munkájáért, amit az „I Killed My Mother” című film írásában, rendezésében és főszereplésében nyújtott.

Ha rajongsz az indie filmekért, ez egy remek francia-kanadai rendező, akit érdemes ismerni!

Hol nézhetsz francia filmeket online

Netflix

Nyilvánvalóan nem lehet francia filmek online nézéséről írni anélkül, hogy meg ne említenénk a Netflixet.

A Netflix több mint 150 francia nyelvű címet kínál. Egyes esetekben angol nyelvű filmeket vagy sorozatokat is nézhetsz francia szinkronnal. Ez tökéletes, mert ha már láttad egy adott műsort vagy filmet angolul, megnézheted újra franciául, és már ismered a történetet.

Gyakran lehet feliratokat be- és kikapcsolni. Amikor franciául nézel, a francia vagy angol feliratok hasznosak lehetnek, hogy jobban követni tudd a történetet. A feliratok segítenek megtalálni az ismeretlen szavakat, és hozzáadni őket a szókincsedhez.

További tanulási támogatásként a Lingflix mostantól lehetővé teszi, hogy bármely Netflix-videót (vagy YouTube-videót) nyelvtanulási leckévé alakíts. A Lingflix hiteles videókat – mint zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja. Kipróbálhatod a Lingflix-et ingyenesen 2 hétig. Nézd meg a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást. P.S. Kattints ide, hogy kihasználd az aktuális akciónkat! (A hónap végén lejár.)

Hulu

Amikor a Hulura gondolsz, valószínűleg a kedvenc TV-műsorok végignézésére asszociálsz. És igen, erre mindenképpen jó.

Amit a Hulut a legjobb francia filmnéző helyek egyikévé teszi, az több mint 700 Criterion Collection cím katalógusa. Ha nem ismered a Criterion Collection-t, az egy klasszikus filmek gyűjteménye a világ minden tájáról (art house, történelmileg jelentős és egyéb). Mivel Franciaország a világ filmművészetének egyik sarokköve, rengeteg francia film található a gyűjteményben.

Amellett, hogy szinte minden klasszikus francia film ott van, amit muszáj megnézned, hogy szakértővé válj, jelentős számú modern francia film és még néhány francia TV-sorozat is, mint például a „Spiral” (egy gyilkossági nyomozásos dráma).

YouTube

A YouTube fantasztikus forrás a francia tanuláshoz. A legtöbb videóhoz tartoznak feliratok, amelyek vagy magában a videóban vannak beágyazva, vagy a videolejátszóban. Azonban tudatosítani kell, hogy a nem hivatalos feliratok néha hibákat vagy átírással kapcsolatos problémákat tartalmazhatnak.

A YouTube azonban többet kínál, mint francia oktatóanyagokat és stand-up komédiákat. Érdekesség: a YouTube-on lehet filmeket bérelni, és a választék fantasztikus!

Tégy belőle különleges alkalommal, és keress egy barátot (francia anyanyelvűt vagy nem), aki hajlandó külföldi remekműveket nézni, és pattogtasd a popcornt!

iTunes

Ha utazni mész, és fel kell töltened az eszközeidet filmekkel, az iTunes remek módja a francia filmek elérésének.

Nagyon nagy választékuk van, beleértve az örök klasszikusokat és az újabb francia filmeket is. Az iTunes-szal a legnagyobb az esélyed, ha egy konkrét francia címet keresel, és máshol nem találod meg.

Egy másik előnye az iTunes-nak, hogy gyakran jobban lehet szabályozni a feliratokat, mint más oldalakon. Miután letöltötted az eszközödre, be- vagy kikapcsolhatod az angol feliratokat, és bizonyos esetekben francia feliratokat is tehetsz rá.

Mubi

Azoknak szól, akik a filmet mint művészetet szeretik (sok indie sláger, art house film és külföldi remekmű), naponta ad hozzá egy új filmet, és harminc nap után eltávolítja.

Így egy kezelhető mennyiségű film marad, amelyek között válogathatsz. Amit ez az oldal abszolút ideálissá tesz a francia filmnézéshez, az az, hogy általában van egy maroknyi francia film a kínálatban.

Egy utolsó dolog… Könnyű megváltoztatni a felirat beállításokat. Hurrá!

Filmdoo

A Filmdoo-nak hatalmas gyűjteménye van francia filmekből, amelyeket online lehet nézni. Jelenleg több mint 2500 filmet tartalmaz a gyűjteményében, így biztosan nem fog hiányozni a francia filmek közül, ami megtetszik.

Vannak régebbi francia filmek, valamint újabbak is. Tehát streamelhetsz klasszikusokat vagy meglepő számú friss filmet (kevesebb, mint 10 éves). Sok ilyen filmhez tartozik angol és/vagy francia felirat, de nem mindegyikhez.

A legjobb az egészben, hogy a Filmdoo-nak nincs tagsági díja. Egyszerűen regisztrálj, és fizess menet közben minden megnézendő filmért. Néhány film még ingyenes is!

Tippek francia tanuláshoz klasszikus francia filmekkel

Mivel Franciaország egészséges és virágzó modern filmjelenettel és történelemmel rendelkezik, a nézés és tanulás lehetőségei korlátlanok. Csak győződj meg róla, hogy a maximális hasznot húzod az élményből, és nem olvasod az angol feliratokat elejétől a végéig, figyelmen kívül hagyva azt a gazdag megértési gyakorlatot, amit ezek a nagyszerű filmek nyújthatnak!

Mi a teendő a feliratokkal?

Ez egy igazi dilemma (senki nem mondta, hogy ez a nyelvtanulási dolog tökéletes lenne).

Ha haladó francia nyelvtudással rendelkezel, és szeretnéd élesen tartani a füled, miközben élvezed a francia filmművészet szépségét, akkor tudod a választ. Hagyd el a feliratokat, és ugorj bele. Nem baj, ha nem értesz meg minden szót; így fejlődsz!

Ha kezdő vagy, hasznos lehet egyszer megnézni a filmet angol felirattal, hogy megértsd, mi történik, majd másodszor francia felirattal vagy egyáltalán felirat nélkül, hogy lásd, mennyit értesz meg egyedül. Csak ne csüggedj el. Eltarthat egy ideig, amíg megérted a francia filmekben beszélt, társalgási franciát.

Ó, de ott van az a kínos szint, amit minden francia nyelvtanuló elér – a középszint. Attól függően, hogyan halad a megértési képességed, itt bármelyik irányba mehet a dolog. A francia filmek francia felirattal való nézése nagyon hasznos lehet, ha az olvasási készségeid megfelelőek, de a felirat nélküli próbálkozás meglepetést okozhat, mennyit is tudsz valójában!

Hogyan választod a felirataidat, az rajtad múlik, de legyél tisztában két gyors dologgal:

1. Egy francia film többszöri megnézése angol felirattal a történet megértése érdekében nem ajánlott. Elkezded figyelmen kívül hagyni a franciát, és elkezded olvasni az angolt, és a film akár japán is lehetne!

2. A francia film francia felirattal való nézése gyakran ideális választás, függetlenül a szintedtől, de tartsd szem előtt, hogy a szöveg nem mindig pontosan az, amit mondanak, tehát ne erre hagyatkozz jobban, mint a kontextusra.

A hiányosságok pótlása

A kezdők, középhaladók és haladók számára, akik a teljes francia tanulási élményt szeretnék, rengeteg módja van annak, hogy biztos legyél benne, érted a filmet.

Szavak keresése

Nem értesz egy szót, amivel találkoztál a beszédben vagy a feliratokban? Szakítsd ki az adott szót a filmből, és keresd ki a szótárban.

Javaslom, írd le a szót és a fordítását. Az, hogy leírod a szót, jobban rögzíti jelentését az agyadban.

Ha nem vagy elég haladó ahhoz, hogy minden ismeretlen szót kipipálj (ami valószínűleg a legtöbb tanuló esetében így van), koncentrálj azokra a nyelvi elemekre, amelyek érdekelnek, vagy hasznosnak tűnnek, és figyeld meg, hogyan használják őket összefüggésben.

Francia Wikipédia

Olvasd el a film oldalát a film megnézése után (franciául)! Megteheted előtte is, ha nem érdekelnek a spoilerek, de hol ott az élvezet?

Minden releváns szókincs ott van a szemed előtt – és bármikor váltogathatsz a francia és az angol Wiki bejegyzések között. Ez hasonló filmekhez vagy a film történetéhez és készítéséhez kapcsolódó információkhoz is vezethet. Akár forrásanyagokhoz, például francia regényekhez vagy színdarabokhoz is elvezethet.

Nézd meg újra

A francia filmekből való maximális haszon kihúzásának kulcsa az, hogy egyszer megnézed a filmet teljes egészében, majd újra megnézed.

Első alkalommal megismerkedel a történettel, a karakterekkel és minden olyan francia szóval, amit még nem ismersz. Másodszori nézéskor ülhetsz közel a filmből készített francia szólistádhoz, és részletesebben szemügyre veheted magát a film cselekményét és szókincsét.

Ez az ismétlés tovább rögzíti a szókincset az agyadban. Különben is, ki ne szeretné jó filmeket újra és újra megnézni?

Nézés és megbeszélés

Franciaul sokkal szórakoztatóbb barátokkal!

Ha vannak francia anyanyelvű barátaid, szervezz egy moziestélyt, majd beszéljétek meg együtt a filmet. Segíthet kikomplettelni a hiányosságokat, és további ajánlásokat kaphatsz. Mindenekelőtt ez egy lehetőség a csevegésre franciául!

Az internet és az összes nézésre elérhető oldalnak köszönhetően nem irrealisztikus (vagy unalmas) cél hetente egy francia filmet megnézni.

Jó szórakozást!