Moj iskren pregled HiNativea: Izvrsan za brze odgovore na pitanja, ali ne i za razmjenu jezika
Kao nekome tko je bio iznimno sramežljiv u postavljanju pitanja na satovima kineskog i španjolskog, koncept HiNativea me zaintrigirao. Stalno se pojavljivao na listama "najboljih aplikacija za učenje jezika", pa sam odlučio isprobati osobno.
Od samog početka osjećao sam da ova jednostavna Q&A aplikacija dobro odgovara mom introvertiranom ja. No želio sam dublje zaroniti i vidjeti nudi li HiNative više od samo brzih odgovora izvornih govornika.
Pregled Naziv: HiNative Opis: Forum na kojem učenici mogu dobiti jezične odgovore i korekcije od izvornih govornika. Ponuđeni jezici: 113 jezika s korisnicima aplikacije iz 170 različitih zemalja. Cijena: Osnovni program je besplatan uz unutar-app kupnje od 1-250$; premium mjesečna pretplata dostupna je za 5,68$/mjesec, 59,63$/godinu Posjetite web stranicu HiNativea 6,3/10 6,3/10 Sažetak Iako aplikaciji definitivno ima prostora za poboljšanje, HiNative je ipak prilično koristan za sve učenike jezika, bez obzira na vašu razinu. HiNative je namijenjen samo za brze prijevode, pomoć s jezičnim osnovama i kulturološka pitanja Jednostavnost korištenja - 7/10 7/10 Ispunjavanje obećanja - 7/10 7/10 Autentičnost - 8/10 8/10 Omjer cijene i kvalitete - 3/10 3/10 Prednosti Jednostavno, jasno sučelje Brzi odgovori pravih stručnjaka Poticanje na pomaganje drugim učenicima Nedostaci Nedostatak moderacije objava Propuštene veze s izvornim govornicima Ograničeni prijevodi za besplatne korisnike italki Alternative Aplikacije za razmjenu jezika Društvene mreže za učenje jezika
Što je HiNative?
HiNative je web i mobilna aplikacija istih kreatora kao i Lang-8, društvene mreže za učenike jezika. U osnovi je to Q&A aplikacija između učenika i izvornih govornika gdje možete tražiti provjeru izgovora ili rečenica.
Za razliku od drugih aplikacija za razmjenu jezika s kojima ste se možda susreli, HiNative je namijenjen samo za brze prijevode i pomoć s jezičnim osnovama i kulturološkim pitanjima — općenito, ništa preopsežno ili zahtjevno.
Aplikacija trenutno podržava preko 110 jezika s korisnicima iz 170 različitih zemalja, tako da je vrlo vjerojatno da ćete pronaći jezik koji trebate.
Koje su značajke HiNativea?
Kada se registrirate za HiNative, postavlja vam se nekoliko pitanja o vašim jezicima (materinskom i onima koje učite). Također ćete odgovoriti na pitanja o razlozima korištenja aplikacije i gdje najčešće koristite ciljani jezik, poput izravnih razgovora, posla, škole, email komunikacije i slično.
Nakon registracije računa imate na raspolaganju nekoliko značajki, koje ću detaljnije opisati u nastavku.
Predlošci pitanja
Kao Q&A aplikacija, najistaknutija značajka je mogućnost postavljanja pitanja. Pružaju se predlošci koji vas vode u stvaranju pitanja vezanih uz prijevod, izgovor i gramatiku. Imajte na umu da su neki od ovih predlošaka dostupni samo Premium korisnicima.
Ako vam nijedan od ovih predlošaka ne odgovara, možete napisati slobodno pitanje u odjeljku "Pitaj slobodno".
Vaša će pitanja biti tekstualna, ali možete i slikati, učitati fotografije i snimiti vlastiti audio, ovisno o vrsti jezične pomoći koja vam treba.
Postoji više vrsta pitanja koja možete postaviti, poput "kako se kaže ovo", "što ovo znači", "zvuči li ovo prirodno", "koja je razlika" i slično.
Korekcije
Nakon što vaše pitanje bude objavljeno, izvorni govornici mogu odgovoriti na vašu objavu. Mogu ponuditi odgovore, korekcije ili savjete u tekstu ili audio obliku. Ako su tekstualni odgovori na vašem ciljanom ili drugom jeziku, postoji opcija prijevoda. Za tekstualne odgovore na kineskom također možete vidjeti pinyin.
U većini slučajeva dobit ćete trenutni odgovor od umjetne inteligencije. Kako bih testirao koliko je to dobro, upotrijebio sam značajku "što ovo znači" kako bih vidio kako će AI objasniti naguará, venezuelanski sleng. I na moje iznenađenje, odgovor je bio vrlo točan.
Odgovori se također mogu ocjenjivati. Uz svaki odgovor bit će pitanje "Je li ovo bilo korisno?" na koje možete odgovoriti s "Hmm…" ili "Korisno". Drugi korisnici također mogu ocjenjivati odgovore "lajkanjem".
Osim toga, možete drugom korisniku poslati "dar". Ovi zahvalni darovi su u biti naljepnice zahvale koje koštaju novčiće, koje morate kupiti.
Naravno, ako je odgovor uvredljiv, možete i blokirati ili prijaviti korisnika.
Budući da je ova platforma temeljena na principu uzmi-daj, pokušajte odgovarati na pitanja učenika čiji je ciljni jezik vaš materinski jezik. Prilikom odgovora, također ćete vidjeti njihovu razinu znanja kao podsjetnik da odgovore držite što jednostavnijima.
Zauzvrat, vaši odgovori se također mogu ocjenjivati i ostvaruju kvalitetne bodove. Lajkovi od kolega izvornih govornika donijet će vam više bodova, posebno onih s visokom ocjenom.
Također ćete zaraditi dodatne bodove ako vaš odgovor postane istaknuti odgovor na to pitanje.
Pretraga
Još jedna glavna značajka HiNativea je ugrađena tražilica. Prije nego što postavite pitanje, možete pretražiti prethodne objave kako biste vidjeli što su izvorni govornici odgovarali u prošlosti.
HiNative koristi DeepL i Google Translate, tako da će sve što upišete u tražilicu automatski biti prevedeno ispod. Vaši će se rezultati pretrage pojaviti ispod prevedenog teksta.
Koliko košta HiNative?
Besplatni HiNative račun omogućuje korištenje većine značajki, uključujući sve osnovne funkcije i većinu predložaka za pitanja. Također dobivate do četiri prijevoda dnevno.
Novčići su potrebni za slanje darova i slušanje audio odgovora, a mogu se kupiti u paketima od 0,99$ do 810,99$.
Premium verzija košta 5,68$ mjesečno, a Premium Pro 28,99$ mjesečno (dostupne su i godišnje opcije). Oba plaćena računa čine vaša pitanja vidljivijima i daju pristup svim predlošcima. Premium daje 50 kredita za AI odgovore mjesečno, a Premium Pro daje 1000 mjesečno.
Što mi se sviđa kod HiNativea
Jednostavno, jasno sučelje
Iako cijenim pametan dizajn, nisam baš najbolji s tehnologijom. Kada je u pitanju nešto tako jednostavno kao Q&A aplikacija, očekujem da će sučelje biti jednako jednostavno. HiNative u potpunosti ispunjava ovo očekivanje.
Ako pogledate web stranicu i aplikaciju, nema ničeg otmjenog — a time ni ničeg kompliciranog. Dizajn je osnovan i toliko jednostavan za korištenje da sam prilično siguran da bi ga i moji tehnološki izazovni roditelji mogli koristiti bez većih poteškoća. Čak su i predlošci za pitanja bez napora.
Naravno, HiNative možda nije najvizualno privlačnije sučelje, ali to aplikaciju čini manje zbunjujućom kako biste lako mogli objavljivati pitanja bez problema.
Brzi odgovori pravih stručnjaka
Ne sjećam se koliko sam puta naučio "uobičajenu rečenicu" iz udžbenika, da bih onda od pravih govornika kineskog saznao da nitko zapravo tako ne govori. Koliko god udžbenici i tečajevi jezika mogli biti temeljiti, rijetko kada govore o iskustvima izvornih govornika (iako se to polako počinje mijenjati posljednjih godina).
Kroz HiNative idete ravno izvoru, dobivajući brze odgovore kako biste razumjeli jedinstvene aspekte kulture i zvučali malo više kao izvorni govornik. To također uklanja pritisak izravnog razgovora s izvornim ili tečnim govornicima, tako da se ne morate bojati tražiti pomoć.
Poticanje na pomaganje drugim učenicima
Sviđa mi se što je zajednica HiNativea izgrađena na međusobnom pomaganju. Naravno, ne morate odgovarati na pitanja drugih korisnika ako to ne želite, ali prednost odgovaranja na objave je povećana mogućnost lajkova i kvalitetnih bodova.
Ovi bodovi grade vaš ugled — što imate više kvalitetnih bodova, veća je vjerojatnost da će vaša pitanja biti primijećena kako se pomiču više u feedu.
Kao što sam ranije rekao, sve se vrti oko uzmi-daj. Morate pomoći drugima ako želite da drugi pomognu vama.
Što mi se ne sviđa kod HiNativea
Nedostatak moderacije objava
HiNative je zamišljen kao platforma za jedinstvene jezične upite, pomoć pri prijevodu i izgovoru. Međutim, činjenica je da mnogi ljudi ne koriste aplikaciju na način na koji je namijenjena.
Na primjer, primijetio sam da su neki korisnici aplikaciju tretirali kao Google, tražeći preporuke aplikacija i metode za učenje kineskih znakova. Ta su pitanja također bila ponavljana, gurajući druga relevantna jezična pitanja dalje u feed tako da na kraju budu zatrpana novijim, manje znatiželjnim objavama.
Mnogi također koriste HiNative za pomoć oko zadaća, ali umjesto da pitaju o određenim gramatičkim točkama ili provjeri prijevoda, traže prijevod cijelih rečenica i paragrafa na svoj ciljni jezik.
Jasno je da nema puno moderacije ovih objava. U idealnom slučaju, korisnici bi trebali prvo pretraživati svoja pitanja na HiNativeu i tražilicama općenito prije nego što objave vlastita.
Propuštene veze s izvornim govornicima
Iako HiNative u učenje jezika unosi ljudski element, volio bih da postoji opcija razgovora s drugim učenicima, posebno izvornim govornicima vašeg ciljanog jezika koji žele naučiti vaš materinski jezik.
Razumijem da je to javni forum, ali uvijek postoji mogućnost da vaša pitanja ostanu bez odgovora. Kad biste mogli izravno komunicirati s korisnicima koji su odgovorili na vaše prethodne objave, vjerojatnije biste dobili pouzdan odgovor. Uspostavljanje ovakvog odnosa dugoročno bi bilo od koristi i vama i izvornom govorniku, jer se postavljanje pitanja nekome s kim ste prethodno komunicirali čini manje rizičnim.
Ograničeni prijevodi za besplatne korisnike
Još jedna stvar koju sam primijetio kod HiNativea je da se pitanja ne mogu filtrirati prema vašem materinskom jeziku. Čak i ako filtrirate pretragu na pitanja o mandarinskom, ta pitanja mogu biti na bilo kojem jeziku. Na primjer, moj feed bio je prepun objava na japanskom i vijetnamskom.
Znam da možete prevesti pitanja na svoj materinski jezik. Ali kao što sam ranije spomenuo, s besplatnim računom ograničeni ste na četiri prijevoda dnevno. Nije kraj svijeta jer možete kopirati i zalijepiti pitanja u druge aplikacije za prijevod, ali nezgodno je morati se prebacivati između njih.
Alternative HiNativeu
HelloTalk
HelloTalk je aplikacija za razmjenu jezika. Povezuje vas s izvornim govornicima i daje vam opcije filtriranja, poput toga koje druge jezike govore, gdje žive, njihov spol i dobnu skupinu, itd.
Možete razgovarati sa svojim jezičnim partnerima i koristiti značajke prijevoda aplikacije. Također možete video pozvati, audio pozvati, slati slike i darove, glasovne poruke i još mnogo toga.
HelloTalk također ima live streamove kojima se možete pridružiti, a koji su poput online rasprava s drugim učenicima i izvornim govornicima vašeg ciljanog jezika.
Ako ste zainteresirani, možete pročitati naš cjeloviti pregled HelloTalka ovdje.
italki
italki je online platforma za podučavanje koja vam omogućuje privatne sate s tutorima vašeg ciljanog jezika po pristupačnim cijenama. Tutori mogu biti profesionalni učitelji s kvalifikacijama ili "tutori iz zajednice" — izvorni govornici bez formalne obuke koji pružaju poduke.
Također možete pratiti druge korisnike i postavljati pitanja u kartici "Zajednica" kako biste dobili brze odgovore od tutora i izvornih govornika.
italki također nudi grupne sate — često po jeftinijim cijenama od privatnih — za određene jezike, poput španjolskog, japanskog, mandarinskog kineskog i portugalskog.
Naš detaljan pregled italkija možete pronaći ovdje.
Lingflix
Lingflix vam omogućuje da autentične medije pretvorite u personalizirane lekcije jezika, tako da možete učiti ciljani jezik upravo onako kako ga izvorni govornici koriste. S Lingflixovim Chrome proširenjem možete koristiti naše interaktivne alate za učenje s bilo kojim titlovanim sadržajem na YouTubeu ili Netflixu. Čak možete uvesti svoje omiljene YouTube videozapise izravno u svoj Lingflix račun za prilagođeno učenje! Lingflix vam također daje pristup ogromnoj biblioteci videa iz stvarnog svijeta — najavi filmova, isječaka vijesti, glazbenih spotova i više — sve organizirano po temi i razini. Nema više zaustavljanja radi traženja riječi ili borbe da pratite brzi govor. Dok gledate, Lingflixovi interaktivni titlovi omogućuju da dodirnete bilo koju riječ za trenutnu definiciju, audio, sliku i primjere rečenica. Brinete se da ćete zaboraviti sve te nove riječi iz videa? Mi vas imamo! Naši zabavni, adaptivni kvizovi učvršćuju ono što ste naučili i čak vam daju dodatnu praksu s riječima koje vam teško padaju, osiguravajući da se dugoročno zadrže. Spremni pretvoriti svaki video u lekciju jezika? Počnite koristiti Lingflix na svom računalu ili tabletu, ili preuzmite Lingflix aplikaciju s App Storea ili Google Playa. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju!
Konačna presuda: Trebate li preuzeti HiNative?
Iako aplikaciji definitivno ima prostora za poboljšanje, HiNative je ipak prilično koristan za sve učenike jezika, bez obzira na vašu razinu. Posebno je koristan za samostalne učenike koji traže povratnu informaciju i odgovore na pojedinačna pitanja.
Što se tiče Premium računa, ne mislim da se isplati pretplatiti. Premium plan ne košta puno, ali iskreno mislim da bi se isplatilo plaćati samo ako ste ozbiljan učenik s puno zeznutih pitanja. Ili ako vam treba dodatno vodstvo s provjerama gramatike i izgovora.
Kada koristite HiNative, morate postaviti svoja očekivanja. To nije platforma za pronalaženje partnera za razmjenu jezika ili vježbanje govornih i pisanih vještina. Umjesto toga, to je aplikacija za pitanja koja se može koristiti za nadopunu vašeg učenja, a ne samostalni program za učenje jezika. Stoga je najbolje upariti je s drugim jezičnim resursima.
Nadam se da vam je ovaj pregled pružio uvid koji vam je trebao prije preuzimanja HiNativea. To je odličan odskočni daska prema pravoj razmjeni jezika. Također je dobro imati ga pri ruci kao referencu, čak i ako ne planirate redovito koristiti aplikaciju.
