SpanishDict Recenzija: Pouzdana Referenca, Ali Nedostaje Izvornog Sadržaja

Od 1999. godine, SpanishDict.com je jedan od (ako ne i) najsnažnijih alata za španjolski rječnik i prijevod na webu. Ono što je počelo kao izravan rječnik, prilagodilo se i postalo sveobuhvatan resurs za učenike.

Detaljno sam istražio prilično temeljan i uglavnom besplatan program za učenje španjolskog. Otkrio sam da je savršen za početnike, ali ne toliko za one koji su prešli osnove i trebaju izvorni medijski sadržaj za kontekstualno učenje.

Što je SpanishDict?

Ako učite španjolski, bez sumnje ste barem jednom posjetili SpanishDict tijekom studija. SpanishDict.com, također poznat kao SpanishDictionary.com, je mješavina španjolsko-engleskog rječnika i platforme za učenje jezika. Pruža prijevode, definicije i primjere za riječi i fraze na oba jezika. Stranica također nudi obrazovne resurse, uključujući gramatičke lekcije i vodiče za vokabular.

Web stranicu su 1999. osnovali Jeremy Cummings i Martha Cummings, a sada je upravlja tvrtka Curiosity Media, čiji je slogan: "Pomažemo svijetu da govori engleski i španjolski"—i ima resurse da to potkrijepi. Uz SpanishDictionary.com, program također uključuje inglés.com i program za učenje španjolskog, Fluencia . Sve tri web stranice imaju doseg preko 100 milijuna ljudi godišnje!

Rječnik je bez sumnje jedan od najvažnijih resursa za učenike španjolskog na internetu, s bezbroj značajki koje vam pomažu poput konjugacija, prijevoda cijelih rečenica, tezaurusa, mnogih primjera rečenica i još mnogo toga.

Program za učenje španjolskog integriran u web stranicu solidan je dodatak njezinoj ponudi, iako prikladniji za početnike i nedostaje mu nekoliko ciljanih vještina.

Značajke SpanishDicta

Snažan rječnik i prevoditelj

Prije svega, SpanishDict je moćan rječnik. I ne skriva svoje najbolje značajke iza zida—ne treba vam račun da biste koristili program kao rječnik.

Potražite bilo koju riječ za definiciju, izgovor, tezaurus i mnoštvo primjera iz "divljine". Ovo potonje je jedan od mojih omiljenih odjeljaka, jer pokazuje kako se riječ koju tražim zapravo koristi. Ovi primjeri nisu provjereni za točnost—čini se da su preuzeti iz online resursa poput web stranica i članaka—ali pružaju izvrstan uvid u svaku riječ koju učite.

Također mi se sviđa odjeljak koji prikazuje fraze u kojima se riječ pojavljuje, s poveznicama na definicije i audio izgovor. Web stranica također olakšava učenje još više o riječima povezujući se na povezane članke za svaku riječ koju potražite (gdje je dostupno) za dodatne informacije.

Značajka pretraživanja rječnika ima sve što biste ikada mogli poželjeti provjeriti, uključujući sleng, pa čak i cijele rečenice ili odlomke. Iskušao sam ovo unosom rečenice i web stranica mi je ne samo dala prijevod rečenice, već i raščlambu svake riječi te njezinu upotrebu i definiciju.

Resursi za vokabular i gramatiku

Dok obično dolazim na SpanishDict da potražim određene riječi, web stranica također okreće stvari naglavačke i daje vam načine za učenje izravno unutar stranice. To čini pružanjem posjetiteljima ogromnog broja tematskih popisa vokabulara. Postoje čak i popisi vokabulara i lekcije temeljene na udžbenicima za učenje španjolskog, tako da možete imati lak pristup vodiču za proučavanje vokabulara uz svoje učeničke studije.

Također dostupno bez računa je riječ dana, gumb za nasumičnu riječ, moćan alat za konjugaciju i mnogi članci s detaljnim objašnjenjima gramatičkih koncepata—da spomenemo samo nekoliko značajki.

Kada sam proveo neko vrijeme klikajući po web stranici, otkrio sam da sam brzo bio uvučen. Možda sam došao na stranicu da provjerim definiciju jedne riječi, ali ubrzo sam istraživao riječ dana (bostezar — zijevati), testirao koliko riječi za dijelove tijela znam na španjolskom (možda ne iznenađujuće, jedina riječ koju nisam znao bila je las nalgas — stražnjica) i kliktao na gumb "nasumična riječ" iznova i iznova (čistom slučajnošću, stalno sam dobivao sličnice).

Ubrzo sam odlučio otvoriti besplatni račun kako bih dobio pristup značajkama do kojih nisam mogao doći bez njega. Jer, vjerovali ili ne, sve gore spomenute značajke mogu se koristiti čak i bez prijave!

Interaktivni program za učenje španjolskog

Čim sam se prijavio za SpanishDict s besplatnim računom, odmah sam pozvan da počnem učiti s web stranicom. Iznenađeno sam saznao da stranica rječnika, koju sam bezbroj puta koristio za traženje španjolskih riječi i primjere upotrebe opskurnijih riječi, sada ima svoj cjeloviti program za učenje jezika.

Otkrio sam da je program jednostavan i ugodan za korištenje, s jednostavnim dizajnom i dovoljno živopisnih boja da moje oči budu jednako zaokupljene kao i mozak. Program me vodio kroz slušanje izgovorenog španjolskog, popunjavanje praznina, upisivanje odgovora i sastavljanje rečenica slažući riječi pravim redoslijedom.

U jednom trenutku sam odlučio onemogućiti audio pitanja. Otkrio sam, čudno, da umjesto da ih se potpuno preskoči, pitanja se i dalje prikazuju, ali su označena s "Pitanja slušanja su onemogućena" s opcijom "Nastavi" kao jedinom za daljnje napredovanje. Pretpostavljam da je to učinjeno jer je audio još uvijek transkribiran, tako da možete pročitati ono što ne čujete, ali mislio sam da to narušava interaktivnost lekcije.

Svaka lekcija također je nadopunjena detaljnim objašnjenjima koja pokrivaju aspekte vokabulara i gramatike. Međutim, zamalo sam to propustio jer nije integrirano u tijelo lekcije. Umjesto toga, nalazi se u sićušnoj ikoni između vaših bodova i ikone postavki. U ovoj kartici ima mnogo izvrsnih informacija, pa sam bio iznenađen što nije dio glavnog odjeljka kviza.

Također zarađujete bodove dok završavate lekcije, što je igraču u meni davalo mali dopaminski nalet svaki put kad bih gledao kako se moji bodovi povećavaju.

Logičan napredak lekcija

Kada sam prvi put ušao u program, pretpostavio je da sam potpuni početnik. Ako je ovo prelagano, program vam dozvoljava da testirate izlaz iz lekcija i preskočite naprijed do kontrolnih točaka, ali meni je to osobno bilo preteško za napraviti.

Ja sam viši srednji učenik španjolskog, ali sam morao mučno proći kroz potpuno početničke lekcije jer testiranje izlaska zahtijeva da znate sve obrađene teme i da možete birati i tipkati svoje odgovore.

Uglavnom, stalno sam pao jer ne poznajem sportove i jer mi pravopis nije bio savršen (kao kad sam preveo "I go to the beach in August" u "Voy a la playa en ogosto" umjesto "Voy a la playa en agosto."). A budući da besplatni korisnici mogu pokušati samo jedan test dnevno, to znači da sam za sada zaglavio u ponovnom učenju kako se predstaviti.

Ipak, istražio sam ostatak programa, koji se može vidjeti u cijelosti na kartici "Learn Spanish". Lekcije su prilično sveobuhvatne, protežu se od početničkih tema do naprednijih, počevši od osnova pozdravljanja i predstavljanja, a zatim se kreću prema težim sadržajima.

Također se fokusira na stvarno korisno učenje jezika, a ne samo na podučavanje riječi u izolaciji. Na primjer, duž svog puta učenja naučit ćete kako steći nove prijatelje, davati savjete, posjetiti razne zemlje španjolskog govornog područja, aplicirati za školovanje ili posao i još mnogo toga.

Prilagodljivo iskustvo

Dok učite, možete spremati riječi vokabulara u personalizirane popise, bilo da ih dodajete ručno ili uvozite iz dokumenta ili proračunske tablice. S besplatnim računom, također sam otključao mogućnost rješavanja tematskih kvizova vokabulara, pokušaja u konjugacijskim vježbama i prilagodbe onoga što se pojavljuje u kvizovima.

Ovo potonje je bilo posebno korisno, budući da sam mogao promijeniti lekcije da odgovaraju mom stilu učenja. Možete se odlučiti za uključivanje ili isključivanje pitanja slušanja, upravljati brzinom videa i postaviti zahtijevaju li pitanja pisanja akcente. Možete čak odabrati koju regionalnu varijantu želite čuti, španjolsku ili latinoameričku španjolsku.

Za mene je to značilo da sam mogao odabrati latinoameričku španjolsku budući da učim kako bih komunicirao sa svojom peruanskom punicom, ostaviti brzinu na normalnoj koja odgovara mojoj trenutnoj razini i isključiti potrebu za akcentima jer planiram uglavnom komunicirati govorom, a ne pisanjem. Ova razina prilagodbe je impresivna, i sviđa mi se kako sam mogao oblikovati iskustvo učenja da se uskladi s mojim ciljevima učenja.

Još više značajki s Premium računom

Besplatna verzija programa za učenje podržana je oglasima, ali oglasi su prilično mali i neupadljivi. Španjolski možete učiti sa SpanishDictom i samo s besplatnim računom, ali Premium račun vam daje više značajki za igranje.

Premium račun otključava značajku prepoznavanja glasa, offline pristup aplikaciji, mogućnost skoka na bilo koju razinu u tečaju i mogućnost prevođenja teksta, slika i dokumenata te provjeru pravopisa koju pokreće spanishchecker.com. Nadogradnjom također dobivate pristup frazarema slenga, idioma i regionalnih izraza, preuzimate ekskluzivne materijale za učenje i početnike razgovora te dobivate jednostranične vodiče za proučavanje gramatike.

Premium, naravno, potpuno uklanja oglase.

Premium možete isprobati sedam dana, nakon čega možete birati između različitih planova pretplate: godišnji za 59,99$, šest mjeseci za 39,99$ ili mjesečni za 12,99$.

Mobilne aplikacije za iOS i Android

Ako više volite učiti u pokretu (a tko danas ne voli?), to možete učiniti s iOS i Android aplikacijama programa.

Aplikacije imaju sve što i web stranica, od nevjerojatnog rječnika do programa za učenje. Čak je i vedrija i veselija, i prekrasno optimizirana za zaslon telefona. Međutim, neupadljivi oglasi na web stranici ne prevode se baš tako dobro na mobilne aplikacije, i bio sam frustriran njima na mobilnom uređaju.

Opći dojmovi

Jednostavnost korištenja

Web stranica ima čist i prijateljski sučelje, s živopisnim ikonama koje prate svaku od značajki programa. Dizajn kao da zna kada se usredotočiti na količinu, a kada se povući.

Na primjer, kada započnete lekciju, sve smetnje su eliminirane dok prolazite kroz pitanja centrirana i velika u prozoru preglednika. Ali kada potražite riječ, dobivate mnoštvo informacija na jednoj stranici, predstavljenih s karticama za jednostavnu navigaciju.

Učinkovitost

Svi rječnički i referentni elementi SpanishDicta nedvojbeno su među najboljim resursima koje možete pronaći online.

Program za učenje je samo šlag na tortu. Vjerojatno već posjećujete web stranicu da biste koristili njezine mogućnosti prijevoda i pretraživanja. Zašto se ne biste zadržali i koristili je i za proučavanje jezika?

Lekcije imaju dovoljno raznolikosti da zadrže pažnju učenika i osiguraju da dobijete gramatičku praksu uz povećanje vokabulara.

S besplatnim planom, prilično ste ograničeni u svom putu učenja i jezičnim vještinama koje možete vježbati, ali i dalje ćete brzo napredovati budući da su lekcije brze i dovoljno jednostavne da se brzo prođu.

Osim toga, završetak lekcije donosi vam bodove i pokazuje vaše mjesto na ljestvici, dajući vam taj slatki dopaminski nalet.

Autentičnost

Korištenje web stranice osjeća se kao razgovor s vrlo znanstvenim profesorom španjolskog. Ali, iako lekcije pokušavaju ciljati sve jezične vještine, nedostaje im nekoliko elemenata koji bi ih činili sveobuhvatnom lekcijom jezika. Na primjer, Premium pretplata uključuje govorna pitanja i radionicu pisanja, ali osim tih značajki i povremenog pitanja tipkanja, nema načina za vježbanje pisanja ili govora.

Određena autentičnost uključena je u pretraživanje vokabulara, jer možete vidjeti kako se bilo koja riječ koristi u primjerima rečenica s weba. Također postoji niz gramatičkih lekcija koje vode izvorni govornici, a većina njih zahtijeva Premium račun za pristup.

Osim ovih, nema drugih medija izvornih govornika za interakciju, niti bilo kakvih značajki zajednice koliko sam uspio pronaći.

Da budemo pošteni, ipak, ništa od ovoga nije fokus programa ili web stranice—ali to je nešto čega biste trebali biti svjesni ako tražite ozbiljan alat za učenje.

Preporučio bih SpanishDict program za učenje uz još jedan program koji cilja na vještine koje SpanishDict propušta, poput italkija za autentičnu govornu praksu i Lingflixa za autentično slušanje i kontekstualno učenje.

Spanishdict.com svakako vrijedi posjetiti ako učite španjolski. To je fantastičan resurs koji je sada dom prilično dobro dizajniranom programu za učenje. I zahvaljujući ovoj SpanishDict recenziji, znat ćete u što se upuštate!