Memrise vs. Duolingo: Detaljan program uz naknadu ili besplatni ubrzani tečaj osnova?

Duolingo i Memrise iznimno su popularne aplikacije za učenje jezika u 2024. Ovo su razlike i sličnosti koje morate znati da biste odlučili koja je prava za vaše ciljeve, vremensku predanost, proračun i više.

Što je Memrise?

Dostupno: iOS | Android

Kako biste nazvali aplikaciju koja je dizajnirana da vam pomogne zapamtiti riječi?

Točno – Memrise se čini savršenim imenom! Čini se još više kad shvatite da je jedan od osnivača aplikacije, Ed Cooke, i sam memorijski velemajstor.

Druga dva mozgova iza projekta su Ben Whately, koji je studirao eksperimentalnu psihologiju na Oxfordu:

I Greg Detre, neuroznanstvenik koji proučava znanost pamćenja stvari:

Memrise podučava 22 jezika kroz interaktivne tečajeve.

Tečajevi su dizajnirani na temelju razmaknutog ponavljanja i sveobuhvatnog unosa izvornih govornika – gledate videozapise s izgovorom izvornih govornika od prve lekcije, vodite razgovore s AI chatbotom, pregledavate riječi u optimalnim intervalima koje postavlja algoritam razmaknutog ponavljanja i više.

Memrise koristi razmaknuto ponavljanje kako bi korisnicima pomogao zapamtiti vokabular. To znači da se teške riječi češće pojavljuju u vježbama, dok se one koje ste već svladale zamjenjuju novijim riječima. Memriseov algoritam "zna" s kojim riječima se mučite zbog situacija kada griješite dok vas aplikacija testira na određenu riječ.

Ako želite naučiti jezik koji nije uključen u 22 ponuđena tečaja, također možete posjetiti Memriseovu zajedničku web-stranicu kako biste pronašli tečajeve koje su izradili korisnici za mnoštvo jezika – uključujući ugrožene i manje proučavane. Ova stranica također vam omogućuje da izradite vlastite tečajeve.

Postoji besplatna verzija, ali 22 službena Memrise tečaja mogu se u potpunosti otključati samo uz pristupačnu premium pretplatu. Zajednička web-stranica je potpuno besplatna.

Ovdje možete pročitati naš cjeloviti, detaljan pregled Memrisea.

Kako Memrise funkcionira

Memrise nudi nekoliko mini-tečajeva za svaki jezični tečaj, omogućujući vam da prvo odaberete teme koje su vam najvažnije. Na primjer, većina jezika uključuje Osnovni tečaj, Opći tečaj, Tečaj o aktivnostima, Tečaj o mišljenjima, Tečaj o odnosima i druge.

Prije početka lekcije možete vidjeti koje riječi i fraze ćete naučiti.

Nakon što počnete, nove riječi će vam se progresivno predstavljati. Kada prvi put vidite novu riječ, vidjet ćete video izvornog govornika kako je izgovara zajedno s prijevodom ispod.

Zatim ćete riječ naučiti kroz niz vježbi – prijevod, višestruki izbor, testovi slušanja, itd. Nakon što dovršite dovoljno vježbi da svladate riječ, pojavit će se cvijet.

Obično Memrise uvodi pet novih riječi po sesiji učenja – što se može obaviti za otprilike pet minuta.

Nakon što naučite nove riječi, tehnologija razmaknutog ponavljanja počet će vam govoriti kada trebate obaviti preglede u aplikaciji kako bi vaš novi vokabular ostao u vašem dugotrajnom pamćenju.

Značajke Memrisea

Značajka "Izgradi vokabular"

Memriseov proces učenja jezika podijeljen je u tri koraka: izgradi vokabular, vježbaj slušanje i vježbaj govor.

Korak "izgradi vokabular" završava se učenjem novih riječi i fraza u vašem Memrise tečaju(ima).

Učite nove riječi kroz gore opisan proces, a zatim ćete kasnije ponovno vježbati riječi s značajkama "Pregled" o kojima ćemo uskoro razgovarati.

Memrise traži od vas da postavite cilj za izgradnju vokabulara – koliko novih riječi ćete naučiti dnevno. Ja imam ovo postavljeno na 35 novih riječi dnevno. Svoj napredak možete vidjeti u pregledu "tjednog napretka", prikazanom na početnoj stranici.

Većina lekcija sadrži 10-15 novih riječi, što olakšava uguravanje sesija učenja u užurban raspored.

Značajke za pregled

Memrise ima tri značajke za pregled: Pregled, Brzi pregled i Teške riječi.

Uobičajena značajka "Pregled" vodi vas kroz vježbe prevođenja. Prikazuje vam se englesko značenje riječi i morate upisati prijevod na ciljni jezik u polje. Obično ima oko 25 riječi u jednoj sesiji pregleda.

"Brzi pregled" je prolazak kroz do 100 riječi, ali s pritiskom vremenskog ograničenja. Vidjet ćete englesku riječ i četiri opcije. Vaš je posao dodirnuti točan prijevod engleske riječi prije nego što dodijeljeno vrijeme istekne.

Što duže oduzimate, to će vaš ekran više biti prekriven crvenom bojom. Brzi pregled važan je pokazatelj koliko dobro podsjećate na naučene riječi pod pritiskom, što odražava koliko je vokabular duboko usađen u vašem pamćenju.

Konačno, "Teške riječi" je sesija pregleda samo s riječima koje ste promašili ili koje ste sami označili kao "teške". Međutim, dostupna je samo za premium pretplatnike.

Značajka "Vježbaj slušanje"

Na temelju cilja vremenske predanosti koji ste postavili, Memrise vam dodjeljuje ciljni broj videozapisa za gledanje tjedno. Budući da je moj cilj 35 novih riječi dnevno, moj cilj za vježbanje slušanja je pet videozapisa tjedno.

Videozapisi su skečevi s izvornim govornicima. Vrlo su prilagođeni vašoj razini – čak i nakon što sam naučio samo devet riječi na indonezijskom, mogao sam razumjeti videozapise koje su mi dali.

Na kraju, rangirate koliko ste dobro razumjeli video. Ako su postojale riječi koje niste razumjeli, Memrise ih zatim uči kroz isti proces kao i vaše uobičajene lekcije vokabulara.

Značajka "Vježbaj govor"

Memrise koristi AI chatbot – nazvan "Membot" – da vam pomogne vježbati vođenje razgovora. Baš kao što imate prilagođeni cilj za vježbanje slušanja, također imate tjedni cilj za vježbanje govora. Za mene je postavljeno na pet razgovora.

Sesija počinje tako što Memrise pokreće razgovor (obično postavljanjem pitanja). Zatim upišete odgovor i pritisnete "enter" da pošaljete svoj odgovor. Membot zatim odmah odgovara kako bi nastavio razgovor.

Ako ne znate kako odgovoriti ili nešto ne razumijete, možete zatražiti sugestije od Memrisea.

Koliko košta Memrise?

Memriseova Premium verzija – nazvana Pro – košta 22,99 USD/mjesečno, 71,99 USD/godišnje ili 124,99 USD jednokratno za doživotni pristup.

Besplatna verzija omogućuje vam pristup gotovo svim istim značajkama, osim što imate ograničen pristup videozapisima i razgovorima i nemate pristup "Teškim riječima". Besplatna verzija također ne otključava svaku lekciju u tečajevima.

Što je Duolingo?

Dostupno: iOS | Android

Duolingo je nevjerojatno popularan program za učenje jezika, koji nudi tečajeve u preko 40 jezika. Aplikacija je preuzeta preko 100 milijuna puta. Čini se da se ne možete baviti učenjem jezika a da ne dođete u kontakt s Duolingom ili barem ne pročitate ili čujete o njemu.

Duolingo je djelo Luisa von Ahna i Severina Hackera. Prvi je izumio "Captcha":

A drugi je nagrađivani poduzetnik i briljantni švicarski informatičar:

Duolingo je aplikacija i platforma za učenje jezika koja dijeli mnoge značajke o kojima smo već govorili s Memriseom. Zbog toga su ova dva programa prirodno suprotstavljena jedan drugome. Duolingo nudi jezične vježbe i vježbe koje uvježbavaju korisnike u vokabularu i gramatici. Uključuje učenike kroz zadatke poput prevođenja između jezika, prepoznavanja slika, slušanja audio zapisa i tipkanja na tipkovnici.

Duolingo se predstavlja kao "novi način učenja jezika", ugrađujući elemente igre u svoj standardni rad. Također je vrlo voljen jer dobivate toliko sadržaja besplatno. (Postoji Super Duolingo, ali ga ne promoviraju jako.)

Ovdje možete pročitati naš detaljan pregled Duolinga.

Kako Duolingo funkcionira

Kao i Memrise, Duolingo je također dostupan kao web-stranica i aplikacija.

Izgled je jednostavan za navigaciju i ne biste trebali imati problema da dođete tamo gdje želite ići.

Budući da je gamifikacija Duolingova "stvar", zabavniji je od Memrisea – na primjer, sadrži slične sličicama slike, ljestvice i nagrade. Duolingova maskota – zelena sova po imenu Duo – poznata je po svom osebujnom karakteru i privlači puno pažnje na društvenim mrežama (vjerojatno ste vidjeli memeove o Duolingu koji dolazi po vašu obitelj kada niste učili).

Aplikacija je prilično glasna, što znači da predstavljene riječi i fraze često dolaze s audio komponentom – koju biste dobro učinili da ponovite. Stoga je najbolje biti negdje privatno gdje možete izgovoriti riječi naglas.

Značajke Duolinga

Izgradnja nezaboravnih rečenica

Vaš jezični tečaj je jedan dugačak "stablo" učenja podijeljeno na brojne mini-odjeljke koji idu od apsolutnih osnova do srednje razine (ovisno o jeziku). Svaki mini-odjeljak ima sveobuhvatnu temu, poput sporta, recepata, parova, itd.

Postoji postavljeni slijed ovih odjeljaka, a svaki je zaključan dok ne dovršite prethodne odjeljke.

Duolingo vas tjera da izvodite različite jednostavne zadatke, poput sparivanja riječi i njihovih prijevoda, sparivanja slika s njihovim stranim nazivima, izgovaranja riječi ili fraze prikazane na ekranu, slušanja audio zapisa ili tipkanja na tipkovnici.

Uvježbavaju vokabular iznova i iznova s engleskog na ciljni jezik (i obrnuto!) tako da ono što učite postane čvrsto usađeno u vaše dugotrajno pamćenje.

Duolingo počinje s vokabularom i polako gradi riječi u fraze dok ne dođete do punih rečenica. Postoji neprimjetan prijelaz između starih i novih riječi jer su prikazane jedna pored druge. Svladane riječi se polako izbacuju dok se nove postupno uključuju. Prije nego što shvatite, već ste pokupili nekoliko novih riječi u svom ciljnom jeziku jednostavno radeći na malim zadacima.

Priznajemo, Duolingovi primjeri rečenica imaju puno prostora za poboljšanje. Ponekad mogu biti smiješni, čak i potpuno čudni (čak postoji cijeli subreddit o njegovim ponekad smiješnim primjerima rečenica).

Gamificirano učenje jezika

Duolingo kaže da je potrebno samo pet minuta dnevno da naučite jezik. Ali, možete se kladiti da vas žele u Duolingo ekosustavu na duge staze.

Pogledajte kako je cijelo iskustvo postavljeno: Platforma je ulila elemente igranja u svaku lekciju, čineći je zabavnom i motivirajućom. I u Memriseu postoje elementi igre, ali čini se da Duolingo ima prednost u ovome.

Svaki vaš potez u Duolingu je zabilježen. Svaki točan odgovor ima odgovarajući broj "Experience Points" (XP), a što duže radite na zadacima, to više XP-a zarađujete.

Dostizanje određenog broja XP-a vodi do "lingota". Oni su virtualna valuta platforme koju možete koristiti za stvari poput kupnje bonus vještina i pojačavača. Čak možete darivati lingote drugim korisnicima i širiti dobru volju. Lingote također možete koristiti u virtualnoj trgovini za kupnju različitih kostima za Duoa, maskotu.

Po mom mišljenju, Duolingo nije u potpunosti iskoristio potencijal svog sustava lingota. Ako dodaju više upotreba za njih, to bi potencijalno moglo biti prekretnica.

Još jedna metrika na koju treba paziti je vaš "Niz". To se odnosi na broj dana u kojima ste ispunili svoje dnevne XP ciljeve. (Svoje ciljeve možete postaviti u odjeljku "Postavke".)

Osim toga, Duolingo koristi "razine" za određivanje složenosti gradiva i vašeg ovladavanja temom. Nakon što prvi put dovršite svaki od mini-odjeljaka lekcija, sljedeći mini-odjeljak se otključava. Možete se vratiti na prethodno dovršene mini-odjeljke i podići ih na višu razinu, pri čemu svaka razina čini gradivo težim.

Nakon pet "podizanja razine", mini-odjeljak postaje zlatni, što znači da ste svladali vještinu. Oni djeluju kao trake napretka, a zlatni status na kraju nestaje (pojavljuje se "slomljen") što duže ne vježbate.

Duolingo također ima ljestvice koje vam govore vašu poziciju u odnosu na druge.

Mislim da je najvažnija metrika broj "Nizova" – uzastopnih dana u kojima ste radili na Duolingu. Učenje jezika zahtijeva dosljednost. Ako radite na njemu sporadično, nikada nećete postići tečnost. Stoga, bolje da te "Nizove" napravite što više možete.

Dodatne značajke Duolinga

Uz osnovna Duolingo stabla, neki od popularnih jezika imaju dodatne značajke za učenje.

Prvo, Duolingo također ima značajku "Priče", koja lako može konkurirati Memriseovoj chatbot funkciji. Za korisnike engleskog jezika, Duolingo "Priče" dostupne su samo za španjolski, portugalski, francuski, njemački, talijanski i japanski.

Priče se također odvijaju u chat okruženju. Odvedeni ste u određeni scenarij gdje morate odgovoriti na pitanja razumijevanja kako biste nastavili priču. Na primjer, u francuskoj priči između muža i žene, možda ćete biti upitani da odaberete točnu riječ koju čujete ili koja odgovara u rečenici.

Konačno, Duolingo je razvio podcastove za dva od svojih najpopularnijih jezika, španjolski, francuski i engleski. Ovo je izvrstan način za učenje ovih jezika u pokretu.

Koliko košta Duolingo?

Duolingo vam daje pristup cijelosti vaših tečajeva besplatno. Također možete besplatno učiti onoliko jezika koliko želite.

Premium verzija se zove "Super Duolingo". Uklanja oglase i daje vam pristup određenim značajkama pregleda, poput mogućnosti pregleda prethodnih pogrešaka.

Super Duolingo košta 12,99 USD/mjesečno ili 83,99 USD/godišnje za pojedinačne korisnike. Obiteljski plan košta 119,99 USD/godišnje.

Memrise vs. Duolingo: Prednosti i nedostaci

Dakle, nakon svega rečenog i učinjenog, koja je bolja platforma: Memrise ili Duolingo?

Prednosti i nedostaci Memrisea

Prednosti:

• Tečajevi su dobro razvijeni i visoke kvalitete, dostupni na 22 jezika
• Sučelje je korisnički prijateljsko i jednostavno za korištenje
• Tečajevi brzo podučavaju vrlo koristan, važan vokabular
• Različite metode podučavanja vokabulara za zabavno i učinkovito učenje
• Mnoštvo izvornog sadržaja unutar tečajeva
• Dobar izbor alata za učenje i pregled za povećanje zadržavanja u pamćenju
• Tehnologija razmaknutog ponavljanja određuje vrijeme pregleda u optimalnim intervalima za dugotrajno pamćenje

Nedostaci:

• Nema mnogo lekcija gramatike ili sadržaja za napredne učenike
• Potrebna je pretplata za pristup svim lekcijama tečaja
• Ponekad su razgovori s chatbotom prenapredni za vašu trenutnu razinu

Prednosti i nedostaci Duolinga

Prednosti:

• Potpuno besplatno za učenje cijelih tečajeva, bez ograničenja broja jezika
• Sučelje je korisnički prijateljsko i jednostavno za korištenje
• Tečajevi podučavaju osnovnu gramatiku i strukturu rečenice
• Svo učenje je gamificirano – od sustava nagrađivanja do vježbi
• Popularni jezici imaju dobar izbor dodatnih resursa za učenje (poput podcastova i priča)

Nedostaci:

• Treba koristiti relevantnije primjere rečenica
• Nema puno sadržaja za napredne učenike – a na mnogim jezicima, nimalo
• Ograničena je vježba govora
• Manje popularni jezici imaju znatno manje sadržaja

Alternative Memriseu i Duolingu

Lingflix

Lingflix koristi autentične videozapise – poput glazbenih spotova, najava filmova, isječaka TV serija, reklama i više – za podučavanje jezika u kontekstu. Možete učiti sve ponuđene jezike – trenutno ih je deset – s jednim Lingflix računom, i postoji sadržaj za apsolutne početnike do naprednih učenika.

Ponuđeni jezici uključuju španjolski, francuski, korejski, japanski, portugalski, kineski i više.

Lingflix se usredotočuje na podučavanje riječi u kontekstu. Stoga ćete vidjeti popis vokabulara i gramatike prije početka videa, ali također možete preći mišem preko riječi koje ne poznajete u titlovima da biste dobili njihove definicije, primjere rečenica i izgovore. Zatim možete dodati riječi u svoje špice i raditi personalizirane kvizove.

Kao i Memrise, Lingflix također koristi softver za razmaknuto ponavljanje za planiranje vaših pregleda.

Clozemaster

Clozemaster također podučava nove riječi u kontekstu, ali kroz "cloze" vježbe (otuda i ime). Kada započnete sesiju učenja, dobit ćete rečenice jednu po jednu gdje nedostaje riječ. Ispunite prazninu novom riječi, bilo vježbama s višestrukim izborom ili vježbama popunjavanja praznina (vi birate).

Clozemaster ima različite "špilove" riječi koje možete naučiti, omogućujući vam odabir na temelju vaše razine. Svaki špil je zbirka riječi koje se koriste prema učestalosti. Dakle, ako ste početnik, prvo naučite najčešćih 500 riječi, na primjer. Većina jezika ima do najčešćih 10 000 riječi.

Možete učiti preko 50 jezika na Clozemasteru – uključujući rijetke poput islandskog, srpskog i maorskog – s jednim računom.

Memrise vs. Duolingo: Kojeg programa trebate koristiti?

Nema jednostavnog odgovora – samo vi možete odlučiti koji program najbolje funkcionira za vas.

Preporučam Duolingo ako ne možete posvetiti više od 10-15 minuta dnevno učenju, ne znate još koliko ćete se ozbiljno uzeti, ako ste početnik ili želite program koji možete koristiti potpuno besplatno.

Odabrao bih Memrise ako želite detaljniji jezični tečaj koji vas brže uči gramatici, često korištenom vokabularu, više značajki za pregled i ne smeta vam plaćati oko 23 USD/mjesečno.

Ali ako Memrise odgovara vašem proračunu, mislim da je najbolja opcija koristiti oboje. Koristio bih Memrise kao svoj glavni resurs i Duolingo kao dopunski resurs za dane kada nemam puno vremena.

U konačnici, odluka je vaša. Ali sada imate informacije koje su vam potrebne za donošenje informirane odluke.