A Kínai De: Egyszerű útmutató a 的, 得 és 地 használatához

A kínai de nem csupán egy egyszerű hangképzés, hanem a kínai nyelvtan egy fontos és árnyalt eleme.

的 (de), 得 (de) és 地 (de) a 结构助词 (jiégòu zhùcí) – strukturális partikulák, amelyek a mondatelemek közötti kapcsolatot mutatják.

Nézzük át a 的, 得 és 地 közötti különbségeket, azok használatát és példamondatokat.

Mi a különbség a 的, 得 és 地 között?

Mondhatni, hogy a 的, 得 és 地 olyanok, mint az angol their, they’re és there. Annak ellenére, hogy kiejtésük ugyanaz (a de hang semleges, nem használja a négy kínai tónust), jelentésük teljesen különböző, és nem helyettesíthetők egymással.

A fő különbség, hogy a 的 főnevekkel, a 得 igékkel használatos, a 地 pedig főleg melléknevek módosítására szolgál (hasonlóan az angol "-ly" végződéshez), hogy határozószóvá alakítsa azokat.

Hogyan használják a De partikulákat kínaiul?

的 kifejezi a birtoklást, módosítja a főneveket és hangsúlyozza a bizonyosságot

Strukturális partikulaként a 的nak két fő funkciója van. Az első, hogy birtoklás jelölésére szolgál.

Például, ha azt akarod mondani, hogy valami 我 ( wǒ ) – én, hozzátartozik, egyszerűen told a 的 partikulát a névmás mögé.

我 的 (wǒ de) – az enyém

Használhatod a tulajdonos + 的 + birtokolt tárgy képletet is a birtoklás jelölésére, így:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) – A macskám nagyon aranyos.

Másrészt a 的 nem mindig szükséges a birtoklás kifejezéséhez.

Ha legalább néhány fokozata van a birtoklásnak, a 的-t csak egyszer használjuk, hogy elkerüljük az ismétlést. Tehát ahelyett, hogy "öcsém barátnője"-t 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou) -ként fordítanánk, egyszerűen azt mondanánk:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) – Az öcsém barátnője gyönyörű.

的 elhagyható, ha közeli személyes kapcsolatot vagy testrészt jelez.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) – A szüleim vakációznak.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) – A haja túl hosszú.

A birtokos 的 a lenti videóban látható:

Ez a videóklip bemutatja, mennyire egyértelmű a 的 használata.

A jobb élményért megnézheted ezt a videót a Lingflix digitális nyelvtanuló platformon is. A Lingflix hiteles videókat – mint zenés videók, filmelőzetesek, hírek és inspiráló előadások – alakít át személyre szabott nyelvtanuló leckékké. Kipróbálhatod a Lingflix-et ingyen 2 hétig. Nézd meg a weboldalt vagy töltsd le az iOS alkalmazást vagy az Android alkalmazást. P.S. Kattints ide, hogy kihasználd a jelenlegi akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)

A 的 második funkciója strukturális partikulaként, hogy mellékneveket köt főnevekhez. Ehhez a képlet a következő: melléknév + 的 + főnév.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) – Ő a legcsípősebb curryt rendelte.

Hasonlóan a birtokos funkciójához, a 的 azonban nem mindig szükséges a főnevek leírásához.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) – Ő szereti a csípős marhahúsos tésztát.

Végül, mint modális partikula (结构助词 – jiégòu zhùcí), a 的 egy kijelentés végére kerül, hogy megerősítse azt, megváltoztatva a mondat "hangulatát".

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) – Forrald fel a vizet.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) – Tudom!

Bár B egyszerűen válaszolhatott volna 我知道 (wǒ zhīdào) -val, a 的 hangsúlyozza, hogy az illető már tudta, mit kell tennie, mielőtt utasítást kapott volna.

得 módosítja az igéket

得 az ige után kerül a mondatban, hogy összekösse az igét a megfelelő komplementerrel.

A komplementer az a mondatrész, amely leírja annak a minőségét vagy mértékét, hogy az ige milyen jól hajtották végre. Ez úgy hangzik, mintha a komplementer határozószóként funkcionálna, de nem így van. Kínaiban a határozószó általában az ige előtt áll, és nem kell strukturális partikulával összekötni.

Lényegében a komplementer arra a kérdésre válaszol, hogy milyen jól hajtották végre a cselekvést.

A szerkezet tehát a következő: ige + 得 + melléknév/komplementer.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) – Óvatosan vezet.

Ebben az esetben a 小心 (xiǎoxīn) a komplementer, mivel leírja, milyen jól vezet.

Most mi a helyzet, ha van tárgy a mondatban?

Egy lehetséges képlet: alany + ige + tárgy + ige + 得 + melléknév/komplementer.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) – Nagyon jól főz (ételt).

Ha nem akarod megismételni az igét, használd inkább ezt a képletet: alany + 的 + tárgy + ige + 得+ melléknév/komplementer. Itt két különböző strukturális partikulát használsz.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) – Nem beszélnek nagyon jól kínaiul.

Megjegyzés: A 不 általában a negyedik tónust (leszálló hang) veszi fel, kivéve ha egy negyedik tónusú karakter követi. Ebben az esetben a 不 második tónussal (emelkedő hang) ejtendő.

地 mellékneveket alakít határozószókká

Főnévként a 地 (dì) "talajt" vagy "földet" jelent. Strukturális partikulaként a 地 (de) mellékneveket alakít határozószókká. Gyakorlatilag megfelel a "-ly" hozzáadásának a melléknevekhez angolul.

Vegye figyelembe, hogy nem kell a 地-t használni a kínai határozószókkal. A 地-t csak melléknevek után helyezzük el, hogy azok határozószóként funkcionálhassanak.

Kövesse ezt a melléknév + 地 + ige szerkezetet, így:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) – Magabiztosan fejezte be a vizsgát.

A határozószó még nagyobb hangsúlyozásához a melléknév megkettőzhető a 地 hozzáadása előtt. Megjegyzendő, hogy ez csak akkor működik, ha a melléknév egyetlen karakterből áll, és nem összetett szó.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) – A tanár lassan beszél a tanulókkal.

Nem volt túl nehéz, ugye? Időbe telhet, amíg megszokod a partikulákkal való írást, de legalább tudni fogod, hogyan használd a kínai de-t a beszélgetésekben!

És még egy dolog... Ha interaktív és hiteles kínai tartalommal szeretnéd folytatni a kínai tanulást, akkor imádni fogod a Lingflix-et. A Lingflix természetes módon vezet be a kínai nyelv tanulásába. A natív kínai tartalom a rendelkezésedre áll, és úgy tanulsz kínait, ahogy a valóságban beszélik. A Lingflix számos kortárs videót kínál – például drámákat, TV-műsorokat, reklámokat és zenés videókat. A Lingflix ezeket a natív kínai videókat interaktív feliratok révén hozza a közeledbe. Bármelyik szóra kattinthatasz, hogy azonnal megkeresd. Minden szóhoz gondosan megírt definíciók és példák tartoznak, amelyek segítenek megérteni a szó használatát. Érintéssel hozzáadhatod a tanulni kívánt szavakat egy szólistához. A Lingflix Tanuló Módja minden videót nyelvtanuló leckévé alakít. Mindig balra vagy jobbra húzhatsz, hogy több példát láss a tanulni kívánt szóra. A Lingflixnek kvízei vannak minden videóhoz. A legjobb rész, hogy a Lingflix mindig nyomon követi a szókincsed. Testre szabott kvízeket készít, amelyek a figyelmet igénylő területekre összpontosítanak, és emlékeztet, amikor eljött az idő, hogy átnézd, amit tanultál. 100%-ban személyre szabott élményben lesz részed. Kezdd el használni a Lingflix weboldalt számítógépeden vagy táblagépeden, vagy ami még jobb, töltsd le a Lingflix alkalmazást az iTunes vagy Google Play áruházból. Kattints ide, hogy kihasználd a jelenlegi akciónkat! (A hónap végéig érvényes.)