Recenzija Memrisea: Mnogo visokokvalitetnih jezičnih tečajeva, ali ograničen besplatni sadržaj
Godinama koristim Memrise za učenje više jezika nego što ih mogu nabrojati – od onih koje sada tečno govorim do onih u koje sam samo zalazio. Ogroman fokus stavlja na to da vas odmah nauči iznimno važnim riječima i koristi tehnologiju intervalnog ponavljanja, što mi se oduvijek sviđalo.
No, Memrise je 2024. doživio veliki preobražaj s novim značajkama i tečajevima, ali s istim vrijednostima fokusa na vokabular i intervalno ponavljanje. Stoga sam odlučio ponovno početi učiti indonezijski koristeći Memrise tečaj i bio sam stvarno iznenađen dubinom sadržaja.
Glavne značajke Memrisea
Sustav intervalnog ponavljanja
Kao što i samo ime govori, Memrise vam pomaže "zapamtiti" stvari koristeći tehniku zvanu intervalno ponavljanje.
To znači da Memrise prati riječi koje vam je teško zapamtiti i traži od vas da ih ponavljate češće od onih koje lako možete prisjetiti.
Postoje stotine istraživanja koja pokazuju učinkovitost intervalnog ponavljanja kao tehnike učenja jezika. Primjerice, jedna studija je otkrila da su uz samo tri minute dnevne vježbe SRS-a, učenici engleskog kao stranog jezika bili tri puta učinkovitiji u dugotrajnom zadržavanju vokabulara.
Memrise koristi algoritam intervalnog ponavljanja kako bi vam te riječi izlagao u ključnim intervalima. To osigurava da se riječi prebace iz vašeg kratkoročnog u dugoročno pamćenje.
Dok sam istraživao program, primijetio sam da svaki set dolazi s unaprijed postavljenim brojem riječi i fraza na odabranom jeziku, koje su podijeljene u lekcije.
Proces učenja je jednostavan: svaka riječ ili fraza ima svoju karticu za učenje, a ja sam mogao svladati svaku karticu kroz niz ponavljanja.
Svako ponavljanje povećavalo je moje znanje o riječi, a to je predstavljeno fazama rasta cvijeta.
Nudi mnoštvo jezika na web-stranici s tečajevima zajednice
Kad sam koristio Memrise prije 2024., bio je isključivo baziran na karticama s mnogo manje multimedijskih značajki (nije bilo toliko videa, viežbi razgovora itd.). I dopuštao vam je da pohađate službene Memrise tečajeve i "tečajeve zajednice" koje su stvorili korisnici.
To je značilo da ste mogli učiti praktički bilo koji jezik, sve dok je netko napravio setove karata za njega.
Sada se Memrise prebacio na nuditi samo svoje potpune službene tečajeve. Ali još uvijek možete pristupiti svim tečajevima zajednice na zasebnoj web-stranici community-courses.memrise.com. Ovo još uvijek smatram značajkom Memrisea jer nisu ukinuli mogućnost pohađanja tečajeva zajednice – samo su je premjestili na drugu stranicu.
Možete izraditi vlastite tečajeve i setove karata na stranici zajednice. Ja je osobno koristim svaki dan za učenje novog španjolskog vokabulara koji naučim dok se pripremam za polaganje ispita DELE C2.
Potpuni jezični tečajevi s mini-tečajevima
Službeni tečajevi Memrisea vrlo su profesionalni s videozapisima, izvornim audio zapisima, točnim prijevodima, viežbama razgovora s chatbotom i mnogo toga drugog.
Bio sam iznimno impresioniran jednostavnom navigacijom, visokom razinom interakcije unutar lekcija, strukturom tečaja i dubinom sadržaja.
Kad sam započeo tečaj indonezijskog, mogao sam birati između mnogo različitih tematskih tečajeva s razinama – Opći tečaj, Tečaj aktivnosti, Tečaj osnova, Tečaj obrazovanja, Tečaj zdravlja, Tečaj odnosa i još mnogo toga.
Nakon što započnete tečaj, provodite se kroz otprilike petominutne sesije učenja koje vas uče riječi kroz različite multimedijske izvore. Prvo ćete vidjeti riječ kao karticu s videom izvornog govornika kako je izgovara. Prvih nekoliko viežbi traži od vas da odaberete točan prijevod od četiri ponuđene opcije.
Vježbe postupno postaju teže – od toga da sam trebao odabrati što govornik govori na indonezijskom (u biti viežba slušanja), do toga da sam morao prevesti riječ nakon što sam je vidio nekoliko puta.
Autentični izvorni materijal
Svi službeni tečajevi uključuju izvorne audio i video zapise na ciljanom jeziku.
To možete vidjeti na snimkama zaslona koje sam priložio svojih lekcija indonezijskog – svaka riječ predstavljena je uz izvornog govornika koji je izgovara na videu. Sviđa mi se što je izgovor vrlo jasan i što je kvaliteta videa izvrsna, što mnogi programi pogrešno rade.
Lekcije također jednako često testiraju vaše vještine slušanja kao i vaše vještine prisjećanja. Svakih nekoliko viežbi, traženo je od mene da otkucam ili odaberem što je izvorni govornik rekao u isječku videa.
Iako je ovo standard u tečajevima koje stvara tvrtka, mnogi setovi karata koje su stvorili korisnici također imaju snimljeni audio. I postoji opcija da snimite audio za vlastite prilagođene setove.
Još jedna velika prednost je što su u službenim i korisničkim tečajevima zastupljeni mnogi različiti naglasci.
Primjerice, Memrise nudi tečajeve za meksički španjolski i španjolski iz Španjolske. A na stranici zajednice možete pronaći tečajeve koje su stvorili korisnici za argentinski španjolski i čileanski španjolski, da spomenemo samo neke.
Nakon što završite lekciju, gledate "scenarij". To je videoisječak izvornih govornika kako komuniciraju jedni s drugima koristeći vokabular koji ste naučili, a zatim ocjenjujete koliko ste dobro razumjeli isječak. Ako ga niste dobro razumjeli, Memrise vas vodi do lekcije u kojoj učite riječi koje niste znali.
Sviđa mi se što su ovi videozapisi uključeni rano. Svoj prvi video scenarij završio sam nakon prve lekcije indonezijskog.
Tjedni napredak
Na početnoj stranici Memrisea nalaze se tri prikaza: "Izgradi vokabular", "Vježbaj slušanje" i "Vježbaj govor". Oni predstavljaju vaš tjedni napredak prema ciljevima koje ste postavili i područjima viežbanja koja Memrise preporučuje.
Postavio sam svoj cilj da naučim 35 novih indonezijskih riječi dnevno, a Memrise mi je dodijelio cilj da završim pet videozapisa i pet razgovora tjedno. Iako nisam siguran je li to isto za svakoga ili su mi Memrise postavio te ciljeve na temelju mog izbora od 35 novih riječi dnevno.
Jako mi se sviđa izgled ove stranice – čist je, lako se kreće i omogućuje mi da brzim pogledom vidim svoj napredak. Također mi se sviđa ideja mjerenja napretka brojem obavljenih zadataka (poput toga koliko sam videozapisa pogledao) umjesto nizom, što mi iskreno ne govori puno osim toga da sam taj dan koristio aplikaciju barem pet minuta.
Kako Memrise funkcionira
Izgradi vokabular
Na stranici vašeg tečaja vidjet ćete dvije kartice: "Uči" i "Ponovi". Ako još niste završili razinu, pojavit će se u odjeljku "Nastavi učiti". Ako ne, pojavit će se sljedeća u vašem kurikulumu tečaja.
Prilikom pokretanja nove lekcije, mogao sam unaprijed vidjeti popis vokabulara koji ću učiti. Klikom na "Nastavi učiti" započinje sesija učenja. Memrise mi je predstavio dvije nove riječi istovremeno, u stilu karata, s istim video izgovorom izvornog govornika koji sam ranije spomenuo.
Nakon što završite nekoliko viežbi za svaku riječ, ona izraste u cvijet i postaje dio vašeg "naučenog" vokabulara.
Ponovi
Memrise ima dvije značajke ponavljanja – "Ponovi" i "Brzo ponavljanje".
Prelazak na karticu za ponavljanje pokazalo mi je koliko je riječi spremno za ponavljanje iz mog tečaja indonezijskog i mojih "završenih scenarija" – u biti, lekcija koje sam završio.
Pojavljuje se i kartica "Teške riječi". Ona uključuje riječi i fraze koje ste pogriješili tijekom ponavljanja kako biste se mogli usredotočiti na svoja najslabija područja i dostupna je Premium članovima (više o tome u nastavku). Budući da sam tek započeo tečaj indonezijskog i još nisam propustio nijednu riječ, nemam ih u svojoj kolekciji "Teških riječi".
Uobičajena značajka "Ponovi" provodi vas kroz viežbe prevođenja riječi koje ste naučili u prethodnim lekcijama. Prikazana mi je engleska riječ ili fraza, a zatim je traženo da otkucam prijevod na indonezijski.
"Brzo ponavljanje" je vremenski ograničena vježba riječi koje treba ponoviti. Ovo mi se posebno pokazalo korisnim za riječi za koje sam mislio da ih dobro znam jer je povećalo izazov. Memrise inače ne predlaže brzo ponavljanje osim ako nemate veliki broj riječi za ponoviti – poput preko 30-40.
Teške riječi
Ova značajka dostupna je samo pretplatnicima na Premium. Analizira s kojim riječima imate poteškoća i potiče vas da ih vježbate u posebnoj sesiji. Također možete ručno označiti riječi kao teške ako želite.
Ove sesije omogućuju vam da pregledate 20 izazovnih riječi odjednom, iako možete imati neograničen ukupan broj teških riječi po tečaju. Također možete ručno ukloniti tešku riječ nakon što je naučite.
Vježbaj slušanje
Ranije sam spomenuo da je "Vježbaj slušanje" bila jedna od tri opcije učenja na početnom zaslonu Memrisea. Klikom na nju otvara se videozapis koji prikazuje izvorne govornike kako vode razgovore prilagođene vašoj razini. Videozapisi koriste samo riječi koje znate ili koje su malo iznad vaše razine, a zatim se od vas traži da ocijenite koliko ste dobro sve razumjeli na kraju.
Do sada sam naučio ukupno devet riječi na tečaju indonezijskog i već sam pogledao dva videozapisa.
Prvi je bio daleko iznad moje razine, pa mi je Memrise dao da naučim riječi koje nisam razumio. Drugi je bio savršen za moju razinu – sve sam razumio, jer je koristio samo riječi iz prve lekcije koju sam završio. Osobno mi se to jako sviđa i veliki sam zagovornik uranjanja u izvorni (ali razumljivi) sadržaj što je prije moguće. Čak i ako to znači slušati osnovni, jednostrani telefonski razgovor – što je bio drugi video koji sam pogledao na Memriseu.
Vježbaj govor
Treći alat za učenje je Memriseova značajka "vježbaj govor", koja koristi umjetnu inteligenciju za vođenje razgovora s vama. AI robot zove se MemBot, i svaka sesija vježbanja govora počinje tako što MemBot postavlja pitanje ili pokreće razgovor. Zatim trebate otkucati svoj odgovor i poslati ga u razgovor, što potiče MemBota da nastavi razgovor.
Jako mi se sviđa ova ideja, ali vrlo je očito da je ova značajka trenutno u svojim ranim fazama. Ova snimka zaslona prvi je razgovor koji sam ikada vodio s MemBotom nakon što sam završio samo jednu lekciju na tečaju indonezijskog. Bio je daleko iznad moje razine – morao sam koristiti opciju "Prevedi" jer nisam ni znao što pitanje znači.
Čak i uz pomoć prijevoda, nisam imao pojma kako odgovoriti. U ovom trenutku još nisam ni naučio kako se kaže "kava", a MemBot me pitao kakvu bih kavu želio naručiti.
Da bih to zaobišao, kliknuo sam gumb "Nagovještaj". To je generiralo dvije opcije odgovora koje vidite na snimci zaslona, ali i njih sam jedva razumio. Jedini razlog zašto sam otprilike imao pojma što odabrani odgovor znači je taj što sam riječi poput hitam (crno) naučio na Duolingu prije nekoliko godina.
Dakle, iako mi se sviđa ova značajka, ne mislim da je korisna dok ne savladate nekoliko Memrise lekcija. Nadamo se da će AI postati prilagodljiviji vašoj stvarnoj razini kako Memrise nastavlja s njegovim razvojem.
Cijena i planovi pretplate za Memrise
Memrise ima besplatnu verziju i plaćeni plan pretplate pod nazivom "Pro".
Besplatna verzija vam omogućuje pristup značajkama ponavljanja, slušanja i razgovora te raznim lekcijama – nazvanim "scenariji" – u vašim tečajevima. Ali nemate pristup svim lekcijama, značajci "teške riječi", neograničenim videozapisima itd. Također možete gledati samo tri videozapisa dnevno s besplatnim računom i imate ograničen broj dnevnih razgovora dostupnih s MemBotom.
Memrise Pro otključava sve lekcije u vašim tečajevima i daje vam potpuni pristup značajkama.
Od svibnja 2024., Memrise Pro košta 22,99 USD mjesečno, 71,99 USD godišnje ili 100 USD za doživotni pristup.
Prednosti Memrisea
Nudi 22 jezična tečaja
Memrise je stvorio službene tečajeve za 22 jezika. Uobičajeni jezici uključuju arapski, ruski, španjolski, kineski, japanski, portugalski, korejski i još nekoliko.
Ali također imaju tečajeve za manje učene jezike, poput jorupskog, slovenskog, islandskog i mongolskog.
Dubina tečaja razlikuje se za svaki jezik. Primjerice, tečaj jorupskog ima samo Opći tečaj, Tečaj osnova i Tečaj upoznavanja. Usporedite to s tečajem indonezijskog koji pohađam. Ali i dalje uključuje isti multimedijski sadržaj.
Temelji se na čvrstoj znanosti
Poznato je da intervalno ponavljanje poboljšava pamćenje, pomažući vam da naučite nove riječi u jeziku. A Memrise provodi intervalno ponavljanje na uredan i neprimjetan način. Zapravo, njegovo sučelje je tako elegantno da je lako zaboraviti da jednostavno radite s karticama za učenje.
Pravi izvorni sadržaj
Izvorni sadržaj važan je za poboljšanje vašeg naglaska i podešavanja uha na jezik, a Memrise u svojim službenim tečajevima sadrži visokokvalitetne audio i video zapise.
Prilagodljivi režim učenja
Fleksibilnost u tome što učite definitivno je prednost. I sviđa mi se kako lekcije razvrstavaju nove riječi i fraze u razumne dijelove za učenike, obično se fokusirajući na 20 do 30 riječi po lekciji.
Također možete učiti koliko god želite s Memriseom i čak postaviti vlastite ciljeve za to koliko dugo želite provoditi u aplikaciji. Tjedni napredak na vašoj početnoj stranici odražava vaše osobne ciljeve i vrlo je motivirajući.
Nedostaci Memrisea
Riječi i fraze koje se uče izolirano
Najveće ograničenje Memrisea je da je izvrstan za učenje pojedinačnih riječi i fraza, ali obično izolirano.
Kartice za učenje u programu često predstavljaju riječi ili fraze same po sebi. To za vas može stvoriti neku vrstu "jezične salate", što dovodi do problema u nesmetanoj komunikaciji ili razumijevanju.
Ovo mi se posebno činilo teškim kod riječi koje imaju više značenja.
Ako ste naučili da riječ ima jedno značenje, njeno korištenje na drugi način za prenošenje drugog značenja može dovesti do zabune u razgovorima.
Nedostatak objašnjenja gramatike i viežbi upotrebe
Još nešto što sam primijetio kod Memrisea je da su dubinska objašnjenja gramatike i bilješke o upotrebi jezika gotovo nepostojeći u programu.
Setovi karata koje su stvorili korisnici na stranici zajednice nisu provjereni
Ovo nije nedostatak službene Memrise stranice. Ali ako ste prije koristili tečajeve zajednice ili planirate koristiti stranicu zajednice, budite svjesni da prijevodi nisu provjereni. Dakle, ako koristite set karata koje je stvorio korisnik, mogu postojati greške.
Alternative Memriseu
Memrise možda ima sve što tražite, ali postoje mnoge slične aplikacije koje bi vam mogle poslužiti jednako dobro ili bolje. A također postoje mnogi programi koji mogu pomoći u popunjavanju praznina gdje Memrise ne uspijeva.
(Ako tražite još prijedloga, pogledajte našu objavu s alternativama Memriseu.)
Lingflix
Lingflix i Memrise slični su po tome što sadrže izvorne govornike, ali Lingflix ide dalje. Lingflix vam omogućuje da autentične medije pretvorite u personalizirane jezične lekcije, tako da možete učiti ciljani jezik točno onako kako ga izvorni govornici koriste. S Lingflixovim Chrome proširenjem možete koristiti naše interaktivne alate za učenje s bilo kojim titlovanim sadržajem na YouTubeu ili Netflixu. Čak možete uvesti svoje omiljene YouTube videozapise izravno u svoj Lingflix račun za prilagođeno učenje! Lingflix vam također daje pristup ogromnoj biblioteci videa iz stvarnog svijeta – najavama filmova, isječcima vijesti, glazbenim spotovima i još mnogo toga – sve organizirano po temama i razinama. Nema više zaustavljanja da potražite riječi ili borbe da pratite brzi govor. Dok gledate, Lingflixovi interaktivni titlovi omogućuju vam da dodirnete bilo koju riječ za trenutnu definiciju, audio, sliku i primjere rečenica. Brinete se da ćete zaboraviti sve te nove riječi iz videa? Mi smo tu! Naši zabavni, prilagodljivi kvizovi učvršćuju ono što ste naučili i čak vam daju dodatnu praksu s riječima koje vam teško padaju, osiguravajući da se dugo zadrže. Spremni da od svakog videa napravite jezičnu lekciju? Počnite koristiti Lingflix na svom računalu ili tabletu ili preuzmite Lingflix aplikaciju s App Storea ili Google Playa. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju!
Anki
Za učenike kojima se sviđa Memriseov format karata, Anki je aplikacija isključivo usmjerena na učenje s karticama.
Anki ima ogroman broj dostupnih karata (više od 80 milijuna) i također vam omogućuje da napravite vlastite.
Poput Memrisea, Anki koristi intervalno ponavljanje kako bi vam pomogao naučiti nove informacije i zapamtiti ih kasnije. Vrijeme ponavljanja može se čak prilagoditi.
Ankijev sustav izrade karata nevjerojatno je fleksibilan, s prilagodljivim izgledom kartice i mogućnošću dodavanja audio zapisa, slika i isječaka vašim karticama.
Duolingo
Duolingo je, poput Memrisea, uglavnom strukturiran oko jezičnih viežbi i vježbanja u gamificiranom korisničkom sučelju sa svijetlim bojama i privlačnim povratnim informacijama.
Ali Duolingo je popularan s razlogom; Vrlo je lako početi s jezikom i brzo se početi osjećati kao da nešto učite.
A ako vam je teško održati naviku učenja jezika, aplikacija vas potiče prednostima i nagradama koje vas motiviraju da vježbate svaki dan i održavate svoj niz.
Također možete pogledati našu objavu s detaljnijom usporedbom Memrisea i Duolinga ovdje.
Drops
Drops ima vrlo vizualan i sličan igri pristup učenju jezika – možda čak i više od Duolinga.
Drops tvrdi da vas mogu naučiti jezik s pet minuta dnevno. Svaka sesija traje pet minuta, a besplatna verzija vas ograničava na pet minuta svakih 10 sati.
Poput Memrisea, Drops koristi učenje jezika bazirano na ponavljanju (iako je stvarna tehnologija intervalnog ponavljanja u Dropsu dostupna samo u plaćenoj verziji).
Drops također uključuje mnemotehnike za pomoć u učenju i dopušta vam da označite riječ kao "naučenu" ako je ne želite više ponavljati.
Za više informacija možete pogledati našu cjelovitu recenziju Dropsa.
Isplati li se Memrise?
Da – toplo preporučam korištenje Memrisea za brzo izgrađivanje vokabulara i upoznavanje sa zvukovima i strukturom jezika.
Izvorni audio je čist i visoke kvalitete, postoji širok izbor interaktivnih značajki i tečajevi odmah počinju podučavati riječi koje ćete stvarno koristiti u pravim razgovorima.
Ali besplatna verzija je prilično ograničena – dobit ćete puno više od Memrisea ako imate Pro verziju. Dakle, ako ne želite platiti Pro verziju, definitivno ćete morati koristiti druge resurse uz Memrise kako biste popunili sve praznine u vokabularu.
