Ruski dijalekti: Ključne razlike, područja i izgovor

Ruski jezik u cjelini relativno je homogen, sa samo blagim varijacijama u dijalektu i naglasku. Međutim, najbolje je biti spreman za trenutak kada dođete u kontakt s izvornim govornikom ruskog s naglaskom koji odstupa od standardnog.

Zato je upoznavanje s razlikama između svake regionalne varijacije važan dio vašeg putovanja učenjem ruskog. Pogledajte vodič u nastavku da biste saznali više o različitim ruskim dijalektima.

Koja je razlika između jezika, dijalekta i naglaska?

Iako ne postoji savršena metoda za razvrstavanje razlika između ova tri pojma, postoje pojednostavljena objašnjenja za svaki.

Što je jezik?

Jezik se često smatra standardiziranim, idealnim načinom govora. Na primjer, moderni standardni arapski (MSA) smatra se tradicionalnim oblikom arapskog, posebno za akademske i vjerske svrhe.

Međutim, MSA se zapravo prvenstveno koristi za čitanje, a jedini ljudi koji ga redovito govore su voditelji vijesti.

Što je dijalekt?

Dijalekti su u biti podskupovi jezika koji obično određuju upotrebu vokabulara i gramatike.

Na primjer, u Australiji je uobičajeni pozdrav "G'day mate. How ya going?"

Ovako Australci pitaju nekoga: "Kako si?" Ovaj izbor vokabulara jedan je od primjera onoga što australski dijalekt čini drugačijim od drugih verzija engleskog.

Što je naglasak?

Naglasak se može promatrati iz dvije perspektive — neki kažu da je naglasak način na koji netko govori strani jezik. To je također način na koji pojedinac izgovara riječi na svom materinjeg jeziku. Pokazuje kojoj zemljopisnoj, ili u nekim slučajevima drugoj društvenoj skupini, ta osoba pripada.

Kada Francuz, na primjer, govori engleski, vjerojatno ima prepoznatljiv francuski naglasak. Neke nacije poznate su po nebrojenim dijalektima. Na primjer, iako u Kini postoji jedan službeni jezik (mandarinski kineski), u cijeloj zemlji se koristi preko 300 dijalekata.

Ruski nije poznat po izrazitim idiosinkrazijama, ali vrijedi raspraviti o jeziku, dijalektima i naglasku u ruskom kontekstu kako biste bili dobro pripremljeni za ono s čime biste se mogli susresti u studiju ruskog.

3 ruska dijalekta

Da biste bili dobro informirani student ruskog jezika, trebali biste biti svjesni tri ruska dijalekta — sjevernog, središnjeg i južnog.

Северный говор (Sjeverni dijalekt)

Zemljopisno područje: sjeverno od Moskve, u областям (oblastima) kao što su Nižnji Novgorod, Sankt Peterburg, Murmansk, Sibir i Daleki istok.

Sjevernoruski se može razlikovati zbog sklonosti govornika da izgovaraju očito i dugo O. To se naziva оканье (okanje). Sljedeći put kada čujete sjevernjaka kako izgovara riječ много (mnogo), obratite pažnju jer će je vjerojatno izgovoriti s dva duga O, slično načinu na koji to izgovaraju Bugari.

Još jedan prepoznatljiv aspekt sjevernoruskog je izgovor Ч (č) kao Ц (c). Печка (pećka), koja se inače izgovara sa zvukom "č", na sjeveru može zvučati više kao "petska".

Среднерусский говор (Središnji dijalekt)

Zemljopisno područje: Moskva i većina većih gradova.

Općenito, središnji dijalekt ima za cilj premostiti jaz između sjevernog i južnog dijalekta.

To je "zadani" ili "standardni" oblik ruskog. Kao takav, većina ljudi može razumjeti nekoga iz Moskve ili Sankt Peterburga s malo poteškoća.

Međutim, obrasci govora sličniji su između Vologde i Vladivostoka, koji je 6000 milja istočno, nego između Moskve i Rjazana, koji se nalazi samo 135 milja južnije.

Središnji dijalekt također se smatra književnom ili kulturnom normom ruskog.

Jedno od objašnjenja središnjeg dijalekta je da spaja samoglasnički sustav južnog dijalekta s suglasničkim sustavom sjevernog.

Najuočljivija sklonost prema samoglasnicima prikazana je u središnjoj upotrebi аканье (akanje). Akanje je standardni ruski izgovor i O i A, kao A kada su oba samoglasnika nenaglašena. Na primjer, много (mnogo) u središnjem dijalektu izgovara se s kratkim A na kraju.

Южный говор (Južni dijalekt)

Zemljopisno područje: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipeck, Orel, Rjazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronež.

Jedna istaknuta karakteristika južnog dijalekta je frikativno G.

Umjesto da se izgovori Г (zvuk g), izgovara se kao da je Х (zvuk h). Na primjer, снег (snijeg) izgovara se sneH (umjesto sneG), što je više u skladu s bjeloruskim izgovorom, dok se нога (noga) izgovara naHa, kako to kažu Ukrajinci (umjesto naGa).

Južni dijalekt također uključuje яканье (jakanje), zbog čega se O, E i A svi izgovaraju kao tvrdi zvuk A (kao u engleskoj riječi "bat") ispred naglašenog sloga. Najupečatljiviji primjer je несли (nositi), koji se izgovara nyAslee (umjesto nyeslee).

Istočnoslavenski jezici

Slavenski jezici mogu se podijeliti u tri grane: zapadnoslavensku (češki, slovački i poljski), južnoslavensku (srpsko-hrvatski, bugarski i makedonski) i istočnoslavensku (ruski, ukrajinski i bjeloruski). Istočnoslavenski jezici svi koriste ćirilično pismo.

Tijekom postojanja Sovjetskog Saveza, ukrajinski i bjeloruski klasificirani su kao dijalekti ruskog.

Bjeloruski je najbliži ukrajinskom, ali dijeli 75% međusobne razumljivosti s ruskim.

Međutim, ruski je i dalje glavni jezik u Bjelorusiji, kojim kod kuće govori preko 70% Bjelorusa. Ipak, postoje neke uočljive razlike između ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog koje biste trebali moći primijetiti.

Pogledajte video u nastavku da biste čuli neke od njih!

Zašto trebate znati o ruskim dijalektima?

Kao i kod većine zemalja i jezika, naći ćete manje zemljopisne razlike u načinu na koji ljudi govore, ali dok ne postignete visoku razinu tečnosti, malo je vjerojatno da ćete to primijetiti.

Najvažnije vrijeme za razmatranje ruskih dijalekata vjerojatno je kada birate učitelja. Postoje različite platforme s kojih možete odabrati učitelja. A individualno online podučavanje stvarno može podići vaš jezik na sljedeću razinu. Ali imajte na umu odakle je vaš učitelj.

Dvije sam godine uzimao online satove ruskog od učitelja iz Kijeva i bio sam iznenađen kada su me u Sankt Peterburgu pitali jesam li ruski učio u Ukrajini. Do tada nisam ni posjetio Ukrajinu, pa mi je ipak blagi naglasak mog učitelja ostavio trag. To nije velika stvar u cjelokupnom planu, ali izvorni govornici ruskog mogli bi primijetiti sve neobičnosti u vašem govoru.

Konačno, za naprednije učenike — ili vrlo ambiciozne početnike — evo izvrsnog videa na ruskom koji detaljno opisuje različite razlike koje biste mogli čuti u jeziku!

I eto vam, tri glavna ruska dijalekta kojih biste trebali biti svjesni! Volite li posebno jedan više od drugih? Ili ste možda tek sada primijetili da već imate naglasak specifičan za određenu regiju? Čujte više primjera slušajući izvorni ruski sadržaj i medije, poput videa na Lingflixu. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno isprobati 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Istječe krajem ovog mjeseca.)