13 Gyakori Kínai Kitöltőszó

Ahogy az angolban is vannak "um" és "uh" kitöltőszavak, a kínaiban is.

Tanuld meg megfelelően az alábbi kínai kitöltőszavakat, és sokkal természetesebben fogsz hangzani kínaul, főleg mivel az anyanyelvi beszélők gyakran használják őket.

Nem fogod megtalálni őket a tankönyvekben, de az olyan kitöltőszavak, mint a 那个 (nàge) és a 就是 (jiùshì), állandó részét képezik a valós, mindennapi beszélgetéseknek.

那个 (nàge)

A 那个 szó szerint azt jelenti, "az", de helykitöltőként is használható.

Légy nagyon óvatos, amikor ezt a szót használod, mivel félrehallható az angol n-word-ként!

A mandarin kínai köznyelvi használatában a 那个 gyakran kitöltőszóként vagy helykitöltőként szolgál, amikor a beszélő szünetet tart vagy habozik, hasonlóan az angol "uh" vagy "um" mondásához. Ebben az összefüggésben nincs konkrét jelentése; inkább a csend kitöltésére szolgál, miközben a beszélő gondolatait gyűjti.

他问我关于那个……那个……那个计划。 (Tā wèn wǒ guānyú nàge… nàge… nàge jìhuà.) Azt kérdezte tőlem azt... öö... azt a tervet.

A 那个 (nà ge) használatának egy híres példája egy kínai dalban a 北京欢迎你 (běi jīng huān yíng nǐ), "Peking üdvözöl téged" című dalban található. Ebben a dalban a 那个 kitöltőszóként szerepel a kórusban:

那个，有一种力量，那个，来自每个角落，那个，照亮我心中的那个地方。 (Nàge, yǒu yì zhǒng lìliàng, nàge, lái zì měi ge jiǎoluò, nàge, zhàoliàng wǒ xīnzhōng de nàge dì fang.) Az, van egyfajta erő, az, minden sarkóból jön, az, megvilágítja a szívemben lévő azt a helyet.

Ebben az összefüggésben a 那个-nak nincs konkrét jelentése, hanem ritmikusan használják a dalban, hogy fenntartsák az áramlást és hangsúlyozzák a következő sorokat.

这个 (zhège)

A 这个 szó szerint azt jelenti, "ez", és hasonlóan a 那个-hoz, szintén kitöltőszóként használják. A kettő nagyjából felcserélhető, de mégis többet hallani az anyanyelvi beszélőktől a 那个-ot.

你看过这个，这个新电影吗？ (Nǐ kànguò zhège, zhège xīn diànyǐng ma?) Láttad már ezt... öö, ezt az új filmet?

A mondat elején is megjelenhet:

这个, 我还说不好。 (Zhège, wǒ hái shuō bù hǎo.) Hát... még nem tudom biztosan.

嗯 (ēn)

Az angol "um" vagy "uh" megfelelője, ezt a kínai kitöltőszót a megerősítés, egyetértés vagy habozás jelzésére használják a beszédben. Így használhatod:

嗯，我想一下再告诉你。 (Ēn, wǒ xiǎng yíxià zài gàosù nǐ.) Hm, hadd gondolkozzam rajta egy kicsit, aztán elmondom.

Ebben a példában a 嗯 a habozás vagy szünet jelzésére szolgál, amíg a beszélő gondolatait gyűjti, mielőtt válaszolna.

Ezt a gyakori kitöltőszót és sok más anyanyelvi kínai kifejezést és szókincset meghallgathatod a videóalapú tanulási programban, a Lingflix-en. A Lingflix hiteles videókat – mint zenés videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszédeket – vesz, és személyre szabott nyelvtanulási leckékké alakítja.Kipróbálhatod a Lingflix-et ingyen 2 hétig. Nézd meg a weboldalt, vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást.Megjegyzés: Kattints ide, hogy kihasználd a jelenlegi akciónkat! (A hónap végén lejár.)

就是 (jiùshì)

A 就是 azt jelenti, "pontosan" vagy "éppen", például amikor valamit hangsúlyozol vagy definíciót adsz:

那就是我说的。 (Nà jiùshì wǒ shuō de.) Pontosan ezt mondtam.

Kényelmesen lehet kitöltőszó is. Az emberek mondhatják, amikor szünetet tartanak a gondolkodáshoz, hogy világosabban kifejezzék gondolataikat:

就是，我觉得这个问题不大。 (Jiùshì, wǒ juéde zhè ge wèntí bù dà.) Csak hát, szerintem ez a probléma nem nagy.

他就是，就是我们班最受欢迎的老师。 (Tā jiùshì, jiùshì wǒmen bān zuì shòu huānyíng de lǎoshī.) Ő, hát, a mi osztályunk legnépszerűbb tanára.

Hasonlít a "hát", "tudod" vagy "valójában" szavakhoz.

Akár kombinálhatod is a 那个-val:

我们就是去那个，就是新开的咖啡馆。 (Wǒmen jiùshì qù nàge, jiùshì xīnkāi de kāfēiguǎn.) Mi megyünk abba, hát, az újonnan nyitott kávézóba.

怎么说(呢) (zěnme shuō [ne])

A 怎么说 nagyjából így fordítható: "Hogy is mondjam?"

Kitöltőszóként akkor használják, amikor amit mondani fogsz, egy kicsit kényelmetlen vagy finom, tehát lágyítja a kijelentést. Például beszélhetsz arról, hogy egy kollégának nem megy jól, vagy barátodat feddőd meg a viselkedéséért:

他的工作，怎么说，不是很稳定，所以他经常换工作。 (Tā de gōngzuò, zěnme shuō, bù shì hěn wěndìng, suǒyǐ tā jīngcháng huàn gōngzuò.) Az ő munkája, hogy is mondjam, nem túl stabil, ezért gyakran vált munkahelyet.

这个问题，怎么说，有点复杂。 (Zhè ge wèntí, zěnme shuō, yǒudiǎn fùzá.) Ez a kérdés, mondhatni, egy kicsit bonyolult.

A 怎么说 felbukkanhat akkor is, amikor valaki bonyolult érzelmeket fejez ki:

哦 (ò)

Ezt a szót gyakran használják kitöltőként a megértés kifejezésére vagy az új információkra való reagálás jelzésére. Íme egy példa:

哦，原来是这样！ (Ò, yuánlái shì zhèyàng!) Ó, hát így volt ez!

Azt is jelölheti, hogy valaki felismerte, amit a másik mondott, mielőtt tovább válaszolna, így hídként szolgálva a beszélgetés különböző részei között, például így:

A személy: 我们明天一起去看电影吧。 (Wǒmen míngtiān yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.) Menjünk el holnap együtt moziba.

B személy: 哦，好主意。你想看哪部电影？ (Ò, hǎo zhǔyi. Nǐ xiǎng kàn nǎ bù diànyǐng?) Ó, jó ötlet. Melyik filmet szeretnéd megnézni?

哎 (āi)

Ezt a kitöltőszót gyakran használják a meglepetés, a frusztráció kifejezésére vagy valaki figyelmének felhívására.

Íme egy példa arra, hogyan használnád a meglepetés vagy felismerés kifejezésére:

哎，你怎么这么快就回来了？ ( Āi, nǐ zěnme zhème kuài jiù huílái le?) Hah, hogy jöttél vissza ilyen hamar?

És íme, hogyan használható a frusztráció vagy bosszúság jelzésére:

哎，这个电脑又坏了！ (Āi, zhè ge diànnǎo yòu huàile!) Jaj, ez a számítógép megint elromlott!

Vagy valaki figyelmének felhívására:

哎，你听我说！ (Āi, nǐ tīng wǒ shuō!) Hé, figyelj rám!

啦 (la)

Ezt a szót a parancsok vagy kérések lágyítására használják, hasonlóan az angol "kérlek" hozzáadásához:

快点啦，我们要迟到了！ ( Kuài diǎn la, wǒmen yào chí dào le!) Gyorsan már, késni fogunk!

Sürgetést, befejezettséget vagy lazaságot is közvetíthet, az összefüggéstől függően:

你怎么还在那儿看手机啦？ ( Nǐ zěnme hái zài nàr kàn shǒujī la?) Miért játszol még mindig ott a telefonoddal?

我终于做完作业啦！ (Wǒ zhōngyú zuò wán zuòyè la!) Végre befejeztem a házi feladatomat!

什么 (shénme)

A 什么 elsősorban kérdő névmásként használatos, jelentése "mi". Bár nem tipikusan használják kitöltőszóként, mint néhány más partikulát, amiről beszéltünk, hasonló módon használható szünetek kitöltésére vagy bizonytalanság jelzésére a beszédben.

Íme, hogyan használhatnád:

我觉得…什么…可能是因为天气吧。 (Wǒ juéde… shénme… kěnéng shì yīnwèi tiānqì ba.) Szerintem... hát... talán az időjárás miatt van.

你问我…什么…我忘记了。 (Nǐ wèn wǒ… shénme… wǒ wàngjì le.) Azt kérdezted tőlem... hát... elfelejtettem.

你知道吗？ (nǐ zhīdào ma?)

Ezt a kifejezést gyakran használják a beszélgetésben a megerősítés keresésére vagy egy pont hangsúlyozására, hasonlóan ahhoz, ahogy az angolban a "tudod" használatos. Például:

这个地方真的很漂亮，你知道吗？ ( Zhè ge dìfang zhēn de hěn piàoliang, nǐ zhīdào ma?) Ez a hely tényleg nagyon szép, tudod?

那个电影非常感人，你知道吗？ (Nà ge diànyǐng fēicháng gǎnrén, nǐ zhīdào ma?) Az a film nagyon megható, tudod?

对吗？ (duì ma?)

Mint a 你知道吗, ezt a kifejezést is túlzottan lehet használni. Normál esetben a 对吗 azt jelenti, "igaz?" Arra szolgál, hogy ellenőrizze, egyetért-e a másik személy, de néha az anyanyelvi beszélők folyamatosan hozzáadják a 对吗-t a mondataikhoz, majd folytatják tovább:

这部连续剧真的很棒，对吗？我觉得主角演得好，对吗？明年他们会拍续集，对吗？ ( Zhè bù liánxùjù zhēn de hěn bàng, duì ma? Wǒ juéde zhǔjiǎo yǎn de hǎo, duì ma?) Ez a sorozat tényleg nagyszerű, igaz? Szerintem a főszereplő jól játszott, igaz? Jövőre folytatást fognak készíteni, igaz?

Létezik a 对吧 (duì ba) is, amelynek magabiztosabb hangulata van.

那(么) (nàme)

A 那 és a 那么 hasonló az angol "akkor"-hoz, és a mondat elején adják hozzá:

那，你怎么还不去睡觉？ (Nà, nǐ zěnme hái bù qù shuìjiào?) Akkor, miért nem mentél még aludni?

A szünetek természetesek a beszélgetésekben. Töltsd ki őket, mint egy anyanyelvi kínai, ezekkel a gyakori kínai kitöltőszavakkal!

És még egy dolog... Ha folytatni szeretnéd a kínai tanulását interaktív és hiteles kínai tartalommal, akkor szeretni fogod a Lingflix-et. A Lingflix természetesen vezet be a kínai nyelv tanulásába. Az anyanyelvi kínai tartalom elérhetővé válik számodra, és a kínait úgy tanulod, ahogy a való életben beszélik. A Lingflix számos kortárs videóval rendelkezik – mint drámák, TV-műsorok, reklámok és zenés videók. A Lingflix ezeket az anyanyelvi kínai videókat interaktív feliratokkal teszi elérhetővé. Bármelyik szóra kattinthatasz, hogy azonnal utána nézz. Minden szónak gondosan megírt definíciója és példái vannak, amelyek segítenek megérteni a szó használatát. Érintsd meg, hogy hozzáadd a tanulni kívánt szavakat a szótárlistádhoz. A Lingflix Tanulási Módja minden videót nyelvtanulási leckévé változtat. Mindig balra vagy jobbra húzhatsz, hogy több példát láss a tanulni kívánt szóra. A Lingflix-ben kvízek vannak minden videóhoz. A legjobb az, hogy a Lingflix mindig nyomon követi a szókincsed. Testreszabott kvízeket készít, hogy azokra a területekre fókuszáljon, amelyek figyelmet igényelnek, és emlékeztet, amikor eljött az ideje átnézni a tanultakat. 100%-ban személyre szabott élményben lesz részed. Kezdd el használni a Lingflix weboldalt a számítógépeden vagy tableteden, vagy ami még jobb, töltsd le a Lingflix alkalmazást az iTunes vagy Google Play áruházból. Kattints ide, hogy kihasználd a jelenlegi akciónkat! (A hónap végén lejár.)