Kako učinkovito koristiti Anki za učenje jezika

Anki je dugi niz godina bio prilično nepoznata aplikacija na sceni učenja jezika. Iako je razvijen 2006., ostao je prilično nišan, često zasjenjen većim imenima poput Duolinga i Memrisea.

No, u posljednjih nekoliko godina, stekao je ogromnu bazu sljedbenika unutar poliglot zajednice. Svi tipovi učenika jezika — od poliglota na YouTubeu do sveučilišnih akademika — hvalili su njegovu učinkovitost. U ovom ćemo članku objasniti što je točno Anki, opisati četiri koraka za učinkovito korištenje Ankija u učenju jezika, istražiti njegove prednosti i nedostatke i još mnogo toga.

Što je Anki?

Riječ anki (暗記) na japanskom znači "pamćenje", a u svojoj je srži Anki aplikacija za flash kartice stvorena da pomogne ljudima da zapamte informacije.

Anki nikada nije zamišljen ili plasiran na tržište kao aplikacija za učenje jezika. Ali čak i tako, i dalje je prilično koristan za one koji žele naučiti novi vokabular i gramatiku.

Pa zašto je ova aplikacija odjednom tako popularna? Pa, odgovor leži u znanosti!

Anki koristi Sustav prostornog ponavljanja (SRS) kako bi vam pomogao da savladate nove informacije i koncepte.

Dok pregledavate flash kartice, možete odabrati koliko vam je "lako" ili "teško" prisjetiti se sadržaja te kartice. Na temelju te procjene "lako" ili "teško", SRS algoritam određuje sljedeći put kada je treba pregledati.

"Teške" kartice se zatim ponavljaju češće od "lakih" karata.

Svaki put kada se prijavite ili otvorite aplikaciju, vidjet ćete koliko karata trebate pregledati i koje ćete uskoro naučiti. Kartice za ponavljanje su zelene, nove kartice su plave, a riječi koje ste promašili su crvene.

Znajući da ljudski mozak prirodno uklanja informacije koje se ne koriste često, SRS prisiljava mozak da zadrži te teško pamtljive flash kartice kroz često ponavljanje.

To omogućuje da se informacije prebace iz kratkoročnog u dugoročno pamćenje.

Kao što možete zamisliti, SRS tehnologija je nevjerojatno korisna za učenje novog vokabulara na stranom jeziku. Ali nemojte samo vjerovati na riječ!

Stotine studija su dokazale da je SRS učinkovit način za pamćenje novog vokabulara, a učenici jezika mogu poboljšati svoje pamćenje vokabulara korištenjem SRS-a samo deset minuta dnevno.

Anki nije samo iskoristio moć SRS-a za svakodnevne učenike jezika. Također nudi svoj program potpuno besplatno za preuzimanje i korištenje na vašem računalu (bilo putem Microsofta, Maca ili Linuxa).

Anki je također besplatan za korisnike Androida, ali košta 24,99 USD za preuzimanje i korištenje na iPhoneu.

Kako naučiti jezik s Ankijem u 4 koraka

1. Izradite prilagođene, izravne digitalne flash kartice

Učenje vokabulara u novom jeziku može biti lukavo. Ne samo da je pamćenje svega izazovno i dugotrajno, već i odabir riječi koje treba naučiti može biti izazovan.

Između udžbenika, tečajeva i popisa vokabulara, može se činiti da učite mnogo novih riječi, ali nijednu koju ćete stvarno koristiti.

Ljepota Ankija je otvorenost. Flash kartice su prazne, a vi možete ispuniti sadržaj svake kartice na temelju svog stila učenja i potreba.

Proučavao sam jezik s vrlo cijenjenim udžbenikom, i bilo je poglavlje o bankarstvu. Znajući da mi zapravo neće trebati otvarati ili upravljati bankovnim računom na ciljanom jeziku, preletio sam poglavlje i usredotočio se samo na najbitnije riječi.

Te su riječi postale flash kartice na Ankiju, a ostale su pale u financijski zaborav.

Za razliku od drugih aplikacija za flash kartice, nisam morao mučiti riječi za koje sam znao da nisu primjenjive na mojem putovanju jednostavno zato što su bile unaprijed učitane u aplikaciju.

Anki flash kartice mogu uključivati pojedinačne riječi ako tako odaberete, ali i gramatičke konstrukcije, fraze, pa čak i vaše riječi u primjernim rečenicama.

Flash kartice također mogu uključivati onoliko ili onoliko malo informacija koliko želite.

Za mene, riječ i njezin izravan prijevod na engleski nisu uvijek dovoljni, pa volim uključiti dodatne informacije. To se kreće od detaljnih gramatičkih ili vokabularnih informacija — poput vrste riječi i deklinacija — do audio snimki i primjernih rečenica.

Naravno, ne morate izvlačiti ove riječi iz vedra neba. Flash kartice mogu se temeljiti na tečajevima jezika, udžbenicima ili drugim metodama učenja kao što su uranjanje u jezik kod kuće i razgovori s izvornim govornicima.

Bez obzira na izvorni materijal, preporučujem da flash kartice budu što jednostavnije.

Anki treba koristiti kao alat za ponavljanje, a ne kao onaj na kojem prvi put susrećete nove riječi. Koristite Anki da vam pomogne da savladate riječi i koristite ga uz druge metode za izvrsne rezultate.

2. Iskoristite Ankijev adaptivni algoritam za ponavljanje

Dok se vaše prilagođene flash kartice pojavljuju za pregled, možete odabrati koliko dobro možete prisjetiti se riječi. Vaše opcije uključuju "Opet", "Teško", "Dobro" i "Lako".

Iako Anki zapravo ne daje smjernice koju odabrati, ja općenito težim dosljednosti tijekom učenja.

Za mene se "opet" koristi za riječi kojih se uopće ne mogu sjetiti.

"Teško" se koristi za riječi koje se teško sjećam — riječi za koje su potrebne nekoliko minuta koncentracije.

"Dobro" treba koristiti za riječi koje se sjećam bez puno truda: možda u roku od pet do petnaest sekundi.

Konačno, "Lako" je za riječi koje se sjetim odmah.

Nakon nekog vremena, odabir ovih opcija postaje intuitivan, a one zatim informiraju algoritam za kasnije pregledavanje. To znači da ću vidjeti riječi koje sam označio s "opet" unutar iste sesije ponavljanja, a ostale riječi u intervalima određenima prema tome koliko su bile teške.

Zapravo, mogu proći mnogi mjeseci prije nego što ponovno morate pregledati "laku" riječ!

3. Koristite Ankijeve moćne alate za sortiranje i pregledavanje

Osim osnovnog spektra od "teško" do "lako" za pregledavanje, također možete označiti kartice bojama kako biste ih razvrstali u smislene kategorije.

Iako postoje mnoge opcije za značenje boja (sjetite se, aplikacija je otvorena?), preporučujem korištenje boja za razvrstavanje riječi po kategoriji ili temi.

Na primjer, ako sortirate po kategoriji, imenice bi mogle biti označene plavom bojom, glagoli crvenom, a pridjevi i prilozi zelenom.

Ako sortirate po temi, svakodnevni vokabular mogao bi biti plav, akademske riječi crven, a radni vokabular zelen.

Anki vam također omogućuje da postavite koliko karata želite naučiti ili pregledati u jednoj sesiji.

Kad sam ga tek počeo koristiti, nisam znao da je to značajka. Nakon što ga neko vrijeme nisam koristio, možete zamisliti moj užas kada sam se jednog dana prijavio i shvatio da moram pregledati stotine riječi. Kako neodoljivo!

Kao i kod većine stvari u učenju jezika, preporučujem kraće sesije s manje riječi učestalije nego gigantsku sesiju s grotesknom količinom riječi.

Možda postavite cilj da proučavate 25 riječi dnevno, a ako uočite veliko zaostajanje, možete odraditi dvije sesije od 25 riječi dnevno umjesto 50 odjednom.

Još jedna značajka koju često koristim na Ankiju je značajka "suspendiraj".

Ponekad u svom špilu flash karata postoji riječ koju jednostavno ne mogu savladati. Umjesto da se mučim i riskiram gubitak motivacije, Anki vam omogućuje da suspendirate karticu. To znači da će prestati dolaziti u pregledima flash karata. Iako to zvuči konačno, uvijek možete pronaći tu karticu kasnije u svom špilu i pokušati ponovno.

Štoviše, možete odabrati da "zakopate" karticu. To znači da će je Anki preskočiti u okviru sesije pregledavanja, ali će je ponovno pokazati u nekom kasnijem pregledu.

Bez obzira odlučili li bojama označavati, "suspendirati" ili "zakopati", postoji potpuna sinkronizacija karata između korištenja na više uređaja. To znači da će sve što napravite na svom računalu biti prisutno na vašem pametnom telefonu i tabletu.

4. Preuzmite unaprijed izrađene Anki špilove za učenje jezika na internetu

Ako vam je izrada vlastitih flash karata previše naporna ili ne znate koje riječi učiti, bez straha — cijela Anki zajednica je tu!

Osim osobnih flash karata, Anki vam također omogućuje da besprijekorno preuzmete i koristite unaprijed izrađene špilove s punom funkcionalnošću u programu.

Ove unaprijed izrađene špilove gotovo uvijek sastavljaju drugi učenici jezika i korisnici Ankija.

To može biti zbirka riječi koje kreator smatra osobito značajnima, ali češće nego ne, temelje se na drugom materijalu za učenje. Na primjer, možete pronaći Anki špilove temeljene na jezičnim udžbenicima, popisima učestalosti, tečajevima, pa čak i aplikacijama za učenje jezika kao što su Duolingo, Rosetta Stone i Mango Languages.

Anki špilove također možete pronaći Google pretraživanjem.

Na primjer, mogli biste pretraživati "Anki špil česte španjolske riječi" i birati iz mnoštva opcija. Također postoje špilovi na društvenim mrežama poput Reddita. Na primjer, Reddit korisnik u/Xefjord stvorio je 80 Anki špilova koji pokrivaju 69 jezika.

Iako je potencijal za dijeljenje praktički neograničen, definitivno preporučujem preuzimanje špilova koji imaju recenzije ili povratne informacije od stvarnih korisnika. Povratne informacije će vam dati do znanja koliko je Anki špil točan i koristan.

Učenje jezika s Ankijem: Je li učinkovito?

Ankijeve prednosti

Ako postoji jedna glavna prednost Ankija koju trebate zapamtiti, to je da Sustav prostornog ponavljanja djeluje, a Anki je iskoristio njegovu moć u svom algoritmu za smisleno učenje.

To znači da je cijela svrha programa da nova informacija uđe u vaše dugoročno pamćenje, te će nove riječi i fraze na vašem ciljanom jeziku biti lakše dostupne u aktivnoj uporabi, poput razgovora, pisanja, slušanja i čitanja.

Osobno sam vidio kako mi je vokabular značajno porastao otkad se pridržavam redovitog rasporeda učenja s Ankijem.

Nadalje, Anki flash kartice su istinski prilagodljive kako bi učenici mogli izraditi vlastite špilove koji zadovoljavaju njihove vlastite potrebe. Možete dodati onoliko ili onoliko malo koliko želite i optimizirati svoje iskustvo s Ankijevim korisnim značajkama za pregledavanje i sortiranje.

Još jedna prednost je Ankijeva filozofija besplatnog softvera.

Kao open-source aplikacija, svatko može stvoriti i podijeliti špil koji drugi mogu koristiti. To otvara beskrajne mogućnosti za učenike jezika, a također vas upoznaje s cijelom Anki zajednicom koja vas može podržati i pomoći vam na putu.

Štoviše, Anki nudi određenu razinu vježbe pisanja dopuštajući vam da promijenite svoje kartice iz "osnovnih" u "osnovne (upišite odgovor)". Ova funkcija tjera vas da upišete odgovor na svaku flash karticu umjesto da ga se sjetite iz pamćenja i vjerujete da ste ga pravilno izgovorili ili napisali.

Najbolje od svega, Anki je relativno jednostavan program za učenje jezika.

To ga čini izravnom aplikacijom za flash kartice bez trikova i buke. U prošlosti mi je bilo tako lako upasti u zamku atraktivnosti (oprostite na igri riječi!) programa za učenje jezika da pravo učenje postaje manje fokus, a nakon toga se čini da je vrijeme potrošeno uzalud. Po mom mišljenju, Anki nudi održivo rješenje.

Ankijevi nedostaci

Iako se Anki nikada nije tako predstavljao, potencijalni nedostatak je što nije program za učenje jezika.

Iako se može koristiti za učenje jezika, Anki nije dizajniran posebno za to. Naravno, to je aplikacija za flash kartice koja se može koristiti za bilo što, posebno za učenje jezika, ali sama po sebi vas neće naučiti jezik.

To također znači da u Ankiju nema eksplicitnih jezičnih objašnjenja ili tutoriala.

To vrijedi čak i za većinu unaprijed izrađenih špilova preuzetih s interneta. Gramatički savjeti, savjeti za izgovor i bilješke o upotrebi jezika ne postoje osim ako ih korisnik ne doda ili su uključeni u unaprijed izrađene špilove, a čak i tada su ograničeni.

Zapravo, ja osobno odlučujem da gramatiku ne činim dijelom svojih Anki špilova. Tretirajte ih kao zbirke flash karata vokabulara, i one će obaviti posao dovoljno dobro.

Unatoč tome, međutim, flash kartice inherentno nemaju kontekst. Ovo je potencijalno Ankijev najveći nedostatak.

Otkrio sam — posebno kod flash karata s jednom riječi — da se na Ankiju mogu sjetiti značenja sasvim lako, ali ne mogu koristiti te riječi u stvarnim razgovorima jer sam ih naučio izolirano. To može biti problem samo na mojoj strani, ali vjerujem da su to nedostaci flash karata u cjelini, a ne samo Ankija.

I na kraju, uvijek mogu postojati pogreške u korisnički generiranim i preuzetim špilovima. Nema ništa gore od toga da zapamtite flash karticu samo da biste otkrili da je njezin prijevod pogrešan.

Isplati li se Anki?

Unatoč Ankijevim nedostacima, aplikacija se isplati ako je koristite za njezinu namjenu.

Naravno, Anki vas neće nužno naučiti jezik od nule, ali je moćan alat za samostalno učenje jezika koji vam omogućuje pregledavanje vokabulara, gramatike i fraza.

Zapravo, tvrdim da je to fantastično, bez trikova mjesto za izradu i pregledavanje vlastitih flash karata. I najbolje od svega, dolazi bez visoke cijene ili potrebe za stvaranjem vlastitog režima za pregledavanje teških riječi.

Kao dio zaokružene rutine učenja jezika, Anki bi mogao biti prilično koristan. Jednostavno ga koristite kao alat u tandemu s tečajem, udžbenikom ili drugom metodom učenja jezika, i postavljate se za uspjeh.

Jedan program s kojim biste ga mogli upariti, na primjer, bi bio program uranjanja u jezik, Lingflix. Lingflix uzima videa iz stvarnog svijeta — poput glazbenih spotova, trejlera za filmove, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. S Lingflixom čujete jezike u stvarnom kontekstu — na način na koji ih izvorni govornici zapravo koriste. Samo brz pogled dat će vam ideju o raznolikosti Lingflix videa na ponudi: Lingflix uistinu uklanja težak posao iz učenja jezika, ostavljajući vam samo zanimljivo, učinkovito i efikasno učenje. Već je za vas odabrao najbolje videozapise i organizirao ih prema razini i temi. Sve što morate učiniti je odabrati bilo koji video koji vam se sviđa da biste započeli! Svaka riječ u interaktivnim titlovima dolazi s definicijom, audiozapisom, slikom, primjerima rečenica i još mnogo toga. Pristupite potpunom interaktivnom prijepisu svakog videa pod karticom Dijalog i jednostavno pregledajte riječi i fraze iz videa pod Vokabularom. Možete koristiti jedinstvene adaptivne kvizove Lingflixa da naučite vokabular i fraze iz videa kroz zabavna pitanja i vježbe. Samo povucite prstom lijevo ili desno da biste vidjeli više primjera riječi koju proučavate. Program čak prati što učite i govori vam točno kada je vrijeme za ponavljanje, pružajući vam 100% personalizirano iskustvo. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računalu ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play trgovine. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)

Flash kartice su vjerojatno već sastavni dio vaše rutine učenja jezika — zašto ih ne začinite pametnim sustavom poput Ankija koji učinkovito prenosi informacije u vaše dugoročno pamćenje?

S Ankijevom SRS potaknutom moći flash karata, možete stvoriti vokabularnu zbirku stranog jezika svojih snova.