Trenirajte svoj mozak da razmišlja na drugom jeziku

Svi smo čuli da je razmišljanje na stranom jeziku znak stvarne tečnosti. Ali kladim se da niste čuli da je to peta ključna jezična vještina koju svi učenici moraju razviti – ravno uz govor, slušanje, čitanje i pisanje.

Zapravo, razmišljanje na stranom jeziku može biti i sam put do tečnosti, a ne samo rezultat tečnosti. I poput ostalih vještina, razmišljanje na vašem ciljanom jeziku je potpuno naučivo, potrebna je samo malo vježbe.

1. Prevodite svoje misli

Ovo ste mogli sami smisliti, zar ne? Naravno, čini se kao najočitiji korak, ali ne rade ga svi. Neki ljudi su vrlo vizualni ili kvantitativni, što znači da im kroz mozak ne teče neprestani tok riječi.

Ako već ne pričate o svom životu u glavi, počnite to činiti svjesno! Ova vrsta aktivne vježbe je mjesto gdje ćete najviše vježbati.

Kad se sjećate razgovora, prevodite. Kad razmišljate o svom dnevnom rasporedu, prevodite. Kad psujete vrijeme, susjede, dugu crku u trgovini… prevodite!

• Počnite opisivanjem onoga što je oko vas. Kad vidite drvo, možete pomisliti "drvo" na svom ciljanom jeziku. Ako vam prava riječ za drvo ne pada na pamet, pomislite "zeleno", "drvo" ili bilo što drugo što ga može opisati. Isto vrijedi za zgrade, životinje, odjeću, bilo što. Ako ste stvarno ograničeni u rječniku, mogli biste čak i brojati ljude, životinje ili predmete u glavi. Sve pomaže!
• Dvaput provjerite sve što prevodite, bilo s izvornim govornikom ili tražeći frazu na Googleu u navodnicima da vidite je li puno izvornih govornika tako to izražava.
• Izmislite približnu verziju za koju ste i dalje potpuno sigurni da je 100% točna, ako ne možete shvatiti kako reći ono o čemu razmišljate. Budući da razmišljate mnogo, mnogo više nego što govorite ili pišete, lako je upasti u loše navike – zato je dvostruka provjera upotrebe jezika još uvijek ključna. Konkretne imenice, glagoli i pridjevi prilično su laki za prevođenje, ali idiomatski izrazi su zeznutiji, pa ćete posebno htjeti biti sigurni da uvijek koristite prave idiome i izraze.

2. Počnite koristiti jednojezične rječnike

S jednojezičnim rječnikom, umjesto da prevodite ciljani jezik na svoj materinji jezik i obrnuto, tražite riječ na ciljanom jeziku i dobivate definiciju na tom jeziku, baš kao kad uzmete rječnik da provjerite riječ na svom materinjem jeziku.

Korištenje jednojezičnog rječnika može označiti važan korak u vašem putu učenja jezika jer znači da koristite sam jezik za učenje, umjesto okvira svog materinjeg jezika.

Imajte na umu da su jednojezični rječnici najkorisniji ako ih isprobate na srednjoj do visokoj srednjoj razini, kada već možete razumjeti mainstream roman ili pratiti formalni vijesti na radiju. Inače ćete potrošiti puno vremena tražeći riječi u definicijama drugih riječi – iako i to može biti vrijedna vježba.

• Pronađite dobar jednojezični rječnik! WordReference ima odličan online španjolsko-španjolski rječnik (plus jednojezične opcije na mnogim drugim jezicima). Osobno sam koristio Larousse za francuski. Traženjem "rječnik" na svom ciljanom jeziku naći ćete nešto, ali kvaliteta je prilično važna, pa pokušajte pitati druge učenike na stranicama poput Quora ili Language Learners' Forum.
• Koristite flash kartice. Jednojezični rječnici izvrsno funkcioniraju u kombinaciji s kartičicama s rečenicama na SRS sustavu. Svaka flash kartica imat će cijelu rečenicu na prednjoj strani, a onda možete koristiti svoj jednojezični rječnik da definirate riječi koje ne znate na poleđini svojih kartica. Možete ugraditi definicije ako postoje riječi koje ne znate u izvornim definicijama. Ako je definicija nemoguća za razumjeti (pomislite: definicija za "hrast" ili "ljestve"... jednostavni pojmovi s zbunjujućim, zamršenim definicijama), zalijepite sliku kako biste shvatili značenje bez ikakvog utjecaja engleskog!

3. Pišite dnevnik

Budući da je vođenje dnevnika zapisivanje vaših misli, to vas navikava na razmišljanje na svom ciljanom jeziku, pogotovo ako vam je na početku samo razmišljanje teško.

U osnovi, to je samo još jedan način vježbanja Koraka #1, ali je sporiji i na jednom ste mjestu pa možete tražiti stvari. Također je dobra opcija ako ste većinu vremena zauzeti i nemate slobodu zamišljati se i namjerno razmišljati na svom ciljanom jeziku. To je ujedno i vježba pisanja!

Ovo sam sam otkrio kada sam vježbao pisanje na španjolskom – primijetio sam da neko vrijeme nakon što sam završio kratku sesiju pisanja i odložio olovku, razmišljam na španjolskom. Provodeći neko vrijeme namjerno formulirajući misli na španjolskom, definitivno sam ušao u tu "zonu" razmišljanja na svom ciljanom jeziku.

• Pokušajte pisati dnevni monolog. Ovo može uključivati sve što vam je na umu! Stvari o poslu, o obitelji – nije bitno. Mišljenja također dobro funkcioniraju, jer biste o njima mogli imati puno za reći. Možete jednostavno voditi dnevnik na svom ciljanom jeziku!
• Nabavite ispravke i povratne informacije od izvornih govornika i učenika na uslugama poput italki. Na italkiju možete čak i unajmiti privatnog učitelja za rad jedan na jedan, kako biste dobili najbolju moguću povratnu informaciju. Bez obzira kako ih dobijete, ispravke će vam pomoći da izbjegnete zapisivanje stvari na pogrešan način i učvršćivanje loših navika u svom umu.
• Vodite privatni dnevnik u tiskanom obliku. To je odličan odmor od učenja jezika preopterećenog internetom, a privatnost vam daje slobodu da pišete o čemu god želite!

4. Čitajte više književnosti u prvom licu

Čitanje je toliko važno kada je u pitanju učenje jezika. Ako čitate knjige napisane u prvom licu, vidjet ćete izravne koristi kada je u pitanju razmišljanje na tom jeziku.

Očito, knjige u prvom licu daju vam misli glavnog lika – možete čitati tuđe misli kako biste mogle misliti svoje! Koliko je to kul?

Za sve one teško prevedive idiome i izraze iz Koraka #1, dobit ćete rješenja iz knjiga. Naučit ćete kako izvorni govornici izražavaju apstraktne pojmove, koji rječnik koriste i kako ga koriste.

• Nabavite neku young adult fiction! Zašto mladi odrasli? Zato što fantastika usmjerena na tu dobnu skupinu trenutno obožava perspektivu prvog lica, a jezik je ležeran i vrlo realističan. Čak i ako inače niste ljubitelj čitanja te dobne skupine, toplo preporučam da to provjerite u tu svrhu (i možda pronađete neke nove omiljene knjige dok ste već pri tome).
• Pokušajte čitati prijevode knjiga koje ste već pročitali. Ovo izvrsno funkcionira jer već imate onaj ključni kontekst koji razumijevanje ciljanog jezika čini toliko lakšim. Ali ako ste u nedoumici što pronaći, preporučam prijevode knjiga "Percy Jackson" ili "Igre gladi". Obje su popularne (a time i široko prevedene) i obje imaju zabavne priče koje će vas držati angažiranima. Da biste pronašli prevedene naslove ovih knjiga, jednostavno prevedite stranicu na Wikipediji na svoj ciljani jezik. Zatim možete tražiti naslov na Amazonu.
• Obvezujte se čitati 20 minuta dnevno kako biste se navikli razmišljati na svom ciljanom jeziku. Neće proći dugo prije nego što počnete pamtiti fraze koje vidite iznova i iznova, ali da biste ubrzali stvari, ponovno isprašite taj SRS. Unesite rečenice ili fraze za koje mislite da biste ih možda željeli koristiti u vlastitim mislima, i s vremenom ih nećete zaboraviti!

5. Uronite u izvorni sadržaj

Izvrstan način da počnete razmišljati na svom ciljanom jeziku je uranjanje u izvorni sadržaj. To može biti bilo što, od vizualnog i audio sadržaja poput filmova i TV serija do pisanog sadržaja poput novinskih članaka.

Uronite li u izvorni sadržaj, to će vam pomoći da budete izloženi jeziku koji izvorni govornici koriste u kontekstu.

• Pokušajte gledati svoje omiljene filmove ili TV serije na svom ciljanom jeziku. Postoje brojne platforme koje nude niz sadržaja na mnogim različitim jezicima, poput Netflixa. Ako tek počinjete gledati sadržaj na svom ciljanom jeziku, može biti od pomoći gledati nešto što već znate. Ako tražite dodatni izazov, mogli biste čak pokušati gledati originalni film snimljen na vašem ciljanom jeziku.
• Čitajte vijesti na svom ciljanom jeziku. Kao što je gore spomenuto, čitanje na svom ciljanom jeziku izvrstan je način da uvježbate svoj mozak da počne razmišljati na tom jeziku i učite novi jezik u kontekstu. Međutim, to ne mora biti ograničeno samo na izmišljene knjige. Čitanje vijesti na svom ciljanom jeziku može osigurati da budete u toku s nacionalnim i međunarodnim vijestima, kao i da vam pomogne da razmišljate na ciljanom jeziku.
• Koristite programe za uranjanje u jezik da biste se uronili u jezik, a da pritom budete podržani. Na primjer, program Lingflix nudi niz videa s interaktivnim titlovima, omogućujući vam da učite vokabular izravno iz isječaka koje gledate. Lingflix uzima autentične videozapise – poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)

6. Slušajte i pjevajte uz pjesme na svom ciljanom jeziku

Osim što se uranjate u izvorni sadržaj poput filmova i TV serija, pjesme također mogu biti korisni alati za učenje.

Ne samo da su zabavan način aktivnog slušanja jezika i početka prikupljanja novih pojmova vokabulara, već vam također mogu pomoći da počnete razmišljati na tom jeziku. Umjesto da izravno prevodite tekstove, počet ćete razmišljati o stvarnim tekstovima i razumjeti njihovo značenje bez pozivanja na svoj materinji jezik.

• Potražite najpoznatije izvođače koji pjevaju na vašem ciljanom jeziku. Ako ste novi u slušanju glazbe na svom ciljanom jeziku, jednostavan način za traženje glazbe je jednostavno korištenje Googlea za traženje popisa najpopularnijih izvođača koji pjevaju na vašem ciljanom jeziku. Ako volite određeni žanr, pokušajte tražiti i to!
• Koristite YouTube za slušanje glazbe. Srećom, danas ćete moći lako pronaći većinu pjesama na YouTubeu.
• Aktívno slušajte glazbu. Iako je bilo koja vrsta slušanja korisna, bilo u pozadini ili aktivno, potonje vam može pomoći da se usredotočite na tekstove.

7. Obavljajte svoje dnevne aktivnosti na svom ciljanom jeziku

Jedna od najboljih stvari u ovoj strategiji je da nećete morati mnogo mijenjati svoj raspored. To su stvari koje ćete već raditi, samo ih radite na svom ciljanom jeziku!

Od pisanja popisa obveza ili popisa za kupovinu na svom ciljanom jeziku do čitanja vijesti ili pronalaženja videa za vježbanje na YouTubeu na svom ciljanom jeziku, postoji toliko mogućnosti za odabir!

• Napišite svoj popis za kupovinu na svom ciljanom jeziku. Ova aktivnost nije samo korisna jer pomaže testirati vaše znanje jezika i pronaći praznine ili izostale pojmove iz vašeg vokabulara, već vam također pomaže da razmišljate na jeziku i povezujete stvari dok kupujete. Ako učite španjolski i trebate kupiti kruh, zašto umjesto toga ne napišete pan na svom popisu? Ili ako učite francuski, pain. Koji god jezik učili, ovo je jednostavna aktivnost koju možete koristiti za aktivno razmišljanje na jeziku.
• Napišite svoj popis obveza na ciljanom jeziku. Ako tražite dodatni izazov, zašto ne biste napisali svoje popise obveza na svom ciljanom jeziku? Ovo će vam ne samo pomoći da ostanete na pravom putu tijekom dana, već ćete također proširiti svoj vokabular i vrijeme za razmišljanje dok obavljate različite zadatke.

8. Koristite naljepnice da potaknete svoje misli

Koji bolji način da naučite razmišljati na svom ciljanom jeziku nego da označite stvari oko sebe na njemu?

Naljepnice su koristan resurs jer ih možete potpuno personalizirati prema vlastitim jezičnim potrebama. Na primjer, ako učite vokabular za kuću ili hranu, možete zalijepiti naljepnice na svoj namještaj ili na pakiranja hrane u svojim ormarićima. Svaki put kad prođete pored ili otvorite ormarić, suočit ćete se s vokabularom.

Ne možete ih koristiti samo za vokabular, već i kao resurs za poticanje pripovijedanja u svom umu. Pogledajte korake u nastavku za korištenje naljepnica za opisivanje vaše jutarnje rutine.

• Ostavite naljepnice da potaknu vaše misli dok prolazite kroz svoju jutarnju rutinu. Zapišite povezani vokabular ili čak fraze na svom ciljanom jeziku na naljepnice, ostavite ih na pravom mjestu i izgovarajte ih naglas dok obavljate svoju jutarnju rutinu. To će vas potaknuti da povežete vokabular s onim što radite.
• Pokrijte naljepnice i pokušajte opisati što radite iz pamćenja kada budete spremni za napredak. Ako koristite post-it bilješke, možete zalijepiti praznu preko originalne i ukloniti je po potrebi. To će vas potaknuti da razmislite prije provjere vokabulara.
• Uklonite naljepnice i izazovite se da opisujete što radite na svom ciljanom jeziku od trenutka kada se probudite. Uklanjanje naljepnica važan je korak u vašem putu prema razmišljanju na svom ciljanom jeziku i može vam pomoći testirati svoje vještine. Ako možete lako opisati što radite bez naljepnica, onda znate da ste spremni za napredak i rad na drugom aspektu razmišljanja na svom ciljanom jeziku. Ako ne, tada ćete moći identificirati područja na kojima možda trebate poraditi.

9. Vježbajte govor na svom ciljanom jeziku s izvornim govornicima

Govor je izvrstan način da počnete razmišljati na svom ciljanom jeziku. Za razliku od pisanja, gdje imamo dosta vremena razmišljati o svom jeziku, riječima koje koristimo, gramatici, strukturi i još mnogo toga, kada govorimo, nemamo tog vremena. Govor će vas prisiliti da razmišljate na jeziku i koristite jezik.

• Potražite lokalne razmjene jezika. Ovisno o tome gdje živite, možda ćete moći pronaći različite prilike za razmjenu jezika. Možete pokušati koristiti web stranice poput Facebooka i Meetupa da vidite ima li lokalnih događaja. Ovo je ne samo izvrstan način vježbanja jezika, već i dobar način upoznavanja novih prijatelja!
• Koristite platforme za razmjenu jezika. Ako ne možete pronaći razmjene jezika uživo za svoj ciljani jezik, ne brinite! Postoje brojne aplikacije i online platforme koje možete koristiti za traženje izvornih govornika.

I to je to! S ovih devet koraka prevladaćete svo to nespretno prevodenje koje ste radili u svojoj glavi.

Bit ćete na dobrom putu da razmišljate na svom ciljanom jeziku i da ga učinite svojim.

Nakon što ste savladali razmišljanje na svom jeziku, ostalo je glatko jedrenje!