Recenzija Lingopiea: Obećavajući program za učenje putem videa s prostorom za poboljšanje

Lingopie je program za učenje jezika koji vam omogućuje gledanje stranih filmova i učenje jezika istovremeno. Koristi ugrađene alate za učenje jezika u širokoj kolekciji videozapisa (uključujući Netflix hítove) kako bi podučavao jezike na prirodan način.

Osobno mislim da je to solidan izbor ako želite učiti uz moderne hitove, ali ima nekoliko kritičnih nedostataka koji ga sprječavaju da dosegne svoj puni potencijal.

Što je Lingopie?

Lingopie je osnovan 2018. godine i predstavlja se kao "jedina aplikacija za učenje jezika na svijetu koja koristi prave TV serije i filmove da vam pomogne naučiti novi jezik." Ovo je prilično hrabra tvrdnja, s obzirom da programi poput Lingflixa, Yable i brojnih drugih već to i više rade.

Ono što zapravo izdvaja Lingopie je što radi s Netflixom i nudi mnoge moderne opcije serija, filmova, video i audio sadržaja. Lingopie ima mnogo vlastitih videozapisa, ali također radi s vašom Netflix pretplatom pretvarajući popularnu streaming platformu u jezično iskustvo učenja.

Lingopie funkcionira tako što vam prikazuje titlove na dva jezika i transkripciju videa na ciljanom jeziku dok se reproducira, te vam omogućuje da kliknete na bilo koju riječ u titlovima da biste vidjeli njeno značenje. Skupljajte riječi iz videozapisa, zatim se testirajte na njima kako biste ih lakše zapamtili.

Program je dizajniran da bude pristupačan na svim razinama, a nove serije se redovito dodaju. Lingopie trenutno nudi sadržaj na španjolskom, talijanskom, portugalskom, francuskom, njemačkom, ruskom, japanskom, korejskom i kineskom jeziku.

Detaljan prikaz značajki Lingopiea: Dobro i loše

Izvrstan izbor serija, filmova i videozapisa

Glavna atrakcija Lingopiea (barem za mene) je što ima izvrstan izbor recentnih serija. I to nisu samo engleske serije prevedene na drugi jezik (iako ih ima) – to su prave serije na svom izvornom jeziku. Na primjer, možete gledati mišje avanture Geronima Stiltona na talijanskom ili bingeati anime na japanskom.

Prelazak s jednog jezika na drugi je također super jednostavan, tako da to doslovno možete učiniti u jednom poslijepodnevu ako ste ambiciozni poliglot. Pregledao sam sve jezike, a izbor serija je prilično sjajan bez obzira koji jezik učite. To znači da stvarno učite svoj ciljani jezik iz autentičnog sadržaja izvornih govornika.

Ako učite španjolski, Lingopie također ima neke TV vodiče s posebnim kvizovima i karticama za vokabular za svaku epizodu. Ovo je trenutno dostupno samo za tri španjolske serije: "Casa de Papel", "Vis a Vis" i "Club de Cuervos". Volio bih vidjeti ovu značajku za više serija na drugim jezicima!

Raznovrsne opcije za slušanje s glazbom, audio-knjigama i podcastima

Ako vam se dosade sve serije i filmovi, možete promijeniti žanr na drugi audio sadržaj.

Možete slušati glazbu, koja je popraćena glazbenim spotovima. Glazba je skupljena u tematske popise za reprodukciju, poput "romantičnih španjolskih pjesama", tako da možete pronaći ono što vam treba u tom trenutku. Opcije samo za slušanje dobar su izbor ako trebate promijeniti tempo, i uživao sam u mogućnosti da ne buljim u ekran cijelo vrijeme učenja.

Dostupne su i neke audio-knjige i podcastovi za slušanje, ako ih možete pronaći. Morao sam se pomaknuti dolje da ih pronađem, jer se čini da vrste sadržaja nisu kategorizirane izvan mjesta gdje se pojavljuju na glavnoj stranici, a nisam ih mogao pronaći putem pretraživanja.

Neki jezici također imaju odjeljak "za djecu". Nakon što prijeđete na njega, ostale opcije nestaju, što je odlično ako svojoj djeci dajete priliku da uče i ne želite da odlute na teritorij za odrasle. Međutim, važno je napomenuti da je prilično lako kliknuti na "izađi iz dječjeg načina", tako da ćete ipak morati nadzirati mališane!

Značajka je korisna i za odrasle, budući da učenje s dječjim sadržajem može biti prilično učinkovit način za lagano uključivanje u autentične medije.

Značajke reprodukcije prilagođene učeniku

U redu, dakle imate sav ovaj izvrstan video i audio sadržaj. Kako zapravo učite iz njega? Lingopie vas pokriva s nekim integriranim značajkama za učenje.

Svaki video ima titlove, a možete kliknuti na riječ dok se video reproducira da biste vidjeli njeno značenje. Također možete usporiti reprodukciju ako vam treba više vremena da je shvatite (iako je ne možete ubrzati iznad normalne brzine).

Tijekom reprodukcije videa pojavljuje se bočna traka s tri odjeljka: transkript, moj vokabular i gramatika.

Kartica "transkript" prikazuje transkripciju. Možete se slobodno kretati po njemu i kliknuti na bilo koju riječ da vidite njeno značenje ili odabrati da preskočite video na bilo koji redak izravno iz transkripta. Riječi koje su na vašoj razini označene su zvjezdicom, i iako sam smatrao da je to pomalo proizvoljno, siguran sam da je to korisna značajka za svakoga tko nije siguran koje riječi ciljati za svoje učenje.

Kada kliknete na riječ, automatski se dodaje na vaš popis vokabulara za taj video (iako je također lako možete ukloniti ako samo provjeravate njeno značenje i ne želite je nastaviti učiti). Tu dolazi kartica "moj vokabular". Ovdje ćete pronaći sve riječi koje ste prikupili iz raznih videozapisa.

Ovdje možete izbrisati riječi, označiti ih kao "poznate" ili slušati njihov izgovor. Kada kliknete na riječ, možete vidjeti posljednji video isječak gdje ste je vidjeli, zapis o tome koliko ste je puta pregledali i zadnji put kada ste je vidjeli.

Nakon što prikupite određeni broj riječi, otključavate način kviza. (Čini se da je broj riječi potrebnih šest u verziji preglednika i tri u mobilnoj aplikaciji.) U kvizu vam se prikazuje isječak gdje ste pronašli riječ, sa samo titlovima na ciljanom jeziku i istaknutom ključnom riječi, a vi morate odabrati značenje od četiri ponuđena odgovora. Kviz možete pokrenuti u bilo kojem trenutku, što omogućuje prilično fleksibilno iskustvo učenja.

Posljednja kartica je za gramatiku, koju ću detaljnije obraditi u sljedećem odjeljku.

Nedovoljno detalja i potencijalne pogreške u gramatičkim informacijama

Gramatički dio bočne trake Lingopiea omogućuje vam da vidite gramatičku raščlambu bilo kojeg retka iz transkripta. Ovo bi mogla biti tako korisna značajka da ju je kreirao ili barem provjerio jezični stručnjak, ali zapravo se čini da je generirana umjetnom inteligencijom.

Kao netko tko često konzultira umjetnu inteligenciju za jezičnu pomoć, znam koliko AI može biti netočan kada su u pitanju objašnjenja jezika i gramatike (posebno, iz nekog razloga, s njemačkim). To znači da bih sve iz gramatičke raščlambe uzeo s rezervom i zapamtio da nije sve što je tamo napisano nužno točno.

Gramatičke informacije za svaku vokabularnu riječ također nisu dovoljno detaljne. Na primjer, za "viviéremos" program vam samo kaže da je to glagol u množini, izostavljajući čak i nešto važno poput vremena.

Ipak, gramatički odjeljak i dalje može biti koristan. Može vam pomoći da rastavite cijelu rečenicu na sastavne dijelove kako biste razumjeli kako se svi dijelovi uklapaju. Značajka "gramatičkog indeksa" ide korak dalje bojeći dijelove govora u titlovima kako biste ih mogli vizualizirati. (Ovo se može isključiti u verziji preglednika).

Značajke za pregled postaju repetitivne i nedostaje im kontekst

Kada dođe vrijeme za pregled svih riječi koje ste spremili putem videozapisa, Lingopie ima neke značajke da vam pomogne. Možete snimiti sebe kako izgovarate rečenicu i čuti je izgovorenu strojnim glasom (ako je izvorni govor u videu prebrz ili teško se prati). Mislio sam da je ovo izvrstan dodatak programu budući da mnogi programi zaborave na dio vježbanja govora u učenju jezika.

Također možete pregledavati spremljene riječi s tri igre: pregled s karticama, brzi kviz i majstor riječi... iako su sve one prilično iste, samo malo drugačije predstavljene. Sve tri igre slijede format prikazivanja riječi i odabira značenja od četiri opcije. Nema ništa loše u ovoj vrsti učenja (zapravo, osobno je volim), ali predstavljati ih kao tri različite igre čini se nepotrebnim.

Također sam naišao na problem uzrokovan nedostatkom konteksta dok sam isprobavao kvizove. Pregled zaboravi uzeti u obzir da riječi imaju više značenja. U jednom slučaju, prikazana mi je riječ "grande" na španjolskom, za koju znam da znači "velik", ali budući da je verzija "grande" koju sam dodao iz videa zapravo značila "sjajan", to je bio "točan" odgovor u ovom slučaju.

Pregled s karticama nema isti problem jer vam prikazuje isječak gdje ste pronašli riječ, i volio bih da je to istina za sve preglede. Kada pregledavate kartice, možete označiti riječi kao "nemam pojma", "nisam siguran" ili "znam", a Lingopie će vjerojatno prilagoditi koliko često vidite svaku riječ u pregledima prema tome koliko je dobro poznajete.

Lingopie frazikon prikazuje riječi onako kako se pojavljuju u medijima

Kada učite s Lingopieom, sve riječi koje otkrijete moraju dolaziti iz samih videozapisa. To jest, ne možete tražiti riječi koje želite učiti i vidjeti videozapise u kojima se pojavljuju.

Međutim, Lingopie frazikon je izvrsna značajka koja to rješava. To je video rječnik koji vam omogućuje da "učite bilo koju riječ onako kako se pojavljuje u TV scenama", i dostupan je za korištenje bez računa. Frazikon vam omogućuje traženje riječi na nekoliko odabranih jezika i vidjeti njihova značenja te odabir brzih jednorečeničnih isječaka iz TV serija i filmova u kojima se riječ pojavljuje.

Ovo nije integrirano u program – trebali biste imati otvoren frazikon u drugoj kartici kako biste pronašli put do videozapisa koji sadrže vokabularne riječi koje ciljate. Zaista bih volio da je to dio programa, jer sam ovo smatrao nevjerojatno korisnim za pronalaženje mojih riječi korištenih u kontekstu!

Privatne i grupne lekcije (ali samo na nekim jezicima)

Čini se da Lingopie trenutno eksperimentira s nastavom i lekcijama. Nastava je dostupna samo na malom broju jezika, a ideja je da se možete pridružiti grupnoj lekciji ili rezervirati privatni sat s tutorom.

Grupna nastava je navedena u istom prostoru kao i svi drugi videozapisi i nema vlastiti odjeljak. Način na koji su predstavljene nije jasno jesu li uključene u vašu pretplatu i jesu li interaktivne ili ih učitelji prenose uživo. Nisam ih mogao tražiti u programu da dobijem više informacija.

Također sam pronašao neke unaprijed snimljene lekcije za početnike, ali one su bile vrlo ograničene i činilo se da su dostupne samo na španjolskom.

Privatni satovi imaju vlastiti odjeljak i mnogo je jasnije da možete rezervirati četiri 45-minutna privatna sata za 80 USD. Niste sigurni je li ovo pravo za vas? Možete isprobati besplatni sat s učiteljem.

Aktivna zajednica i podrška developera na Discordu

Iznenadio sam se otkrivši da Lingopie ima Discord i da je prilično aktivan. Ovo je prostor za razgovor s drugim učenicima, ali još važnije, to je način da izravno kontaktirate developere.

I prilično su odgovorni! Developeri su na Discordu i javljaju se za stvari poput ispravljanja tipfelera (koje također možete prijaviti izravno iz programa) i odgovaranja na pitanja.

Također često uključuju prijedloge zajednice. Kada sam se prijavio, vidio sam developera kako se obraća korisniku po imenu kako bi mu javio da je prijedlog koji je korisnik dao sada dodan u program.

S ovakvom zajednicom i otvorenošću, osjećam se samouvjereno da će se program nastaviti poboljšavati i nadam se da će riješiti probleme koje ističem u ovoj recenziji.

Učenje s Netflixom je obećavajuće, ali nesavršeno

Jedna od najvećih atrakcija Lingopiea je njegova integracija s Netflixom, ali ovo je također jedan od najmanje dotjeranih dijelova programa.

Za korištenje Lingopiea s Netflixom potrebna vam je Netflix pretplata i morat ćete preuzeti Chrome ili Safari proširenje. Nakon što se sve postavi, vaš Netflix preuzima Lingopieovu bočnu traku za učenje, uključujući kartice za transkript, vokabular i gramatiku.

Međutim, nakon što sam počeo stvarno pokušavati koristiti program, naišao sam na previše problema da bi ovo bilo upotrebljivo.

Klik na bilo koji redak nije me odveo do njega. Zapravo, nije učinio ništa. Nisam mogao provjeriti pojedinačna značenja riječi, iako sam ih još uvijek mogao provjeriti u titlovima koji se trenutno reproduciraju.

Stvari su radile malo bolje na mobilnom uređaju, ali budući da Lingopie mobilna aplikacija ima svoje probleme (više o tome u sljedećem odjeljku), nije tako korisna.

Iz recenzija proširenja, nisam jedini koji susreće sve ove probleme. Ali sudeći po tome koliko su developeri odgovorni na Discordu, ne bi me iznenadilo da se ovo popravi i uskoro poboljša.

Nedostaju ključne značajke u Lingopie mobilnoj aplikaciji

Želio sam vidjeti kako Lingopie funkcionira na mobilnom uređaju pa sam preuzeo aplikaciju i isprobao je. Moje mobilno iskustvo započelo je s dnevnim izazovom, koji me tražio da povežem neke od spremljenih riječi s njihovim značenjima.

Nakon što sam prošao kroz brzi izazov, zaronio sam u jedan od videozapisa. Videozapisi su prikazani s videom koji se reproducira na vrhu i transkriptom samo na vašem ciljanom jeziku ispod. Titlovi za trenutnu scenu prikazani su u video playeru, s engleskim prijevodom (koji, kao iu verziji preglednika, možete isključiti).

Možete pauzirati da biste vidjeli prijevod riječi u titlovima. Kada kliknete na riječ, dodaje se u banku riječi, a nakon što spremite šaku riječi možete napraviti kviz. Također možete pokušati izgovoriti svaki redak, preskočiti na bilo koji redak u transkriptu i promijeniti brzinu. Za sada, dobro – bio sam upoznat sa svim ovim značajkama iz vremena provedenog s verzijom preglednika.

Međutim, primijetio sam da nedostaje nekoliko ključnih značajki. Na primjer, klik na riječ za definiciju dodaje je na vaš popis vokabulara, i čini se da ne postoji jednostavan način da je uklonite odatle. Ovo mi je bilo pomalo neugodno – više bih volio imati izbor hoću li spremiti riječ ili sam samo želio vidjeti njezinu pojedinačnu definiciju klikom, a ne da je spremim.

Gramatička kartica također upadljivo nedostaje, kao i opcija za isticanje dijelova govora, izdvajanje riječi na mojoj razini i većina opcija za prilagodbu kvizova i reprodukcije videa.

S druge strane, Netflix videozapisi su izravno integrirani u Lingopie aplikaciju, i samo sam se morao prijaviti na svoj Netflix račun da ih gledam.

Nedosljednosti u cijenama na različitim uređajima

Dok sam provjeravao aplikaciju i program u pregledniku, također sam bacio pogled na strukturu cijena, i ono što sam vidio zbunilo me. Postoje neke čudne nedosljednosti između platformi.

Na web stranici možete vidjeti da je najjeftiniji plan 12 USD mjesečno za tromjesečni plan, da uključuje samo jedan jezik i da možete isprobati besplatnu probnu verziju od sedam dana. U aplikaciji, najniža opcija je 11,99 USD za mjesečni plan i ne spominje se ograničenje jezika ili besplatna proba.

Zapravo, čini se da ograničenje jezika uopće ne postoji. Prijavio sam se za najjeftiniji plan i dobio sam potpuni pristup svim jezicima koje program nudi.

Na mobilnom uređaju također dobijete osam besplatnih minuta vremena gledanja, iako je nejasno je li ovo ograničenje dnevno ili ukupno.

Također je važno napomenuti da ne postoji mjesečni plan, samo tromjesečni. Dakle, ako se prijavite za plan od 12 USD mjesečno, zapravo će vam se naplaćivati 36 USD svaka tri mjeseca.

Sve ove čudne nedosljednosti spriječile bi me da se prijavim za program da ne radim recenziju o njemu, pa se nadam da će Lingopie razjasniti svoje detalje.

Nedostatak organizacije otežava pronalaženje značajki

Spomenuo sam ovo nekoliko puta u prethodnim odjeljcima, ali vrijedi ponoviti: Da bih pronašao neke od dostupnih značajki i sadržaja, morao sam kopati.

Na primjer, kada sam prvi put pregledavao ponudu, primijetio sam da postoje audio-knjige. Ali kada sam se vratio da o tome napišem detaljnije, nisam ih mogao pronaći. Pretraživanje nije dalo rezultate i nisam bio siguran hoće li biti u "TV katalogu" ili "Glazbi", budući da nije ni jedno ni drugo. Konačno sam pronašao audio-knjige kada sam se dovoljno pomaknuo dolje na glavnoj stranici. Podcastove sam također otkrio potpuno slučajno.

Sve ovo pogoršava činjenica da nemaju svi jezici sve značajke. Ima li japanski audio-knjige i podcastove ili ne? Nisam ih mogao pronaći pomicanjem, pa možda ne – ali vaša pretpostavka je jednako dobra kao i moja!

Isti sam problem imao s nastavom. Iako možete kliknuti na "privatne lekcije" da vidite opcije za to, ne možete kliknuti na grupne lekcije. Još uvijek nemam pojma jesu li ove lekcije uvijek besplatne ili je samo prvi sat besplatan. Čini se da ne postoji način da vidite sve nadolazeće lekcije, a mogu samo pretpostaviti da, budući da blok značajki nedostaje na drugim jezicima, ova značajka je trenutno dostupna samo na španjolskom i francuskom.

Lingopie u orahovoj ljusci

Dakle, isplati li se Lingopie?

Unatoč nekim uočljivim problemima, Lingopie je dobar resurs ako želite učiti jezik iz autentičnih medija na tom jeziku. Ima izvrsnu biblioteku sadržaja i neke korisne alate za učenje da biste započeli.

Međutim, nije tako dobro organiziran kao mnogi drugi programi s kojima sam radio, i ne gura svoje značajke toliko daleko koliko bih želio. Učenje vokabulara, na primjer, sastavni je dio programa, ali jednostavno nema dovoljno informacija u pregledima i karticama da bi bio koristan resurs za svakoga tko pokušava izgraditi temelje u svom ciljanom jeziku.

Međutim, živahni Discord ukazuje da je Lingopie tim uporno na poslu doradujući i poboljšavajući svoj program. Unatoč trenutnim problemima, Lingopie je definitivno program kojeg treba pratiti!

Alternative Lingopie-u

Lingflix

Yabla

Yabla je jedan od najstarijih programa "gledajte autentične videozapise za učenje". Ima sve značajke kao Lingopie, ali s video sadržajem i sučeljem koje je nešto starijeg datuma.

Zbog svoje starosti (Yabla je osnovana 2005.), ima ogroman izbor videozapisa za svojih šest jezika. Poput Lingflixa, koristi ugrađene video isječke u svojim značajkama za učenje i ima rječnik s mnogo više gramatičkih detalja nego što Lingopie nudi.

Gdje Yabla stvarno briljira je u svojim raznolikim i korisnim igrama za vježbanje. One vas tjeraju da vježbate na više različitih načina, uključujući transkripciju, pitanja s prazninama, višestruki izbor, vježbe prijevoda, pa čak i pitanja razumijevanja.

Za razliku od Lingopiea i Lingflixa, potrebna vam je zasebna pretplata za svaki jezik koji želite učiti.

Unatoč svojim nedostacima, Lingopie je zabavan program za učenje koji podučava jezike kroz cjelovite videozapise poput filmova i TV serija. I sada znate sve što nudi, zahvaljujući ovoj temeljitoj recenziji Lingopiea!