Babbel vs. Duolingo: Trebate li strukturiranu nastavu ili besplatnu zabavu?

Kao iskusan učenik jezika, isprobao sam i Babbel i Duolingo kako bih otkrio koja je aplikacija bolja. Koristio sam obje za učenje njemačkog i svaka je imala svoje prednosti i nedostatke.

U konačnici, Babbel je dobar izbor za one koji su malo ozbiljniji, jer nudi više uputa i objašnjenja, dok je Duolingo bolji za one koji se tek upuštaju u novi jezik i žele steknuću neke temelje.

Ključni zaključci

Iako sam ranije u školi učio njemački, odlučio sam se predstaviti kao potpuni početnik kako bih vidio kako se obje aplikacije nose s apsolutnim početnicima i učenicima drugih razina. Evo što sam otkrio:

• Babbel je dobra opcija za nekoga tko ozbiljno želi naučiti nešto više o ciljanom jeziku. Postoji više strukture i uputa, tako da ćete moći naučiti i izgovoriti neke osnovne fraze.
• Duolingo je izvrsna za nekoga tko se tek upušta u učenje novog jezika. Ako želite naučiti nekoliko novih temeljnih riječi i osnova jezika tijekom slobodnog vremena, ovo je aplikacija za vas.

Evo brzog pregleda njihovih razlika:

Za detaljniji pogled na proces učenja obje aplikacije, nastavite čitati!

Što su Babbel i Duolingo?

Babbel: Strukturirano učenje s fokusom na konverzaciju

Babbel je jedna od aplikacija za učenje jezika s najdužim stažem, a njena prva verzija objavljena je 2008. godine.

Podučava vas jeziku kroz kratke lekcije s konverzacijskim scenarijima i vježbama. Babbel nudi 14 jezika.

Kao i većina drugih aplikacija, za korištenje Babbela morate platiti pretplatu. Cijena ovisi o pretplati, a najjeftinija iznosi 6,95 USD za 12 mjeseci, plaćeno godišnje.

Unatoč tome, Babbel se i dalje visoko rangira među aplikacijama za učenje jezika i ima tisuće aktivnih korisnika.

Duolingo: Zabavne, gamificirane lekcije s odličnom vizualnom stranom

Većina učenika jezika svjesna je Duolinga, skrivenog diva aplikacija za učenje jezika kojeg predstavlja njegova širokooka zelena maskota sove.

Za razliku od Babbela, Duolingo djeluje po freemium modelu. To znači da svatko s uređajem može preuzeti Duolingo, odabrati jedan od 39 različitih jezika za one koji govore engleski i koristiti ga bez plaćanja.

Slično kao i Babbel, učenje na Duolingu vrti se oko brzih mini vježbi. Te vježbe koriste vaš unos kako bi vas naučile vokabular grupiran po raznim kategorijama.

Za naknadu od 6,99 USD mjesečno imate mogućnost nadogradnje na Super Duolingo. Ova verzija nudi nekoliko zgodnih pogodnosti, poput kvizova, mogućnosti vježbanja pogrešaka, neograničenih ponavljanja i bez reklama.

Kako Babbel i Duolingo funkcioniraju?

Kakvo je iskustvo koristiti Babbel

Odlučio sam isprobati Babbelove lekcije njemačkog kao potpuni početnik.

Babbel ima tečajeve od početne do srednje razine, kao i tečajeve u izradi ("neovisni") koji služe kao dopunsko učenje.

Svaki tečaj ima oko 10 ili više lekcija koje se fokusiraju na nekoliko koncepata vokabulara ili gramatike, tipično oko određenog scenarija. Tečajevi slijede jedan drugog u sekvencijalnom redoslijedu:

Babbelova pitanja uglavnom su u stilu popunjavanja praznina, gdje morate dovršiti fraze pravom riječi, kao u ovom primjeru:

Neki zahtijevaju da ručno napišete riječi ili spojite vokabular s točnim prijevodom. Sve vježbe uključuju i tekst i audio (koji izgovaraju stvarni ljudi). Ako pogriješite, imate opciju nastaviti dalje ili pokušati ponovno.

Lekcije su prožete kratkim gramatičkim objašnjenjima. Ova kratka, ali korisna ubačena objašnjenja daju vam upute kako koristiti određeni vokabular ili mijenjati redoslijed rečenica.

Babbel također ima odjeljak "Vježbanje" koji se također fokusira na ponavljanje. To možete raditi u formatima flash kartica, slušanja, govora ili pisanja. Postoji i opcija vježbanja riječi s malim igricama koje su, iako vrlo jednostavne, prilično slatke!

Kakvo je iskustvo koristiti Duolingo

Na Duolingu svaki jezik ima svoje "drvo" pojedinačnih modula ili kategorija, kao što možete vidjeti ispod.

Za svaku kategoriju postoji pet različitih razina (od 0-5, početna do napredna). Svaka lekcija sastoji se od oko 12 vježbi.

Nisam osjećao da sam pet puta izazvanije na oznaci Razina 5, pa pretpostavljam da će se oni koji su pažljivi na vježbe u nižim razinama osjećati slično.

Vježbe prvenstveno uključuju tekst i audio, uz neke prateće slike. Mogu tražiti da spojite slike s riječima, prevedete vokabular, slušate audio isječke ili dovršite fraze. Vježbe se ne razlikuju previše od Babbela:

Postoji i opcija vježbi prepoznavanja govora.

Vaš "životni vijek" na Duolingu određen je sustavom "srca". Svaki put kada pogriješite, izgubite jedno srce. Gubitak svih srca zahtijeva da se vratite i ponovite gradivo, ali će vam se srca također ponovno napuniti svaki dan.

Nakon završetka lekcije dobivate zabavnu, blistavu čestitku, nekoliko nagrada (poput bodova iskustva) i mogućnost da nastavite na sljedeću kategoriju.

Babbel vs. Duolingo

Pogledajmo kako se ova dva diva učenja jezika uspoređuju. Na temelju mog iskustva, evo u čemu je svaka aplikacija bolja:

1. Babbel je praktičniji i sveobuhvatniji

Moja najveća zamjerka Duolingu je što podučava vokabular, ali malo toga drugog. Gotovo da nema gramatičkih objašnjenja i vrlo malo konteksta.

U osnovi, osjećao sam se kao da učim njemačke riječi u vakuumu, što ne obećava dobro ako ikada želim sudjelovati u stvarnom razgovoru na njemačkom jeziku.

Zanimljivo je da me je također malo zbunila činjenica da me je, unatoč tvrdnji da sam potpuni početnik u njemačkom jeziku, Duolingo odlučio odmah testirati na punim i naizgled nasumičnim njemačkim riječima kao što su kava (Kaffee), mlijeko (Milch), i (und) i molim (bitte).

S druge strane, odmah sam primijetio da je Babbelov način podučavanja više uključen od Duolingovog. Nudi više objašnjenja i savjeta o tome kako njemački jezik funkcionira.

Na primjer, ovako Babbel objašnjava kako izraziti učestalost u njemačkom jeziku.

Ova su objašnjenja umetnuta između stvarnih vježbi i popraćena su pitanjima koja vam omogućuju vježbanje dotičnih koncepata. Nakon toga, Babbel se pobrine da ih ponovno naiđete.

Iako su ova mala objašnjenja kratka, ipak su vrlo korisna za povećanje vašeg znanja barem za mrvicu.

Babbel također uključuje isječke dijaloga u svoje vježbe. Oni su izgovoreni od strane stvarnih govornika i daju vam okus jezika u akciji, uključujući sadržaj koji ste upravo naučili plus nekoliko dodatnih fraza da vas drže budnima.

Štoviše, primjeri razgovora su realistični i stvarno primjenjivi. Lako možete zamisliti da i sami sudjelujete u istom razgovoru sa stvarnom osobom.

2. Duolingoove lekcije su privlačnije

Vježbe i u Babbelu i u Duolingu zapravo se osjećaju repetitivno, ali na različite načine.

Kod Babbela, formati vježbi bili su previše repetitivni. Poželio sam da postoji više interaktivnih vježbi takve prirode, umjesto samo klikanja i pisanja istih nekoliko odgovora na ista pitanja.

Duolingo je imao sličan problem, gdje sam se osjećao kao da ponavljam i "učim" iste riječi iznova i iznova. Nije se činilo da postoji rigorozan sustav intervala za susrete s riječima, što znači da ćete u određenoj lekciji iznova i iznova izgovarati istih nekoliko riječi u ponavljajućim formatima.

Mogu podnijeti testiranje na riječi mein Vater (moj otac) i meine Mutter (moja majka) samo toliko dugo dok sve ne postane dosadno.

Unatoč tome, i dalje se činilo motivirajućim učiti s Duolingom jer djeluje kao igra. Poprilično mi se svidjelo što sam odmah dobivao nagrade za svoje uspjehe, a šarena prezentacija pojačavala je moju motivaciju. Aplikacija definitivno opravdava privlačnost učenja temeljenog na igri.

3. Babbel ima organiziraniju strukturu

Učenje s Babbelom me jako podsjeća na rad s pravom njemačkom radnom bilježnicom. Babbel zasigurno nije toliko gamificiran kao Duolingo i ne preplavljuje vas nagradama za uspjehe, ali postoji utjeha u dosljednosti i strukturi lekcija.

Duolingo mi se čini pomalo razbacanim u pogledu organizacije jedinica, vjerojatno zato što je njegov kurikulum uglavnom kategoriziran po izoliranim temama. Međutim, Babbelove lekcije organizirane su tako da gradite svoje vještine od najosnovnijih do složenijih fraza i rečenica.

4. Duolingo briljira elegantnom, privlačnom vizualnom stranom

Izgled "lijepog" nije nužno glavni prioritet većine obrazovnih resursa, ali sigurno može pomoći da učenje bude zanimljivije!

Duolingo sučelje nije pretjerano otmjeno, ali je elegantno i ugodno. Jezično drvo je kompaktno i lako se s njime navigira. U vašim vježbama, vaši uspjesi i pogreške su označeni bojama tako da je na prvi pogled jasno s čime biste mogli koristiti dodatnu pomoć.

Jedna od mojih omiljenih malih značajki korisničkog sučelja je mjerač završetka modula. Kruži oko ikone modula i daje vam vizualni prikaz vašeg napretka. Kao vizualni učenik, smatram da mi to više odgovara nego samo brojčani postotak koji pokazuje koliko mi je ostalo za naučiti.

U usporedbi s tim, Babbel izgleda uredno, ali malo previše jednostavno. Može se osjećati pomalo oskudno, što može smanjiti osjećaj angažmana.

5. Babbel ima kvalitetnije prijevode

Duolingov izbor prijevoda i rečenica može biti malo... upitan. Ovo je dobro poznata osobina i često točka zabave za korisnike. Ponekad Duolingo može biti osjetljiv na način na koji prevodite rečenice, kao što se vidi u donjem primjeru.

Na rizik od da zvučim sitničavo, iako Guten Tag u određenom kontekstu svakako može značiti "Dobar dan", također može jednostavno značiti "Dobar dan" i koristiti se kao opći pozdrav tijekom većeg dijela dana. Međutim, čini se da Duolingo ne želi popustiti.

Evo još jednog primjera čudne rečenice koju vjerojatno ne biste rekli u stvarnom životu.

Ovo je vjerojatno Duolingov pokušaj da vas natjera da uvježbate ono što ste prethodno naučili, ali samo po sebi, nije strašno funkcionalno (ne osuđujem one koji vole pozdraviti svoju šalicu jutarnje kave!).

U usporedbi s tim, nisam primijetio ovaj problem toliko s Babbelom.

6. Duolingo je besplatan, nije potrebna pretplata

Sve ovo spada u okvir jedne od najvećih draži Duolinga: potpuno je besplatno. Svakako, možete se odlučiti za Super Duolingo, ali to jedva da je potrebno ako koristite aplikaciju kao što bi to činila većina korisnika: povremeno i s ograničenom količinom vremena dnevno.

To također znači da bi bilo moguće steći znanje mnogih jezika putem Duolinga bez plaćanja ni centa. I tko može prigovoriti takvoj slobodi?

S Babbelom vam je potrebna pretplata, sa samo sedam dana besplatnog probnog razdoblja.

Završne misli: Što je bolje za vas, Duolingo ili Babbel?

Duolingo najbolje funkcionira za hobiste, one koji se tek upuštaju u jezik i koji su zainteresirani za novi jezik, ali nisu previše revnosni u učenju. Zbog svog vrlo ležernog i pomalo minimalističkog pristupa podučavanju jezika, Duolingo može učiniti novi jezik pristupačnim i uvesti temeljni vokabular.

Babbel najbolje funkcionira za revnije učenike jezika koji žele dobiti primjenjivije obrazovanje. Iako u njegovom formatu nema toliko gamifikacije, Babbelove lekcije imaju više strukture i uputa, organizirane tako da možete govoriti i razumjeti niz osnovnih fraza.

Ako želite detaljnije informacije o oba, pogledajte naš cjeloviti pregled Duolinga i naš cjeloviti pregled Babbela:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

Izvan Babbela i Duolinga

Svaki softver ima svoje prednosti i nedostatke, ali u konačnici, niti jedan neće poslužiti kao samostalni resurs za učenje. Oba nedostaju jezične upute u kontekstu, što može značajno umanjiti sveobuhvatnost i angažman vašeg učenja.

Ključ učenja s Babbelom ili Duolingom je staviti svoje učenje u kontekst. Gledajte YouTube videe, TV emisije i filmove na ciljanom jeziku i slušajte riječi i strukture rečenica koje prepoznajete.

I Duolingo i Babbel dobro bi funkcionirali upareni s programom koji stavlja vokabular i osnovni jezik koji učite u autentičan kontekst koji pruža podršku učenicima.

Na programu za učenje jezika Lingflix, na primjer, možete vidjeti sve riječi koje ste naučili u kontekstu i izgovorene prirodno od strane izvornih govornika. Lingflix uzima stvarne videe—poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizirane lekcije učenja jezika. S Lingflixom čujete jezike u stvarnom kontekstu—onako kako ih izvorni govornici zapravo koriste. Samo brzi pogled dat će vam ideju o raznolikosti ponuđenih Lingflix videa: Lingflix uistinu uklanja mukotrpan posao učenja jezika, ostavljajući vam samo angažirano, učinkovito i efikasno učenje. Već je ručno odabrao najbolje videozapise za vas i organizirao ih po razinama i temama. Sve što morate učiniti je odabrati bilo koji video koji vam se sviđa kako biste započeli! Svaka riječ u interaktivnim titlovima dolazi s definicijom, audio zapisom, slikom, primjerima rečenica i još mnogo toga. Pristupite cjelovitom interaktivnom transkriptu svakog videa pod karticom Dijalog i lako pregledajte riječi i fraze iz videa pod Vokabular. Možete koristiti jedinstvene adaptivne kvizove Lingflixa kako biste naučili vokabular i fraze iz videa kroz zabavna pitanja i vježbe. Samo povucite prst ulijevo ili udesno da biste vidjeli više primjera riječi koju proučavate. Program čak prati što učite i govori vam točno kada je vrijeme za ponavljanje, pružajući vam 100% personalizirano iskustvo. Počnite koristiti web stranicu Lingflixa na svom računalu ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz trgovine iTunes ili Google Play. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Na kraju krajeva, bez obzira odlučili li učiti s Duolingom ili Babbelom, ključ će biti popratiti svoje učenje s puno konteksta!

U konačnici, ne postoji bolji pokazatelj od da sve isprobate iz prve ruke.

Nadam se da će vam moj osvrt na Babbel i Duolingo olakšati odabir koja je aplikacija za učenje jezika bolja za vaš stil učenja!