Potpuna recenzija Rosetta Stonea: Učinkovit program s tradicijom, ali nedostaju interaktivne značajke

Softver za učenje jezika Rosetta Stone postao je prilično poznat po svojim jedinstvenim sposobnostima podučavanja jezika, ali kritičari često ističu njegove neadekvatne tehnike i donekle visoku cijenu.

Sve u svemu, zaključio sam da je naslijeđe Rosetta Stonea dvosjekli mač. Unatoč svojim vrhuncima i učinkovitoj metodi podučavanja, Rosetta Stone ima ozbiljne praznine u svom programu koje mogu ometati učenike jezika, poput nedostatka interaktivnih značajki i eksplicitne gramatičke poduke.

Čitajte dalje za sve detalje i saznajte vrijedi li vam ovaj program.

Rosetta Stone: Kratak pregled

Ako ste ikada razmišljali o učenju jezika, velika je vjerojatnost da ste čuli za softver za učenje jezika pod nazivom Rosetta Stone.

Često se smatra jednim od prvih komercijalno dostupnih programa za učenje jezika, Rosetta Stone je prvi put razvijen 1992., a objavljen kao CD-ROM za računala 1996. godine.

U to vrijeme postao je glavni softverski program za učenje jezika, s gotovo monopolom na softver za učenje jezika. Donio je učenje jezika iz jezičnih tečajeva i sveučilišnih programa u kućna računala, čineći ga lakim za učenje jezika u slobodno vrijeme, u udobnosti vašeg doma.

Međutim, do ranih 2010-ih, digitalno tržište učenja jezika počelo se mijenjati. Duolingo je objavljen 2011. uz veliko odobravanje, a učenje jezika prešlo je na učenje putem aplikacija.

Kao takav, Rosetta Stone se morao prilagoditi. Nakon gotovo desetljeća kao CD-ROM, Rosetta Stone je postao dostupan kao preuzimanje i online pretplata 2014. godine.

Unatoč ovoj promjeni i u svjetlu brzo promjenjivog tržišta, Rosetta Stone ostaje jedan od najpopularnijih programa za učenje jezika.

Evo službenog videozapisa Rosetta Stonea koji pokazuje kako funkcionira:

Trenutno je na Rosetta Stoneu dostupno 25 jezika, neki s do pet pojedinačnih tečajeva po jeziku. Neki od najtraženijih jezika uključuju francuski, španjolski, talijanski i mandarinski kineski, ali nudi i manje proučavane jezike poput svahilija, tagalog i indonezijskog.

Ključne značajke Rosetta Stonea

Iako se format dostave Rosetta Stonea mijenjao tijekom 30 godina, njegove glavne značajke i metode podučavanja ostale su prilično dosljedne. Pogledajmo ih.

Tečajevi i lekcije

Rosetta Stone strukturira svoje ponuđene jezike kao tečajeve. Tečajevi razine 1 su za potpune početnike, a kako se broj tečaja povećava, tako raste i razina vladanja jezikom.

Neki jezici, poput latinoameričkog španjolskog, imaju do pet razina, dok drugi jezici imaju samo jednu ili dvije razine.

Svaki tečaj se dijeli na niz jedinica. Svaka jedinica podučava vokabular i gramatiku vezanu uz određenu temu, poput kupovine, putovanja, doma i zdravlja.

Lekcije po jedinicama su mi se činile prilično jednostavnima. Rosetta Stone mi je pokazao razne slike i potaknuo me da usporedim sliku s riječju na ciljanom jeziku — u ovom slučaju, latinoameričkom španjolskom.

Rosetta Stone ovu metodu podučavanja naziva "Dinamično uranjanje". Teorija je da će mozak stvoriti snažnu poveznicu između slike i riječi na ciljanom jeziku, baš kao što se događa kada ste dijete koje uči svoj prvi jezik.

Rosetta Stone raščlanjuje lekciju na više komponenti. "Temeljna lekcija" usredotočuje se na uvođenje i pregled novih riječi i fraza. Ostale komponente lekcije uključuju "Izgovor", "Vokabular" i "Gramatiku".

Vježba izgovora i čitanja

Dok se komponente "Vokabular" i "Gramatika" čine prirodnim nastavkom "Temeljne lekcije", svaka lekcija također uključuje vježbu izgovora. Ovaj fokus posebno mi se učinio korisnim za učenike. Uostalom, jezik učimo da bismo ga izgovarali naglas!

U dijelu "Izgovor" lekcije, Rosetta Stone me je natjerao da govorim slog po slog, te sam morao odvojiti vrijeme da pažljivo izgovorim svaki slog. Nakon raščlanjivanja svake riječi ili fraze, Rosetta Stone je spojio sve dijelove kako bih mogao vježbati izgovor cijele riječi ili fraze.

Osim vježbe izgovora, Rosetta Stone također nudi "Priče" za učenike. To su kratke priče potpuno na ciljanom jeziku. Dok sam prelazio mišem preko odabranih španjolskih riječi, dobio sam trenutačan prijevod na engleski. Ovo nije bilo dostupno za sve španjolske riječi — dobio sam prijevod samo za riječi koje nisam naučio u drugim lekcijama Rosetta Stonea, što sam smatrao prilično pametnim.

Posebno mi se činilo korisnim što svaka priča ima i popratnu audio snimku, koju je snimio izvorni govornik. Također postoji mogućnost da snimite vlastiti audio, a zatim ga ponovno snimite kasnije kako vaš naglasak napreduje.

Iako mi je pomalo neugodno čuti svoj vlastiti snimljeni glas, ovu značajku sam smatrao istinski korisnom i mogao sam čuti kako moj naglasak napreduje kako sam odmicao, što me je učinilo odličnim.

Učenje uz ljudsku podršku

Oduševio sam se otkrivši da Rosetta Stone sada nudi učenicima priliku za interakciju s pravim ljudima! Kada sam prvi put isprobavao program prije mnogo godina, Rosetta Stone je bilo prilično usamljeno iskustvo: samo ja i softver. Mogućnost razgovora s živim izvornim govornicima je dobrodošao dodatak programu.

Otkrio sam nekoliko opcija za učenje s pravim izvornim govornicima, a sve su ponuđene kroz osnovnu pretplatu na Rosetta Stone.

Prva od ovih opcija su lekcije uživo s izvornim govornicima. Ove se lekcije emitiraju uživo prema zakazanom datumu i vremenu, te su usredotočene na određenu temu. Primijetio sam da se odvijaju prilično često i u različito vrijeme. Ovo bi bila korist za učenike iz različitih dijelova svijeta i s različitim rasporedima posla ili školovanja.

Osim lekcija uživo, postoje i kratki videozapisi na zahtjev o raznim temama. Na primjer, možete pogledati savjete za izgovor kako biste zvučali kao izvorni govornik ili naučiti neki sleng. Ovi videozapisi su prilično kratki — općenito kraći od pet minuta.

Iznenadio sam se otkrivši da Rosetta Stone također nudi jezično podučavanje. U biti, to su sjednice vježbanja govora s izvornim govornikom i jezičnim stručnjakom. Malo istražujući, shvatio sam da možete rezervirati jednu sjednicu tjedno, te da na sjednici mogu biti i drugi učenici. Sjednicu možete zakazati u bilo koje vrijeme koje vama odgovara.

Autentični izvorni materijal

Na temelju svega što smo do sada vidjeli, ne bi trebalo biti iznenađenje da sav materijal za učenje Rosetta Stonea sadrži izvorne govornike.

Ovaj izvorni jezik prisutan je u svim govorima uključenim u lekcije Rosetta Stonea, unaprijed snimljenim videozapisima, pričama, pa čak i kroz uključivanje jezičnih podučavatelja. Zapravo, pristup "Dinamično uranjanje" Rosetta Stonea ovisi o govoru izvornih govornika. Da ne spominjemo, smatrao sam da je govor visoke audio kvalitete: jasan, razgovijetan i dovoljno spor da sve možete uhvatiti.

Osim audio zapisa, autentični izvorni materijal prisutan je i u pisanoj ponudi Rosetta Stonea.

Sposobnosti audio učenja u pokretu

Konačno, bilo mi je fantastično što se lekcije mogu preuzeti kao isključivo audio datoteke za učenje u pokretu. Ovo je savršeno za učenike koji žele učiti dok putuju na posao ili obavljaju kućanske poslove.

Prednosti Rosetta Stonea

Pitanje ostaje: Je li Rosetta Stone dobar? Je li njegova reputacija rezultat njegove tradicije ili vas zapravo može naučiti jeziku? Saznajmo!

Za početak, neosporno je da postoji dosta stvari u kojima Rosetta Stone dobro posluje.

Holistički program za učenje jezika

Prvo, smatram da sveobuhvatni tečajevi Rosetta Stonea mogu pomoći da savladate sve potrebne riječi i fraze. Samo na temelju mog iskustva s tečajevima razine 1 latinoameričkog španjolskog, fokus je bio na najčešćim i najkorisnijim riječima. Ovo će neizbježno koristiti mojim budućim interakcijama na španjolskom, a metoda "Dinamično uranjanje" Rosetta Stonea daje mi potrebno samopouzdanje.

Napredne razine za neke jezike

Nadalje, neki jezici — poput latinoameričkog španjolskog — podučavaju do prilično naprednih razina jezika. Ovaj tečaj ima pet razina, tako da bih teoretski mogao doseći razinu srednje ili više srednje naprednosti do završetka svih pet tečajeva.

Izvorni audio, video i tekst

Zatim, uključivanje izvornog audio i video zapisa te pisanog teksta u Rosetta Stoneu je neprocjenjivo za učenike. Dok se neki programi i aplikacije za učenje jezika odlučuju za računalno generirane glasove — ili bez audio zapisa uopće! — Rosetta Stone zna da za ispravno govorenje jezika trebate čuti iz usta izvornih govornika.

Učinkovite dopunske lekcije

Konačno, dodatne značajke koje Rosetta Stone nudi su prilično impresivne. Ugodno sam se iznenadio lekcijama uživo, videozapisima, pričama, alatima za vježbu izgovora i jezičnim podučavanjem. Sve se ovo čini kao nedavni dodaci, i oni definitivno poboljšavaju temeljni program učenja jezika.

Nedostaci Rosetta Stonea

Iako je od objavljivanja 1990-ih došlo do značajnih dodataka Rosetta Stoneu, još uvijek postoje određeni nedostaci u programu.

Nedostatak interaktivnih značajki

Rosetta Stoneu nedostaju smislene interaktivne značajke. Naravno, učenici mogu usporediti riječi ciljanog jezika sa slikama, čitati i snimati vlastiti audio, ali imao sam osjećaj da nema dovoljno fokusa na spontano govorenje i pisanje. Čak i lekcije uživo i jedinstvena tjedna sjednica jezičnog podučavanja čine se pomalo siromašnima.

Znajući da je vježba spontanog govora ključna za izgradnju vještina potrebnih za komunikaciju s pravim izvornim govornicima, nisam se mogao otresti dojma da Rosetta Stone to gotovo tretira kao nešto sporedno.

Nedostatak vježbe slušanja

Nadalje, čak je i vježba slušanja prilično ograničena u programu. Iako sam mogao slušati pojedinačne riječi i fraze u "Temeljnoj lekciji", kao i popratne audio zapise čitanja, nisam mogao pronaći vježbu razumijevanja za vještine slušanja.

Čak su i unaprijed snimljeni videozapisi uglavnom na engleskom s ponešto španjolskog u njima. Ovo zapravo ne pomaže razvijanju spontanih vještina slušanja.

Bez eksplicitnih gramatičkih objašnjenja

Također se čini da u programu nedostaje nekoliko ključnih značajki. Za početak, primijetio sam da nema eksplicitnih gramatičkih objašnjenja. Zadaci iz "Gramatike" uglavnom su identificiranje obrazaca i prisjećanje, ali nisam mogao pronaći nikakve pisane vodiče koji zapravo objašnjavaju gramatička pravila.

Nema odjeljka za pregled

Nigdje nisam mogao pronaći značajku "pregleda" naučenog materijala! Možda postaje dostupna kasnije u programu, ali jedina metoda za pregled lekcija koju sam mogao pronaći bila je ponovno izvođenje istih.

Kako se Rosetta Stone uspoređuje s konkurencijom?

Suočimo se s činjenicom: nismo više u 1990-ima, a Rosetta Stone više nije sam na svom polju.

Tržište učenja jezika mijenja se iz dana u dan, a novi programi se objavljuju stalno. Dakle, kako se Rosetta Stone drži naspram svojih novih kolega?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur je još jedan popularan program za učenje jezika koji postoji desetljećima. Ali dok Rosetta Stone koristi puno vizuala i interaktivnih vježbi, Pimsleur je gotovo u potpunosti baziran na audio zapisima.

Pimsleur se uglavnom sastoji od dužih audio lekcija, s puno pauza gdje se od vas traži da izgovorite vlastite rečenice naglas.

Ako ste auditivni tip učenika, onda bi vam Pimsleur mogao odlično odgovarati. U suprotnom, Rosetta Stone je sveobuhvatniji, s lekcijama o čitanju i pisanju također. Rosetta Stone je također fleksibilniji što se tiče vašeg tempa učenja, za razliku od Pimsleura gdje je idealno slušati lekciju od 30 minuta svaki dan.

Ovdje je naša potpuna recenzija Pimsleura.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Kao i Rosetta Stone, Michel Thomas je bio pionir učenja jezika. To je audio baziran program, gdje svaka lekcija prikazuje dvoje studenata koji uče jezik, s Michelom Thomasom kao učiteljem.

Iznenađujuće, Michel Thomas je bolji u uvježbavanju vještina govora nego slušanja. Ako želite početi brže govoriti, posebno kao početnik, Michel Thomas to radi bolje. Međutim, i dalje bih rekao da je Rosetta Stone superiorniji jer svoju audio komponentu podupire različitim vježbama.

Rosetta Stone je također više usmjeren na podučavanje kako razmišljati na jeziku, u usporedbi s Michelom Thomasom gdje je puno objašnjenja na engleskom.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ je noviji program koji vas uči jezik uranjajući vas u sadržaj. Na primjer, aplikacija vam omogućuje da jednim dodirom provjerite značenje riječi u priči ili članku, pa čak i prati koliko dobro pamtite svaku riječ.

I LingQ i Rosetta Stone koriste uranjanje, ali rekao bih da LingQ bolje funkcionira za ozbiljne učenike, dok je Rosetta Stone bolji za početnike ili povremene učenike. Zapravo, možete prvo raditi Rosetta Stone kako biste naučili osnove jezika, a zatim dodati LingQ kada budete na naprednijoj razini i spremni za izvorni sadržaj.

Ovdje je naša potpuna recenzija LingQ-a.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Za još jedan stil učenja uranjanjem koji se fokusira na video, tu je i Lingflix. U usporedbi s Rosetta Stoneom, učenje jezika na ovaj način može biti zanimljivije jer gledate autentične videozapise koje izvorni govornici zapravo gledaju i smatraju zanimljivima.

Ovo je moj osobno omiljeni način učenja, dijelom zato što sam čuo toliko neizvornih govornika engleskog kako mi pričaju kako su naučili engleski gledajući sapunice, glazbene spotove, pa čak i skateboarding videozapise.

Također, vježbe u Rosetta Stoneu mogu postati repetitivne nakon nekog vremena, dok s Lingflixom možete lako provesti sate bez da shvatite da učite, a ipak to činite!

Rosetta Stone vs. Ostali programi

• Cijena: Povijesno gledano, Rosetta Stone je bio prilično skup. Sjećam se da je jedina razina softvera nekada koštala stotine dolara. Danas se, međutim, čini da je cijena znatno pala.
• Kartice za učenje: Kao program za učenje jezika baziran na karticama za učenje ili podudaranju, vjerujem da je Rosetta Stone u stražnjem dijelu trke. Istina je da aplikacije bazirane na karticama za učenje poput Duolinga i Memrisea rade isti posao, u osnovi besplatno.

• Sveobuhvatnost: Kao sveobuhvatan tečaj, Rosetta Stone je srednje jak. Definitivno postoje stvari koje se mogu poboljšati, ali radi solidan posao s onim što nudi. Zapravo, mislim da je usporediv s Babbelom, uz manje razlike u značajkama.

S tim rečenim, moje je mišljenje da možete otići i direktno na tečaj specifičan za vaš ciljani jezik. Na primjer, dobro razvijen Pod101 tečaj hindskog možda će bolje podučavati hindski od Rosetta Stonea. Čak i tečaj poput "Talk to Me in Korean" u video, audio ili pisanom obliku može bolje obaviti posao od Rosetta Stonea.

Koliko košta Rosetta Stone?

Rosetta Stone nema besplatne značajke. Osim besplatne probne verzije, sav drugi pristup je iza njihove zidane plaćanja. Tijekom probnog razdoblja, međutim, sve značajke su bile dostupne. Dakle, to je izvrstan način da testirate program prije nego što se obvezujete.

Ako odlučite kupiti, program košta 15,99 USD mjesečno za tri mjeseca, ili 13,99 USD mjesečno za 12 mjeseci. Ovo uključuje potpuni pristup jednom ponuđenom jeziku.

Međutim, postoji opcija gdje korisnici mogu kupiti doživotnu pretplatu na sve jezike za jednokratnu kupnju od 399 USD.

Ovdje je poveznica na stranicu s cijenama Rosetta Stonea.

Konačna presuda o Rosetta Stoneu

Po mom mišljenju, Rosetta Stone vrijedi ako znate što plaćate.

Kao uvod u jezik, ili za neformalno učenje ili potrebe putovanja, Rosetta Stone definitivno vrijedi pokušati. Vjerujem da možete naučiti poprilično jezika s Rosetta Stoneom, a jedna bi razina bila dovoljna da vam pomogne na putovanju u zemlju u kojoj se tim jezikom govori.

Za ozbiljne učenike, međutim, Rosetta Stone ima neka stvarna ograničenja.

Učenici koji traže dublji uvid u jezik bolje će proći s drugim programom za učenje jezika ili kombinacijom Rosetta Stonea s dopunskim materijalima.

Najuočljiviji propust je nedostatak gramatičkih vodiča u Rosetta Stoneu, pa bih preporučio temeljit resurs za gramatiku. I ne zaboravite na stvarne prilike za spontano govorenje i pisanje. Ovo možete pronaći putem usluga poput italkija ili upoznavanjem izvornih govornika lokalno.

Problem također je i što definitivno postoje jeftinije, pa čak i besplatne opcije dostupne koje vam mogu dati ono što nudi Rosetta Stone. Ove opcije mogu biti manje sveobuhvatne od Rosetta Stonea, a dobro promišljen plan učenja koji uključuje više programa mogao bi dovesti do boljih rezultata.

Kao pravi Rosetta Stone koji se nalazi u Britanskom muzeju u Londonu, Rosetta Stone je nekada promijenio svijet. Tijekom proteklih 30 godina, prilagodio se novim tehnologijama i konkurenciji. Dok se sada dobro drži, bez značajnih promjena nekih svojih dostupnih značajki, možda neće izdržati još 30 godina.