Recenzija Transparent Languagea: Obilje resursa i jezika, ali može djelovati neorganizirano

Osnovan još 1991. godine, Transparent Language je cjeloviti program učenja koji se fokusira na vokabular i koristi softver za praćenje napretka.

Odlučio/la sam učiti latinoamerički španjolski (i malo havajski) na Transparent Languageu dva tjedna, kako bih mogao/la dati iskrenu i nepristranu recenziju programa.

Sveukupno, smatram da je program vrlo učinkovit, s velikom raznolikošću vrsta aktivnosti i nevjerojatnim brojem ponuđenih jezika. No, također sam povremeno pronašao/la da je program pomalo neorganiziran i da mi je kao učeniku nedostajalo više podrške, o čemu možete pročitati u cijelosti u mojoj recenziji.

Ključne značajke Transparent Languagea

Kartica za učenje

Kada počnete učiti s Transparent Languageom, prikazuje vam se "Moj put učenja" koji opisuje što ćete obrađivati u programu. Jedinica 1 za španjolski, na primjer, pokriva pozdrave, kako tražiti stvari, koncept gramatičkog roda, upotrebu članova i neke upitne riječi. Španjolska jedinica 8 obrađuje kako izraziti sviđanja i nesviđanja, brojeve do 29, konjugaciju glagola na -ar i još mnogo toga.

Svaka jedinica ima oko pet lekcija, a svaka lekcija sadrži oko 10 aktivnosti. Možete slobodno birati lekcije i jedinice, ali nakon što započnete lekciju, nemate kontrolu nad aktivnostima u njoj i morate ih dovršiti prema predodređenom redoslijedu, tako da ne možete preskočiti aktivnost ako vam se ne sviđa ili smatrate da vam nije potrebna.

Na ovoj se kartici nalazi većina aktivnosti i vježbi programa. Glavne vrste aktivnosti su vježbe slušanja dijaloga (koje nazivaju Pregled razgovora), vježbe tipa flash kartica u kojima vam je dana španjolska ili engleska riječ i morate je prevesti.

Svaka je lekcija jasno ocrtana ciljevima, tako da znate što ćete naučiti, što sam jako cijenio/la.

Postoje mnoge različite vrste aktivnosti, poput spajanja ispravnih prijedloga i članova s njihovim imenicama.

Svaki dio lekcije završava procjenjivanjem (u suštini testom), tako da možete vidjeti kako napredujete s riječima, frazama i gramatičkim sadržajem lekcija koje ste upravo završili.

Odjeljak za vježbanje

Uz karticu za učenje, postoji veliki odjeljak za vježbanje, gdje možete odabrati vještinu koju želite vježbati. Postoji mnoštvo izbora za vrste aktivnosti.

Jako mi se sviđaju vježbe govora s višestrukim izborom jer volim usavršavati sluh aktivnostima slušanja. Odjeljak za usporedbu jezika također je dobar za savladavanje novog vokabulara i fraza.

I iako možda pravopis nije zabavan, važan je, a postoje odlične vježbe (poput Typing Tutor) koje vam omogućuju vježbanje pravopisa. Na kraju sam ga dosta koristio/la jer smatram da mi poznavanje ispravnog pisanja španjolskih riječi pomaže da ih bolje zapamtim.

Kartica za pregledavanje

Odjeljak za pregledavanje nudi vam još više mogućnosti za vježbanje izvan glavne platforme za učenje. Uključuje odjeljke za jezične savjete, gramatičke lekcije, razne opcije vokabulara i prilično mnogo dopunskih tečajeva poput Real World Spanish u tri različite razine.

Real World Spanish, na primjer, ima brojne opcije sadržaja poput "5 učinkovitih aplikacija za naručivanje taksija u Mexico Cityju", "Hrana u Kolumbiji" i "5 najspektakularnijih festivala u Latinskoj Americi".

Ako vidite nešto što vas zanima, samo kliknite i dobit ćete lekcije temeljene na tom sadržaju.

U lekciji "Hrana u Kolumbiji", na primjer, dobivate ključne lekcije vokabulara o kolumbijskoj hrani i savjete kako ga koristiti. Transparent također vas obavještava odgovara li lekcija različitim ispitima iz jezika. (Ova je posebna lekcija izvorno usklađena s ILR 1+, što je razina na ljestvici Interagency Language Roundtable.)

Kartica s resursima

U ovom odjeljku dobivate još više resursa za učenje s španjolskom riječi dana i trenutnim lekcijama na blogu. Današnja lekcija španjolskog govori o izgovoru ñ.

Volim riječ dana jer je, čini se, nikada ne zaboravim. Blogovi su također bili dobro napisani i informativni, ali nisam ih toliko koristio/la jer sam tražio/la vježbu, a ne eksplicitne lekcije.

Kartica Kidspeak

Postoji i odjeljak namijenjen mlađim učenicima, s aktivnostima koje uključuju animirane filmove i druge vježbe prilagođene djeci. Nisam koristio/la ovaj odjeljak, ali činio mi se prilično dobro napravljenim. Animacije su svijetle i zabavne, s glazbom i jednostavnim jezikom savršenim za djecu.

Prednosti Transparent Languagea

Zapanjujuća raznolikost ponuđenih jezika

Raznolikost jezika podržanih na Transparent Languageu uistinu je impresivna, s ponuđenih 100 jezika. Možete učiti jezike neuobičajene poput afrikaansa, albanskog, balijskog, bengalskog, bretonskog, dakotskog, kurdskog, laškog, mongolskog, paštunskog, kečuanskog, tamila, tuvanskog, uzbečkog i velškog.

Imajte na umu, međutim, da neki od ovih neuobičajenih jezika imaju znatno manje sadržaja od češćih jezika. Na primjer, kada sam krenuo/la učiti havajski, otkrio/la sam da postoji samo nekoliko lekcija vrlo osnovnih stvari.

Havajski nije imao puno resursa, ali nakon nekoliko sati na programu, u potpunosti sam mogao/la voditi osnovne razgovore na tom jeziku.

Također nude nekoliko jezika podučavanja. Za latinoamerički španjolski, na primjer, možete odabrati brazilski portugalski, engleski ili turski.

Raznovrsnost vrsta lekcija

Transparent Language očito ima stručnjake za učenje jezika u svom osoblju, jer ne zanemaruju nijednu od vještina učenja (slušanje, govor, pisanje, čitanje i izgovor).

Posebno su mi se svidjele ove vježbe izgovora, gdje se možete snimiti i usporediti svoj valni graf s izvornim govornikom koji izgovara iste riječi i fraze. Jedna zamka je da morate zaustaviti snimanje čim izgovorite riječ, inače se valni oblici neće pravilno podudarati, što ih čini teškima za usporedbu.

Postoje sve vrste aktivnosti, od kojih neke uključuju čitanje.

Tu su i vježbe slušanja, što sam jako cijenio/la jer smatram da je to jedna od najvažnijih vještina za brzo postizanje tečnosti.

Uključuje autentične tekstove

Postoje neki super korisni autentični tekstovi koji su savršeno stupnjevani (organizirani po razinama). Zbog toga mi nikada nije bilo preteško čitati tekstove, ali uvijek je bilo nekoliko riječi i fraza koje su me izazvale da naučim nešto novo putem kontekstualnih naznaka.

Ipak, poželio/la bih i nešto duže tekstove.

Mane Transparent Languagea

Može djelovati neorganizirano i bez podrške

Uz sve obilne vježbe i jezike dostupne na Transparent Languageu, ponekad sam se osjećao/la pomalo ošamućeno/om svim opcijama, što me dovelo do osjećaja da je program neorganiziran. Ponekad previše izbora nije dobra stvar, što sam i osjećao/la u određenim trenucima tijekom korištenja programa.

Također sam se osjećao/la potpuno sam. Nema čak ni iluzije da netko vani vas ohrabruje, navija da uspijete u učenju odabranog jezika.

To za mene čini veliku razliku. Taj osobni dodir koji vas drži na pravom putu može biti razlika između odustajanja i nastavljanja na vašem putu učenja jezika.

Korisničko iskustvo djeluje pomalo zastarjelo

Dizajn i korisničko iskustvo Transparent Languagea djeluju mi pomalo zastarjelo, posebno u usporedbi s sjajnim programima poput Duolinga ili Rosetta Stonea, koji oba imaju izvrsno korisničko iskustvo i najnovije aplikacije sa svijetlim bojama i ilustracijama koje čine iskustvo živopisnim i zabavnim.

Transparent Language, na primjer, koristi dosadnu paletu boja, a tehnologija iza jednostavnih vježbi poput podudaranja riječi s njihovim prijevodom na engleski ponekad je djelovala nezgrapno.

Osjećao/la sam da im treba angažirati nekoliko izvrsnih stručnjaka za korisničko iskustvo i par talentiranih grafičkih dizajnera dok su već pri tome.

Također mi se nije svidjelo što ne možete birati aktivnosti koje želite raditi. Program vas tjera da prođete kroz unaprijed određeni redoslijed vježbi ako želite dovršiti lekciju.

Nedostatak video resursa

Volim gledati TV serije, filmove i YouTube videe u slobodno vrijeme, pa sam bio/la malo razočaran/a što u ovom programu nema videozapisa. Posebno volim gledati autentične videozapise, odnosno videozapise koje izvorni govornici izrađuju za sebe.

Postoje neke dobre alternative koje imaju videozapise kao svoju misiju, o čemu ću sada raspravljati!

Alternative Transparent Languageu

Svi programi za učenje jezika imaju svoje prednosti i nedostatke, pa sam mislio/la usporediti Transparent Language s nekim od najsličnijih programa. Evo kako se mjere:

Transparent Language naspram Lingflixa

Ne znam koliko sam puta čuo/la od stranih prijatelja (izvornih govornika koji ne govore engleski) da su naučili engleski gledajući filmove (i TV serije, i skejtbording videe itd.). Zapravo, čuo/la sam to toliko puta da definitivno vjerujem u to.

Lingflix za mene izvrsno funkcionira jer sam osoba koja već voli gledati filmove, TV, glazbene spotove, vijesti i vlogove na YouTubeu. Stoga se čini kao stvarno održiv i zabavan način učenja i pregledavanja jezika, a za mene je stvarno dobro funkcionirao.

Provodim sate na Lingflixu, a da pritom osjećam angažman, dok je 15 minuta ponekad na Transparent Languageu djelovalo kao puno zbog njegovog sušnijeg stila učenja.

Sve u svemu, ovdje bih odabrao/la Lingflix, ali stvarno mislim da bi se Lingflix i Transparent Language lijepo nadopunjavali, a trošak bi i dalje bio prilično pristupačan.

Transparent Language naspram Duolinga

Spomenuo/la sam Duolingo u ovoj recenziji jer je jedan od elemenata koji su mi najviše nedostajali tijekom korištenja Transparent Languagea bio zabavne boje i drugi vizualni elementi kakve ima Duolingo. Uspoređujući Transparent Language s Duolingom, Duolingo također ima neke neuobičajene jezike, s izborima poput finskog, havajskog, navajo, ukrajinskog i hebrejskog (iako ne ni približno onoliko koliko Transparent Language).

Mislim da je Duolingo zabavniji i više igrifikiran, a ta slatka ptičica uvijek vas potiče (neki bi rekli gnjavi), ali ozbiljnijim tipovima, Transparent Language bi se mogao činiti boljim izborom.

Ovdje je naša potpuna recenzija Duolinga.

Transparent Language naspram Rosetta Stonea

Rosetta Stone podučava riječi i fraze u kontekstu kao što bi ih izvorni govornik učio svoj vlastiti jezik, a Transparent ima vrlo sličan pristup, iako s manje slika visoke rezolucije.

Oba su po mom mišljenju prilično učinkovita. Rosetta Stone nudi privlačnije korisničko iskustvo, ali Language Transfer jednostavno ima puno više resursa i lekcija. U ovom meču, vjerojatno bih odabrao/la Transparent Language.

Ovdje je naša potpuna recenzija Rosetta Stonea.

Koliko košta Transparent Language?

Program košta 24,99 USD mjesečno za jedan jezik i 49,99 USD za pristup 100 jezika.

Rekao/la bih da je ovo prilično visoka cijena za program, iako morate imati na umu koliko je ovdje aktivnosti i lekcija—za mnoge jezike to je puno.

Vrijedi napomenuti da Transparent Language nudi besplatnu probnu verziju (bez potrebe za kreditnom karticom!) koja traje 14 dana, tijekom koje možete imati potpunu funkcionalnost i svih 100 jezika.

Konačna presuda o Transparent Languageu

Transparent Language je prostrani program s zapanjujućim nizom ponuđenih jezika i aktivnosti. Ovo je sjajno jer veliki broj učenika može imati koristi od programa.

Ali ta raznolikost ima i nedostatak. Program ponekad djeluje neorganizirano i nisam se osjećao/la podržanim kao učenik tijekom korištenja programa.

Uz sve to, ako ste budući poliglot i volite tradicionalni stil učenja, Transparent Language bi mogao biti dobar izbor za vas. Sretno!