6 savjeta za razumijevanje govornog španjolskog

Što ako izvorni govornik španjolskog izbacuje riječi toliko brzo ili ima naglasak koji vam je potpuno nepoznat? Što ako upotrijebi sleng iz zemlje u kojoj nikada niste bili ili ako jednostavno sve zaboravite i ukočite se?

Svi smo se ponekad osjećali malo manje sigurno dok smo govorili svoj drugi jezik. Stoga ću u ovom postu podijeliti svojih 6 glavnih savjeta koji su mi pomogli da bolje razumijem govornike španjolskog.

1. Saznajte više o španjolskoj kulturi

Komunikacija je puno više od samih riječi. Iako rječnici i popisi vokabulara uče puno pravog španjolskog, gotovo je nemoguće da prate sve vanjske utjecaje na njih, a koji definitivno mogu utjecati na način na koji se koriste i razumiju.

Jeziku pripada toliko toga da jednostavno morate uroniti u kulturu da biste ga naučili.

S obzirom na to, španjolski je službeni jezik u najvećem broju zemalja svijeta (s više od 500 milijuna govornika!), pa je ovaj korak posebno važan kada učite da ga razumijete.

Na primjer, u Španjolskoj se pješački prijelaz često naziva "paso de cebra", što u prijevodu znači nešto poput "zebrinog prijelaza". Također izgovaraju neka slova drugačije od većine drugih španjolskih zemalja, poput "c" ili "z", za koje možete pomisliti da zvuče slično šuštanju.

Još jedna stvar koju treba uzeti u obzir je koliko kulturnih referenci dolazi u obzir. Razmislite koliko se kultura vaše vlastite zemlje pojavljuje u vašim svakodnevnim razgovorima, od njezine povijesti do hrane i tradicije.

Zato, čak i ako znate španjolski, možda ne znate što je "quinceañera" ili "flamenco". Quinceañera, doslovno "petnaestogodišnjakinja", može se odnositi na veliku zabavu koju djevojke imaju za svoj 15. rođendan, što je vrlo tradicionalno u Meksiku i drugim latinoameričkim kulturama. S druge strane, flamenco je ples koji je vrlo popularan u južnoj Španjolskoj.

Bilo da putujete u Ekvador, Peru, Kubu ili Španjolsku, učenje o kulturi tog područja definitivno će pomoći vašim vještinama razumijevanja lokalnog jezika i načina na koji se koristi u svakodnevnim razgovorima.

Istraživanje hrane, povijesti i tradicija, kao i učenje slenga i slušanje naglasaka, uvelike će proširiti vaše razumijevanje.

Evo nekih resursa koje možete koristiti da saznate više o kulturi španjolskih zemalja:

• Así Hablamos, web stranica vrlo slična Urban Dictionaryju koja definira sleng, suvremene izraze i druge dijelove razgovora koji nadilaze standardne rječnike.

• YouTube, gdje ćete vjerojatno pronaći bezbroj videozapisa koji se fokusiraju na ovakve stvari.

• Audio resursi. Slušajte radio postaje, podcaste i bilo koji drugi audio iz zemlje u koju putujete.

• Pronađite partnera za učenje jezika! Pokušajte se sprijateljiti s nekim tko je dio španjolske govorne kulture koju želite slijediti. Ako to nije moguće, uvijek možete probati My Language Exchange ili pronaći online učitelja.

• Pronađite učitelja. Možete voditi ležeran razgovor s učiteljem. Možete popričati o vlastitim životima, kulturama i tradicijama i upoznati se u procesu podučavanja i učenja. Da biste pronašli profesionalne učitelje koji odgovaraju svim vašim jedinstvenim interesima, potrebama i preferencijama, počnite s pretraživanjem na Verblingu — vjerojatno najpoznatijem imenu u online podučavanju jezika. Da biste pronašli nekoga lokalnog, odaberite Wyzant — izvršnu uslugu koja vam pomaže pronaći učitelje blizu vašeg doma.

Ovo će biti jedan od najzabavnijih dijelova učenja, a samo učenjem malo pozadine o nekoj zemlji možete uvelike povećati svoje razumijevanje i izbjeći osjećaj kao da ste vaša baka koja pokušava dešifrirati tekstualne poruke dok ste tamo.

2. Usvojite izgovor lokalnog naglaska ili dijalekta

Mnogi ljudi mogu čitati španjolski, ali kada je u pitanju slušanje, teško im je razumjeti nešto što bi lako pročitali na papiru, ili obrnuto.

Stoga, dajte šansu više glasovnim, komunikacijskim lekcijama kako biste pokušali naviknuti svoje uši na lokalne naglaske i dijalekte. Opet, imajte na umu zemlju u koju putujete ili namjeravanu upotrebu španjolskog. Usvojite naglasak ili dijalekt koji će vam biti najkorisniji.

Bili biste zapanjeni time koliko nepoznavanje lokalnog naglaska ili dijalekta bilo kojeg mjesta može utjecati na vaše razumijevanje. Mogli biste propustiti smisao većine rečenica u Dominikanskoj Republici ako nikada prije niste čuli izvornog Dominikanca kako govori.

Možete pokušati gledati TV na španjolskom s engleskim titlovima. Postoji mnoštvo programa dostupnih na španjolskom, kao što su telenovele, crtani filmovi i vijesti. Možda čak nađete i sinkronizacije svojih omiljenih holivudskih filmova!

Također možete raditi vježbe slušanja na YouTubeu. Jedan YouTube resurs koji možete pogledati je kratka serija vježbi slušanja pod nazivom "Learn Spanish in 20 Days" (Nauči španjolski za 20 dana).

Iako se nekima može činiti da to nije ništa, mnogi dvojezični ljudi uče jezik od osnovne škole. Učenje i usavršavanje jezika može trajati mjesecima ili čak godinama!

3. Naučite gramatiku iznutra i izvana

Ponekad, iako se može činiti trivijalnim, pogrešan redoslijed riječi ili izostavljen interpunkcijski znak mogu potpuno promijeniti značenje rečenice.

Izvorni govornici bilo kojeg jezika krše pravila gramatike u neformalnom govoru, ili ih namjerno mijenjaju ili se igraju s njima kako bi prenijeli različite poruke. Zato morate poznavati gramatiku iznutra i izvana, ako želite uhvatiti sve što svi govore.

Iako možda znate tisuće riječi na tom jeziku, ako ne znate kako ih pravilno — i nepravilno — sastaviti, razumijevanje jezika bit će borba.

Srećom, španjolska gramatika nije previše udaljena od engleske, a na neki način čak je i jednostavnija. Spreman sam se kladiti da ovo neće biti strašno teška stavka za savladati, pogotovo uzimajući u obzir da postoji bezbroj resursa za pomoć.

Evo nekih koje možete pogledati:

• Pronađite rabljenu knjigu španjolske gramatike na Amazonu koja odgovara vašoj trenutnoj razini gramatike i općeg razumijevanja. Može vas koštati samo nekoliko centi ako ste pametni kupac.

• Pronađite online učitelja. Kao što smo ranije primijetili, postoji mnogo mjesta gdje možete pronaći učitelje španjolskog. Verbling je samo jedan primjer visokokvalitetnog stranice za podučavanje gdje možete čak pronaći učitelje iz određenih španjolskih zemalja, kako biste bolje ispunili svoje osobne ciljeve učenja španjolskog.

4. Upijte pravopis

Poznavanje kako pravopis funkcionira je ključno. Snalaženje u zvukovima koje svako od španjolskih slova proizvodi pomoći će učvrstiti vaše opće razumijevanje. Čut ćete da netko izgovori potpuno nepoznatu riječ — ali vaš će mozak moći prevesti te španjolske zvukove u slova i sastaviti samu riječ.

Nakon što više-manje možete zamisliti kako se ta nepoznata riječ piše, velika je šansa da ćete se sjetiti njezine definicije, prepoznati je kao srodnicu (zvuči slično nečemu na engleskom) ili prepoznati prefikse, sufikse i korijene koje već znate iz drugih španjolskih i engleskih riječi.

Srećom, ovo je jedan od najlakših dijelova za naučiti kada već tečno govorite engleski. Za početak, i engleski i španjolski koriste gotovo potpuno istu abecedu, što znači da je španjolski već značajno lakši i manje zastrašujući za naučiti od mnogih drugih jezika.

Postoje jezici u kojima je pravopis intuitivan, gdje većina slova i samoglasnika ima samo po jedan zvuk, i gotovo uvijek možete uspjeti s malo nagađanja. Španjolski je, srećom, jedan od njih. Zato je ovo iznimno dobar savjet za ovaj određeni jezik.

Da biste započeli (ili se upoznali), Internet ima mnoštvo resursa koje možete odmah pogledati, poput ovog kratkog uvodnog tečaja dostupnog besplatno online.

5. Radite na svom vokabularu

Uvijek je dobra ideja osigurati da točno znate kako se riječi izgovaraju, pišu i koriste u kontekstu. To će ubrzati tečno razumijevanje i povećati vjerojatnost da ćete ih zapamtiti u budućnosti.

Prilikom učenja vokabulara, postoje mnogi različiti pristupi. Sve se svodi na vaše osobne ciljeve. Iako bi trebali težiti učenju vokabulara koji pokriva širok spektar područja, možete se stvarno ukopati i intenzivnije usredotočiti na vokabular s kojim ćete se češće susretati u životu.

Imajući to na umu, evo nekoliko savjeta:

• Učite vokabular u grupama. Rad s tematski povezanim riječima pružit će vam više konteksta za pamćenje svih njih. Izgradit ćete asocijacije među njima, što je savršeno za učenje i zadržavanje svega. Na primjer, možete pokušati naučiti hrpu naziva voća odjednom, ili riječi za uobičajene stvari po kući.
• Koristite lijep izbor metoda kako biste se zabavili. Nemojte se držati samo popisa vokabulara ili istog starog špila flash kartica. Isprobajte različite aplikacije za flash kartice, igre za učenje i još mnogo toga. Neka učenje bude zabavno i svježe, i vaš će mozak bolje reagirati.
• Usredotočite se na riječi koje često koristite, i za stvari koje vidite i radite svaki dan. Ovo će vas brzo dovesti do govorenja, pa nije loša ideja napraviti vlastite popise!
• Usredotočite se na riječi vezane uz vašu profesiju, hobije i interese. Na primjer, ako ste medicinska sestra i želite komunicirati s pacijentima koji govore španjolski, prvo naučite skupove riječi za stvari poput dijelova tijela, naredbi i tretmana.
• Učite vokabular prirodno kroz španjolske medije. Konzumiranje autentičnog španjolskog sadržaja — poput YouTube videozapisa, Netflix serija, filmova, podcasta itd. — jedan je od najboljih načina za prikupljanje gomile novih relevantnih riječi. I to nije teško učiniti. Na primjer, možete koristiti Lingflix za gledanje mnoštva videozapisa prikladne razine koji koriste samo izvorni, autentični španjolski s titlovima koji vam omogućuju klik na riječi koje ne znate kako biste ih naučili. Također postoji Lingflix proširenje za Chrome koja čini titlove na bilo kojoj španjolskoj Netflix seriji/filmu ili YouTube videu klikabilnima, a Lingflix YouTube kanal ima mnoštvo detaljnih video lekcija koje koriste TV serije. Poput ovih lekcija koje koriste epizode "The Big Bang Theory" i "Friends":

Nakon što ste skupili dovoljno riječi, definitivno nije loša ideja početi proučavati sinonime i riječi povezane s onima koje već znate.

Sve u svemu, poznavanje većeg vokabulara vjerojatno će vam pojasniti stvari u svakodnevnom razgovoru, s obzirom na raznolikost riječi koje koristimo u svakodnevnom govoru.

6. Imajte na umu višestruke prijevode

Iako je još jedna ključna stvar za zapamtiti da se neke riječi i izrazi ne prevode uvijek onako kako biste pretpostavili.

Na primjer, postoji dosta načina da se kaže glagol "kakati" na španjolskom, jedan od njih je "ir de cuerpo", što manje-više prevodi "ići tijelo" ili "napustiti tijelo", što bi vjerojatno moglo biti malo zbunjujuće kada se prvi put čuje — ali jednom kada vam se ukaže na to, od tada će imati potpuno smisla. Stoga, pobrinite se da svaku novu vokabularnu riječ vidite u različitim kontekstima.

Zato je važno održavati svoje riječi aktivnima kako biste se sjećali gdje i kako ih koristiti. Razmislite koliko se vaša razina vokabulara smanjila nakon što ste završili fakultet, ili nakon produženog odmora od posla i učenja, i kada niste redovito čitali složene stvari. U roku od nekoliko tjedana (čak i dana!) vaš vokabular može početi izmicati, pa je dosljedna praksa neophodna.

Naravno, ako riječi naučite samo jednom i nikada ih ne upotrijebite, vjerojatno ćete ih zaboraviti. Održavanje aktivnog španjolskog u vašoj dnevnoj ili tjednoj rutini učenja izvrstan je način da ostanete svježi i brzi.

Nekoliko načina da to učinite, a koji će vam jedva oduzeti vrijeme iz života, su:

• Ažurirajte svoje osobne knjižnice španjolskim materijalima za slušanje i čitanje. Ako niste svjesni što je dobro u svijetu zabave na španjolskom jeziku, pogledajte Shazamov popis najboljih španjolskih pjesama za glazbu, a možda čak pokušajte i ući u neke telenovele!

• Pronađite nekoga s kim ćete vježbati. Ako to nije baš lako tamo gdje živite, postoji nekoliko web stranica koje će vam dobro doći. Na My Language Exchange možete pronaći prijatelja za dopisivanje uz mnoštvo drugih korisnih alata.

Što znači istinski razumjeti španjolski

Neki bi mogli reći da trebate znati X broj riječi, pohađati tečajeve A, B i C ili položiti ovaj ili onaj ispit, ali na kraju je to zapravo stvar onoga što razumijevanje znači vama i vašim osobnim ciljevima.

Ako žudite za razgovorom s ljudima u restoranima, barovima i hotelima, ne trebate žaliti zbog nedostatka razumijevanja na znanstvenoj konferenciji. Ako planirate raditi među španjolskom znanstvenom zajednicom, onda pravo značenje razumijevanja za vas moglo bi biti definirano upravo na toj konferenciji.

U biti, značenje razumijevanja potpuno je na vama!

Obavezno si postavite nekoliko pitanja prije nego što postavite svoje ciljeve za razumijevanje španjolskog, kao što su:

• Za što planirate koristiti španjolski?

• S kim ćete komunicirati?

• Koliko ste vremena i truda voljni i u mogućnosti posvetiti?

Nakon što imate ideju o tome čemu težite, vrijeme je da stavite svoj plan u pokret.

Zašto ne razumijem španjolski?

Praksa čini majstora, ali ponekad može biti teško dobiti pravu praksu.

Može biti teško pronaći nekoga s kim biste zapravo razgovarali na španjolskom, pogotovo ako ne živite u zemlji koja govori španjolski. I dok nas čitanje španjolskih udžbenika od korice do korice uči puno o jeziku, može biti malo teško naviknuti naše uši na španjolski kako se koristi u običnom, svakodnevnom govoru.

Ako se prepoznajete u ovome, ne tražite dalje.

Možda ćete se iznenaditi kada čujete da postoji bezbroj besplatnih resursa, korisnih lekcija i strategija osmišljenih da poboljšaju vaše razumijevanje prirodno govorenog španjolskog, a možete pronaći nešto što se povezuje s vašim specifičnim potrebama kako biste došli tamo gdje želite biti.

Dakle, nikada ne gubite nadu u svoje sposobnosti razumijevanja. Samo koristite gore navedene savjete koji će vam pomoći da svoj španjolski podignete na sljedeću razinu.

Evo mojih glavnih savjeta za tečno razumijevanje!

Možda će trebati vremena, ali zapamtite da ćete napredovati svaki tjedan ako ustrajete. Sve što vam treba je pred vama!

Sretno s učenjem i ¡buena suerte!