38 najboljih španjolskih knjiga za početnike

Vježba čitanja važan je dio učenja španjolskog jezika. Međutim, ne želite početi s nečim previše naprednim što će vas učiniti preplavljenima ili obeshrabrenima. Srećom, postoji mnogo izvrsnog štiva dostupnog na španjolskome za početnike.

Ovih 38 španjolskih knjiga za početnike uključuje kratke priče, grafičke romane i još mnogo toga, te će vas zaokupiti i zabaviti, a istovremeno poboljšati vaše vještine čitanja.

Španjolski romani za početnike

Ako se osjećate spremnima zaroniti u roman, postoje izvrsne opcije čak i za početnike koji uče španjolski. Pružit će vam obilje vježbe čitanja i dijaloga za učenje razgovornog španjolskog.

1. “La misión de Rox”

Engleski naslov: “Rox’s Mission” Autor: Laura Gallego

“La misión de Rox”, poznat na engleskom kao “All the Fairies in the Kingdom”, treći je dio serije za mlade. To je divna priča koja lako može stajati sama od sebe, odvojeno od druge dvije knjige.

Priča uključuje magiju, fascinantnu potragu i potrebu da se obrani civilizacija. Tu su čudovišta, bitke, tajne i iskušenja izdržljivosti.

Knjiga se lako čita, iako će apsolutni početnici vjerojatno imati koristi od aplikacije za prijevod ili dobrog španjolskog rječnika pri ruci.

2. “Detective Malasuerte”

Engleski naslov: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

Ovo je knjiga od koje se ne može odvojiti i koja će svakom učeniku španjolskog, bez obzira na razinu, vjerojatno biti zadivljujuća, posebno onima koji vole detektivski žanr.

Priča uključuje privatnog istražitelja koji se nađe upleten u slučaj s natprirodnim pojavama. Neugledni likovi koje upoznaje istovremeno su intrigantni i odvratni.

Ovo uzbudljivo štivo dobro je prilagođeno početnicima jer je vokabular relativno jednostavan. Također postoje kulturne reference, sleng i nešto naprednijih odlomaka pa možete zabilježiti vokabular koji je malo teži.

3. “El principito”

Engleski naslov: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Iako je “El principito” izvorno napisan na francuskom, njegova jednostavna priča i slatke sličice znače da je užitak čitati ga na bilo kojem jeziku.

Neki ljudi tvrde da se vanzemaljski krajolici opisani u knjizi odnose na Patagoniju u Argentini, budući da je Saint-Exupéry mnogo puta letio iznad te regije tijekom svog vremena kao pilot.

To je dobra knjiga za vježbanje jednostavnog dijaloga i prošlog vremena. Duljina je podnošljiva čak i za početnike, posebno ako ste već upoznati s pričom.

4. “El alquimista”

Engleski naslov: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Izvorno napisan na portugalskom, španjolski prijevod ovog međunarodnog bestselera dobar je izbor ako želite pročitati cijeli roman na tom jeziku.

Priča u “El alquimista” govori o mladom španjolskom pastiru koji kreće u potragu nakon što ima ponavljajući san. Pouke koje nauči mogu se primijeniti na razne životne odluke.

Osim svoje duhovne poruke, glavna je jezična prednost ove knjige što su i vokabular i gramatika jednostavni i lako razumljivi.

5. “El túnel”

Engleski naslov: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Ovaj hvaljeni psihološki triler napisan je 1948. i ostao je popularan tekst za tinejdžere u Argentini i danas. Također je adaptiran za pozornicu i veliki ekran.

Radnja “El túnel” govori o slikaru iz Buenos Airesa koji je ubio ženu koju je volio. Castel ispituje svoje motive, zadirući u egzistencijalizam i odražavajući karakteristični kiseli pesimizam autora.

Ova knjiga bavi se nekim zamršenim temama, ali je fascinatno i promišljeno štivo za svakoga tko želi izazvati sebe.

6. “Pobre Ana”

Engleski naslov: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana i njezini roditelji žive u maloj kući u Kaliforniji s dotrajalim autom. Zavidi životima svojih prijateljica, s njihovim sjajnim automobilima i mnoštvom drugih stvari o kojima ona samo može sanjati.

Provede ljeto s obitelji u Meksiku, upozna nove prijatelje i poznanike i nauči da u životu postoje važnije stvari od novog vozila.

“Pobre Ana” prva je knjiga iz serijala Blainea Raya. Ima praktičan popis vokabulara na kraju kako bi pomogao učenicima španjolskog.

7. “Esperanza renace”

Engleski naslov: “Esperanza Rising” Autor: Pam Munoz Ryan

Ovaj prekrasan roman prepričava priču o djevojčici koja odrasta na ranču u Meksiku i koja je prisiljena preseliti se s majkom u radnički kamp u Kaliforniji tijekom Velike depresije.

Priča je inspirirana osobnim iskustvima Ryanine bake. Dobila je nekoliko nagrada i mnogo pohvala kritičara.

S manje od 300 stranica, ovaj roman ne treba propustiti. Pokupit ćete mnogo izvrsnih pridjeva i deskriptivnih fraza, a također će vam pomoći naučiti španjolska sadašnja i prošla vremena.

8. “La vida imaginaria”

Engleski naslov: “The Imaginary Life” Autor: Mara Torres

Nakon što je njezin partner napustio, Nata se mora suočiti s novim životom. Čitatelj je prati kroz njezin oporavak nakon prekida dok se bori sa svojim prošlim i sadašnjim okolnostima.

Ovo je jedna od rijetkih knjiga na popisu koja nije namijenjena djeci ili tinejdžerima, a korišteni jezik to odražava. Međutim, još uvijek je dovoljno jednostavna za početnike.

S manje od 200 stranica, dobra je opcija ako želite jednostavnu knjigu namijenjenu odraslima. Osim toga, naučit će vas mnogo kolokvijalnih riječi i izraza.

9. “Mentira”

Engleski naslov: “Lie” Autor: Care Santos Torres

Ova potresna priča naglašava zamke ljubavi u tehnološkoj eri. Xenia je vrijedna studentica, vođena ciljem studiranja medicine.

Ali ti ciljevi ostavljeni su po strani kada se zaljubi u tajanstvenog dječaka kojeg upoznaje putem interneta. Očajnički želeći saznati tko je on, kreće u potragu za informacijama, samo da bi otkrila šokantnu istinu.

“Mentira” osvojila je Edebé nagradu za književnost za mlade 2015. Također ima samo oko 250 stranica i pravi je rudnik vokabulara za učenike jezika.

10. “Wonder: La lección de August”

Engleski naslov: “August’s Lesson” Autor: R. J. Palacio

Ovo je španjolska verzija engleskog romana “Wonder”, koji je osvojio nekoliko nagrada i pretvoren je u uspješan film s Julijom Roberts u glavnoj ulozi 2017.

Priča govori o Augustu Pullmanu, dječaku s teškim deformitetom lica, dok se snalazi u poteškoćama početka petog razreda u novoj školi.

Malo je duža od prethodnih romana na ovom popisu, ali još uvijek dovoljno jednostavna za iskusnije početnike. Pomoci će vam svladati višestruka glagolska vremena i naučiti mnogo novih glagola.

Dvojezične knjige za čitanje na španjolskome

Knjige prilagođene razini (graded readers) izvrsna su opcija za početnike koji uče španjolski. Obično sadrže jednostavne priče, koriste osnovni vokabular i često dodaju dodatke kako bi pomogli učenicima da unaprijede svoje vještine.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Ova je knjiga izvrsan uvod u prekrasan svijet čitanja španjolskih priča. Priče su prikazane tako da je španjolska priča na jednoj stranici, a engleski prijevod na suprotnoj stranici.

Mnoge priče uključuju uobičajene španjolske idiome i jednostavan vokabular, ali priče su promišljene i zanimljive.

Također postoji bonus dio koji naglašava vokabular i nudi vježbe za učenike španjolskog. Priče su prilagođene duljine, pružajući odlične male zalogaje književnosti osmišljene za učenje jezika.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Ova je knjiga zbirka klasičnih bajki na španjolskome, poput “Ricitos de oro y los tres osos” (Zlatokosa i tri medvjeda) i “Caperucita Roja” (Crvenkapica).

Budući da su priče izvorni tekstovi, neki od španjolskih prijevoda mogu izgledati zastarjelo, iako je to učinjeno namjerno kako bi se očuvao izvorni stil.

Dobit ćete audio datoteke svake priče (270 minuta ukupno), koje izvode i izvorni govornici španjolskog i engleskog. Savršene su za slušanje pravilnog izgovora i prirodnog toka govora.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Tražite malo napetosti u svojim španjolskim knjigama? Ovaj autor čini horor žanr dostupnim čak i za početnike.

Ova knjiga sadrži dvije priče, “Espectro” (Spektar) i “La Casa” (Kuća), obje ispunjene jednostavnim gramatičkim konstrukcijama i relevantnim vokabularom.

Priče su kratke i slatke – svaka rečenica ima najviše 12 riječi, a svako poglavlje sadrži samo 10 rečenica – ostavljajući dovoljno prostora na svakoj stranici ako želite bilježiti.

Priče završavaju kratkim kvizom s višestrukim izborom kao vježbom razumijevanja čitanja.

14. “Short Stories in Spanish”

Urednik: John R. King

Prikladna za sve razine, ovo je kompilacija od 10 suvremenih priča najslavnijih hispanoameričkih pisaca, uključujući Gabriela Garcíu Márqueza i Lauru Freixas.

U usporedbi s ostalim knjigama u ovoj kategoriji, sadržaj se može činiti malo naprednijim s obzirom da je svaka priča otprilike 10 punih stranica. Međutim, dolaze s korisnim bilješkama za podršku učenicima.

Ovo je lijepa alternativa za početnike koji žele ići dalje od dječje književnosti i istražiti autentične španjolske tekstove koji su puno pristupačniji od romana predstavljenih pisaca.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes bio je cijenjeni pisac u latinoameričkom svijetu. Njegov kratki misteriozni roman “Aura” zasigurno će vas zaokupiti.

Priča prati Felipea, čovjeka koji odlazi raditi u kuću udovice kako bi uredio memoare njezina pokojnog supruga. Dok je tamo, postaje zaljubljen u njezinu nećakinju, Auru.

Velik dio priče napisan je u sadašnjem vremenu, pa je ovo odlično mjesto za početak ako još uvijek savladavate španjolska vremena. Također ćete naučiti mnogo zanimljivog vokabulara.

16. “El Gran Oso Pardo”

Engleski naslov: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Ova verzija “El Gran Oso Pardo” posebno je korisna za početnike. Na svakom retku pronaći ćete španjolske prijevode uz engleski tekst.

Ne samo da ćete moći pratiti nestašne avanture našeg velikog smedeg medvjeda, nego ćete, što je još važnije, moći vidjeti kako se engleski i španjolski jezik međusobno koreliraju.

Dok čitate, pokušajte uočiti kako se ta dva jezika uspoređuju i razlikuju. Na primjer, pogledajte kako se njihove rečenične konstrukcije na neke načine podudaraju, a na neke razlikuju.

17. “El Recreo Recess”

Engleski naslov: “The Recreation Recess” Autor: Rosa Bustillo

Ovo je jedna od onih knjiga koju možete zajedno uživati s vašom djecom (ili nećacima i nećakinjama).

“El Recreo Recess” još je jedna dvojezična knjiga u kojoj na svakoj stranici dobivate doslovni španjolski prijevod, istovremeno poboljšavajući svoj vokabular i znanje o španjolskim rečeničnim strukturama.

Dostupna je na Kindleu, pa je možete ponijeti sa sobom bilo gdje i poboljšati svoj španjolski u slobodno vrijeme.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Engleski naslov: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Ova knjiga iz dobro poznate serije o znatiželjnom Georgeu govori o tome kako je George s njegovog prvog izleta na bejzbolski stadion prešao iz gledatelja u igrača.

Iako je zabavno štivo, učinit ćete puno više od čitanja priče o voljenom dječjem liku.

Do kraja priče stvarno ćete osjetiti najosnovnije rečenične i frazne strukture na španjolskome. Vidjet ćete što su rodno određene imenice i kako funkcioniraju prijedlozi i zamjenice. I pokupit ćete neki španjolski bejzbolski vokabular.

Dječje knjige na španjolskome

Španjolske dječje knjige obično pomažu djeci govornicima španjolskog da nauče svoj materinski jezik. Iz istih razloga, također su izvrsne za tinejdžere i odrasle koji uče španjolski kao strani jezik!

19. “La liebre y la tortuga”

Engleski naslov: “The Tortoise and the Hare” Autori: Tina Vallès i Sigrid Martínez

Ovo je španjolska reinterpretacija voljene i poznate klasične dječje knjige. Priča je namijenjena publici od 3-5 godina, ali će donijeti jednako toliko radosti i starijem čitatelju koji uči jezik.

Ova zabavna, a smislena priča ispričana je korištenjem osnovnih riječi i fraza kako bi pomogla izgradnji vašeg vokabulara. Kratke rečenice pružaju početnicima priliku da vježbaju čitanje španjolskog naglas, ne suočavajući se s dugim, složenim rečenicama.

Knjiga također sadrži interaktivne aktivnosti scrapbookinga za praktično učenje.

20. “Papelucho Detective”

Engleski naslov: “Detective Papelucho” Autor: Marcela Paz

“Papelucho Detective” serija je od 12 knjiga napisanih između 1940-ih i 1970-ih o 8-godišnjem dječaku po imenu Papelucho.

Napisane u obliku dnevnika, priče detaljno opisuju njegov svakodnevni život u Santiagu, Čileu, i temeljene su na autorčinim vlastitim dječjim iskustvima. Knjige dolaze s lijepim ilustracijama i pune su korisnog svakodnevnog vokabulara.

Budući da su priče napisane iz perspektive djeteta, proza je jednostavna i lako razumljiva. Za više Papelucha, pogledajte animirani film iz 2007. “Papelucho y el marciano” (Papelucho i marsovac).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Engleski naslov: “Alma and How She Got Her Name” Autor: Juana Martinez-Neal

Ova priča govori o djevojčici koja uči o svojoj baštini kroz svoje ime. A s imenom kao što je Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, ima puno povijesti za otkriti.

To je prekrasna priča o obitelji i samospoznaji. A s obzirom da je riječ o dječjoj knjizi, priča je vrlo pristupačna početnicima.

U autorčinoj bilješci na kraju, ona dijeli povijest vlastitog imena i potiče vas da podijelite svoje. To je savršena prilika za malo vježbe pisanja korištenjem dijela obiteljskog vokabulara i jednostavnih gramatičkih struktura iz priče.

22. “La luz de Lucía”

Engleski naslov: “Lucía’s Light” Autor: Margarita Del Mazo

Ova nagrađivana dječja priča govori o maloj krijesnici koja se bori da zasja kao ostatak njezine obitelji. Dolazi noć kada je konačno vrijeme da zablista, ali nešto joj stoji na putu.

Prikladna za djecu u dobi od 4 do 6 godina, to je prekrasna slikovnica puna šumskog vokabulara i pojmova o životinjama s kojima se kao početnik ne susrećete često.

Možete potražiti sve neimenovane stvorenja na ilustracijama kako biste dodatno proširili svoj vokabular o životinjama!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Engleski naslov: “If You Give a Mouse a Cookie” Autor: Laura Joffe Numeroff

Što se događa kada miš posjeti vašu kuću i zamoli kolačić? Naravno, date mu jedan.

Slijedi smiješan slijed uzroka i posljedica u “Si le das una galletita a un ratón” i ubrzo ćete naučiti da su miševi iznenađujuće zahtjevni gosti.

Kroz ponavljanje rečeničnih struktura, ovaj šarmantni klasik podučava kondicional i pomoći će vam da se osjećate sigurnije koristeći izjave s “ako” i “onda”.

24. “Con Tango son tres”

Engleski naslov: “With Tango There Are Three” Autori: Justin Richardson i Peter Parnell

Ovo je revolucionarna LGBT slikovnica u kojoj glavne uloge imaju dva ponosna pingvina oca.

Temeljena na istinitoj priči, “Con Tango son tres” odvija se u zoološkom vrtu Central Park u New Yorku, gdje se dva mužjaka pingvina zaljube, posvoje jaje i odgajaju mladunče pingvina.

To je dirljiva priča koja će vam dodati u arsenal španjolskih riječi o životinjama i obiteljskog vokabulara. Također koristi vrlo jednostavne rečenice, što je čini savršenom za srednje i naprednije početnike.

25. “Se venden gorras”

Engleski naslov: “Caps for Sale” Autor: Esphyr Slobodkina

Ova knjiga govori priču o trgovcu koji pokušava prodati kape. Trgovac je prilično neobičan jer nosi sve svoje šešire na glavi dok ih prodaje.

Jednog dana odluči drijemati na drvetu, ali dok spava, grupa nestašnih majmuna ukrade njegove kape i odbija ih vratiti.

Osim što je zabavna knjiga za čitanje, ovom knjigom ćete također naučiti jednostavno prošlo vrijeme, kao i deskriptivne pridjeve.

26. “Un Dia de Nieve”

Engleski naslov: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Ova jednostavna, a dirljiva priča govori o dječaku koji istražuje svoje susjedstvo nakon prve snježne padavine u sezoni.

Knjiga je osvojila Caldecottovu medalju 1963., čime je postala prva slikovnica s afroameričkim protagonistom koja je osvojila veliku dječju nagradu.

Ovo je izvrsna knjiga za učenje španjolskog pluskvamperfekta na pristupačan i razumljiv način zbog relativne jednostavnosti njezine proze. Nailazit ćete na fraze poput “el sol había derretido toda la nieve” (sunce je otopilo sav snijeg).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Engleski naslov: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

Ovo je prekrasna afrička reinterpretacija klasične bajke o Pepeljugi i još jedan dobitnik Caldecottove medalje.

Kada kralj objavi da traži ženu, Mufaro odluči da su obje njegove kćeri izvrsne kandidatkinje za kraljicu: ljubazna, pažljiva Nyasha i zla, sebična Manyara. Ali tko će osvojiti kraljevo srce?

U ovoj knjizi ima puno više teksta u usporedbi s ostalima na našem popisu, pa je najprikladnija za napredne početnike ili srednje napredne učenike. Očekujte više prošlog vremena, kao i razgovorni jezik u obliku dijaloga.

28. “¿Eres mi mamá?”

Engleski naslov: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

Ovo mora biti jedna od najdirljivijih priča o majci i djetetu na bilo kojem jeziku.

Govori divnu priču o tek izlegnutoj ptici koja otvori oči i ne vidi svoju majku. Ona kreće u svijet u potrazi za njom, susrećući niz životinja koje brzo poriču da su u srodstvu.

Morat ćete pročitati knjigu da saznate kako priča završava. Ova je savršena i za malu djecu i za početnike španjolskog.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Engleski naslov: “Rabbit and Turtle Go to School” Autor: Lucy Floyd

Ova knjiga pokušava dati konačan odgovor na jedno od najvažnijih životnih pitanja: Ako se zec i kornjača utrkuju do škole, tko će stići prvi?

Međutim, postoji kvaka. Kornjača se vozi autobusom, a zec trči, ali bira vlastitu rutu. Pa, što mislite, tko će pobijediti? Naravno, odgovor je očit.

Ovo je izvrsna knjiga za svakog početnika u čitanju jezika koja će vam pomoći na putu do tečnog španjolskog.

Grafički romani na španjolskome

Grafički romani obično uključuju složenije priče od dječjih knjiga, ali još uvijek imaju korisne ilustracije i jednostavan dijalog koji će vam pomoći pratiti radnju.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Engleski naslov: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

Ovo je jedna od tri knjige u prekrasnoj seriji prilagođenoj razini (graded reader). Serija koristi format stripa, a ilustracije su fantastične.

Gael je nevjerojatni heroj koji živi uzbudljiv život. On je provalnik čije ga avanture vode u Madrid, Mallorcu i druga intrigantna mjesta.

Serija je namijenjena učenicima početne razine, ali svatko tko voli stripove voljet će čitati o Gaelu i njegovim prijateljima. Svaka knjiga također nudi vježbe razumijevanja čitanja kako bi učenici mogli procijeniti svoje vještine čitanja.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Engleski naslov: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autor: Nancy Springer

Ovo je jedan od serije grafičkih romana koji prikazuju maštovitu Enolu Holmes – koja je, usput rečeno, mlađa sestra Sherlocka Holmesa!

Ovaj svezak uključuje Enolu Holmes prerušenu i u potrazi za nestalim tinejdžerom. Tijekom cijele priče uspijeva biti korak ispred svog poznatijeg brata.

Španjolski je tekst zanimljiv, a istovremeno ostaje u klasičnom stilu grafičkog romana – kratak i jasnoćen. A ilustracije su toliko detaljne da vam mogu pomoći pratiti priču.

32. “Vivos se los llevaron”

Engleski naslov: “They Were Taken Alive” Autori: Andalusia K. Soloff, Marco Parra i Anahí H. Galaviz

Ovaj fascinantan činjenični prikaz uključuje meksičku policiju i 43 studenta učitelja koji su nestali s fakulteta bez traga. Roman se oslanja na intervjue i službene dokumente kako bi ispričao priču.

Priča uključuje probleme koji pogađaju Meksiko i mnoge druge zemlje, poput droga, korumpiranih političara i običnih građana koji se nađu na udaru tih problema.

Ovo je istinita priča koju nikada nećete zaboraviti. Dok čitate, svakako također zabilježite šarene kulturne reference i nepoznati sleng.

33. “Una arruga en el tiempo”

Engleski naslov: “A Wrinkle in Time” Autor: Madeleine L’Engle

Ovaj španjolski grafički roman temelji se na dragocjenom klasiku iz djetinjstva i savršen je za početnike.

Čak i ako niste čitali izvorni tekst ili gledali film, živopisne ilustracije jasno prikazuju španjolske prijevode, tako da uvijek imate ideju što se događa u svakom panelu.

Ako vam radnja ili određene riječi još uvijek nisu jasne, pregledajte svako poglavlje prije čitanja i potražite nepoznate riječi ili izraze, zatim zapišite njihove definicije i držite taj popis pri ruci dok čitate poglavlja.

Kratke priče na španjolskome

Kratke priče izvrstan su način da se lagano uđe u čitanje na španjolskome, a da se ne osjetite preplavljeno. One su poput mini lekcija jezika s obiljem vokabulara i gramatičkih obrazaca koje možete pokupiti dok čitate.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Engleski naslov: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autor: Gloria Fuertes

Ova dragocjena zbirka dječje književnosti sadrži preko 100 pjesama i priča, od kojih su mnoge prekrasno ilustrirane od strane priznate umjetnice Marte Altés.

Priče su zabavne, a poezija jednostavna, a opet često duboka. Knjiga prikazuje zmajeve, medvjede, piliće, kornjače, klokane i mnoge druge slatke likove.

Ne samo da će vas priče zaokupiti, nego će vam također pomoći napredovati na vašem putu učenja španjolskog. Iako je ova knjiga namijenjena djeci u dobi od 6 do 8 godina, odrasli početnici također će u njoj naći veliko zadovoljstvo.

35. “Cuentos de la selva”

Engleski naslov: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Ova knjiga kratkih priča za djecu napisana je 1918. od strane urugvajskog autora Horacia Quiroge. Priče su kratke, slatke i lako se čitaju.

Quiroga je proveo mnogo godina živeći u džungli Misiones u Argentini i iskoristio je svoja iskustva kako bi oživio džunglu u ovim pričama.

Ovo je svijet u kojem krokodili nose ogrlice od banana i puše paragvajske cigarete, papige pozivaju tigrove na čaj, a jedna lijena pčela popije sav med kako bi izbjegla raditi.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Ako tražite raznolikost u književnosti, evo zbirke od 20 originalnih kratkih priča koje obuhvaćaju žanrove od romance do znanstvene fantastike i više.

Preporučam da pripremite bilježnicu jer svaku prati mali upitnik da vidite koliko ste usvojili čitanjem. Pitanja su na engleskom, ali neka zahtijevaju odgovor na španjolskom.

Autor također uključuje bilješke o vokabularu, gramatici i kulturi kako bi vam dao zaokruženo razumijevanje svake kratke priče. Svako poglavlje završava engleskim prijevodom, strateški postavljenim nakon upitnika.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Engleski naslov: “Tales Told by Our Grandmothers” Autori: Alma Flor Ada i F. Isabel Campoy

Kao hommage obitelji i baštini, ova knjiga uvod je u bogatu latinoameričku kulturu raznoliku svojim afričkim, arapskim, europskim, hebrejskim i autohtonim korijenima.

Od lukave lisice do veselih gajdi, ovih 12 priča prenošeno je s generacije na generaciju: izdržavši probu vremena, promjene krajolika i konačno ovjekovječene u ovoj dirljivoj antologiji.

Ova knjiga izuzetno je korisna za one koji se žele usredotočiti na američki španjolski, iako je i dalje prekrasno i pristupačno štivo za napredne početnike europskog španjolskog.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Ova knjiga je za učenike koji žele “udžbenički” osjećaj u svom čitanju. “Easy Spanish Reader” podijeljen je u tri dijela s vježbama između njih.

U prvom dijelu naučit ćete sve o prijateljima Enriqueu i Mariji, istovremeno pokupivši neki korisni vokabular. Drugi dio bavi se poviješću Meksika.

Treći dio je adaptacija španjolskog klasika “Lazarillo de Tormes” (Lazarillo od Tormesa), što je priča o dječaku koji služi nizu gospodara koji uključuju svećenika i nadbiskupa.

Pogledajte ovaj post za više kratkih priča na španjolskome.

Zašto čitati španjolske knjige za početnike

Čitanje na španjolskome ne samo da će vas učiniti sigurnijima u svoje jezične vještine, već će također proširiti vaš vokabular i pomoći vam internalizirati jezik koji učite. Evo nekih od najboljih prednosti čitanja za početnike koji uče španjolski:

• Možete vidjeti jezik zapisan, za razliku od samog slušanja. Viđenje riječi na stranici pružit će vam priliku da pročitate rečenice iznova i iznova dok ne apsorbirate značenje i zadržite ga u sjećanju.
• Čitanje će vas izložiti novom vokabularu i gramatičkim strukturama. Ne zaboravite bilježiti svaki novi vokabular koji naučite dok napredujete, i ne odustajte ako u bilo kojoj od ovih knjiga postoje riječi ili čak dijelovi koje možda ne razumijete u potpunosti.
• Čitanje smanjuje anksioznost. Čitanje je vjerojatno najbeskrajnija aktivnost koju možete raditi za učenje jezika. Kada čitate, možete sjediti, opustiti se i jednostavno upijati sve u vlastitom tempu.
• Možete otkriti nove priče koje inače ne biste imali prilike pročitati. Nisu sve knjige napisane na španjolskome prevedene na engleski, pa vam vaše vještine španjolskog mogu pomoći otkriti svijet koji inače ne biste upoznali.

Ako se brinete da niste dovoljno napredni da pročitate knjigu na španjolskome, razmislite ponovno. Slično je kao kada ste učili čitati na svom materinskom jeziku: počinjete s osnovnim knjigama i radite svoj put prema nečem naprednijem. Također možete koristiti strukturiranije, interaktivno čitanje kako biste izgradili svoje vještine dok ne budete spremni prionuti knjigama.

Kako odabrati španjolske knjige za početnike

Čitanje španjolskih knjiga za početnike pomoći će vam lakše prijeći na jezik ako odaberete knjigu koja je dobro prilagođena vašim specifičnim interesima i razini. Vaša savršena španjolska knjiga trebala bi biti:

• Ostvarive duljine. Ne ciljajte na “Don Quijote de la Mancha” pri prvom pokušaju. Razmislite o duljini knjige koju biste inače čitali na engleskom i podijelite je na pola.
• Prikladna za razinu. U idealnom slučaju, trebali biste razumjeti otprilike 70% riječi na stranici. Ako niste sigurni, pokušajte pročitati prvu stranicu prije nego što kupite knjigu. Ako možete shvatiti ideju, manje-više, to je dobar početak! Ako se želite upoznati s čitanjem na španjolskome, možda bi bilo dobro odabrati knjigu koju smatrate prilično jednostavnom, kako biste se lagano uveli u naviku čitanja.
• Priča koja vas zanima. Isto vrijedi za čitanje na bilo kojem jeziku. Ako vam se ne sviđa priča ili tema, malo je vjerojatno da ćete knjigu dovesti do kraja. Ovo je možda još važnije za čitanje na španjolskome. Pokušajte pronaći priču koja vam se sviđa, inače ćete završiti frustrirani i dosadni.

Nakon što pročitate ove španjolske knjige za početnike i budete spremni napredovati na neka teža štiva, pogledajte ovaj popis nekih od najboljih španjolskih knjiga svih vremena. Također možete pogledati neke preporuke na našem YouTube kanalu:

Čitanje knjiga na ovim popisima dobro će funkcionirati ako ste taktilni učenik, ali postoje i brojne digitalne opcije za učenje jezika koje možete odabrati ako želite učiti u pokretu.

Na primjer, program za učenje Lingflix ima ugrađeni multimedijski sustav flash kartica za učenje vokabulara. Lingflix uzima stvarne video zapise – poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Druge stranice koriste skriptirani sadržaj. Lingflix koristi prirodan pristup koji vam pomaže da se lagano uđe u španjolski jezik i kulturu tijekom vremena. Naučit ćete španjolski kako ga stvarno govore pravi ljudi. Lingflix ima širok izbor tema videozapisa, kao što možete vidjeti ovdje: Lingflix donosi izvorne videozapise na dohvat ruke s interaktivnim transkriptima. Možete dodirnuti bilo koju riječ da biste je odmah potražili. Svaka definicija ima primjere koji su napisani da vam pomognu razumjeti kako se riječ koristi. Osim toga, ako vidite zanimljivu riječ koju ne poznajete, možete je dodati na popis vokabulara. Pregledajte cijeli interaktivni transkript pod karticom Dijalog i pronađite riječi i fraze navedene pod Vokabular. Naučite sav vokabular iz bilo kojeg videozapisa pomoću robusnog Lingflixovog alata za učenje. Povucite lijevo ili desno da biste vidjeli više primjera riječi na kojoj ste. Najbolji dio je što Lingflix prati vokabular koji učite i daje vam dodatnu praksu s teškim riječima. Čak će vas podsjetiti kada je vrijeme za pregled onoga što ste naučili. Svaki učenik ima istinski personalizirano iskustvo, čak i ako uče s istim videozapisom. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računalu ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play trgovine. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Dakle, pronađite lijep prostor da se možete zavaliti i uživati u gore spomenutim španjolskim knjigama za početnike, učeći ovaj prekrasan jezik i napredujući u svojoj tečnosti.

Uživajte u tom osjećaju zadovoljstva nakon što pročitate cijelu knjigu na španjolskome i budite ponosni na sebe!