7 načina da kažete 'dobro jutro' na japanskom, plus povezani izrazi
Jeste li jutarnji čovjek? Širite radost poželjevši prijateljima i kolegama dobro jutro na japanskom. U vodiču ispod otkrijte sedam različitih načina da kažete "dobro jutro" na japanskom, od formalnog do vrlo ležernog.
Podijelit ću i neke savjete o tome kako odabrati odgovarajuću razinu formalnosti u bilo kojoj situaciji, kao i o govoru tijela i gestama koje možete koristiti prilikom pozdravljanja.
Formalno "Dobro jutro" na japanskom
おはようございます (Ohayo gozaimasu)
Ovo je najčešći i najpristojniji način da se kaže dobro jutro na japanskom. To je doslovno pozdrav iz udžbenika!
Ovaj izraz je prilično formalan, stoga ga sačuvajte za pozdravljanje osobe koju ne poznajete dobro ili osobe starije životne dobi ili društvenog statusa od vas.
おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)
Ovaj pristojni pozdrav kombinira formalni pozdrav ohayo gozaimasu (おはようございます) s izrazom osewa ni natte orimasu (お世話になっております), koji je način da se izrazi zahvalnost za nečiju podršku.
Ovaj izraz je čest u poslovnom i profesionalnom okruženju u Japanu i često ćete ga čuti na sastancima.
今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)
Pitajte nekoga kako mu je uz pomoć ovog izraza nakon pozdrava. To je pristojan (ali ne previše formalan) način da se nekoga pita kako mu jutro prolazi.
元気ですか？ (Genki desu ka?)
Ovo je univerzalni pozdrav koji se može koristiti u bilo koje doba dana. Doslovno znači "jesi li zdrav?" i koristi se da se upita nekoga kako je. Ovaj izraz možete koristiti i u formalnim i u neformalnim situacijama.
Neformalno "Dobro jutro" na japanskom
おはよう (Ohayo)
Izostavite formalno ございます (gozaimasu) da formirate ovaj ležerni način da poželite dobro jutro nekome koga dobro poznajete.
Iako je bolje koristiti ovaj izraz s bliskim prijateljima, to je također prihvatljiv način pozdravljanja osobe koju ne poznajete tako dobro, a koja je istog društvenog statusa kao i vi, poput kolege.
はよ (Hayo)
Ovaj slatki način da se kaže dobro jutro na japanskom još je više skraćeni oblik od おはよ (ohayo). Pozdrav se obično koristi među bliskim prijateljima i članovima obitelji. Također se može koristiti na razigran ili zadirkivački način.
朝だよ (Asa da yo)
Ovo doslovno znači "Jutro je" i razigran je način da se nekome kaže dobro jutro.
Govor tijela i geste u japanskim pozdravima
Japanske pozdrave često prate specifičan govor tijela. Evo svega što trebate znati o tome:
- Kontakt očima: Japanci ostvaruju kontakt očima, ali nije tako čest ili dugotrajan kao u zapadnim kulturama. To je zato što se u japanskoj kulturi kontakt očima često smatra znakom agresije ili nepoštovanja, pogotovo kada se govori sa starijom osobom ili osobom na višoj poziciji. Općenito, najbolje je izbjegavati izravan kontakt očima sa starijom osobom ili osobom na višoj poziciji. Umjesto toga, gledajte u njihovo čelo ili bradu. Ako pozdravljate prijatelja ili člana obitelji, prihvatljivije je ostvariti kontakt očima, ali pokušajte ga izbjegavati predugo.
- Držanje: Kada pozdravljate nekoga na japanskom, važno je imati uspravno držanje. To pokazuje da ste samopouzdani i puni poštovanja. Ramena bi vam trebala biti opuštena, ruke uz tijelo i trebali biste izbjegavati pogrbljenost ili vrpoljenje.
- Naklon: Naklon je formalan način pozdravljanja u japanskoj kulturi. Ako pozdravljate nekoga u formalnom okruženju, poput poslovnog sastanka, trebali biste se dublje nakloniti nego ako pozdravljate nekoga u neformalnijem okruženju. Pozdravljanje prijatelja općenito ne zahtijeva naklon, jer bi to smatrano previše formalnim.
- Mahanje: Mahati za pozdrav na japanskom je neformalniji pozdrav koji se može koristiti s prijateljima, obitelji i poznanicima. Nije tako formalno kao naklon, ali je još uvijek pozdrav pun poštovanja.
Možete gledati Japance kako prirodno govore i koriste riječi i izraze iz ostatka ovog posta na Lingflixu. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Možete isprobati Lingflix besplatno 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)
Više japanskog jutarnjeg vokabulara
Nakon što izrazite svoja dobra jutra, možete nastaviti pričati o svom jutru s ovim riječima iz jutarnjeg vokabulara:
| Japanski | Hiragana | Romaji | Hrvatski |
|---|---|---|---|
| 日の出 | ひので | Hinode | Izlazak sunca |
| 夜明け | よあけ | Yoake | Zora |
| 早い | はやい | Hayai | Rano |
| 朝 | あさ | Asa | Jutro |
| 新鮮 | しんせん | Shinsen | Svježe |
| 明るい | あかるい | Akarui | Svijetlo |
| そよ風 | そよかぜ | Soyokaze | Povjetarac |
| 起きる | おきる | Okiru | Probuditi se |
| あくび | あくび | Akubi | Zijevanje |
| 朝食 | ちょうしょく | Chōshoku | Doručak |
| コーヒー | こーひー | Kōhī | Kava |
| お茶 | おちゃ | Ocha | Čaj |
| シリアル | しりある | Shiriaru | Žitarice |
| 納豆 | なっとう | Nattou | Natto* |
| 歯を磨く | はをみがく | Ha wo migaku | Pranje zuba |
| パジャマ | パジャマ | Pajama | Pidžama |
| 服 | ふく | Fuku | Odjeća |
| シャワー | しゃわー | Shawā | Tuš |
| 運動 | うんどう | Undō | Vježbanje |
| ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | Istezanje |
| 通勤 | つうきん | Tsūkin | Put na posao |
| 仕事 | しごと | Shigoto | Posao |
| 学校 | がっこう | Gakkō | Škola |
| ルーチン | るーちん | Rūchin | Rutina |
| 生産的 | せいさんてき | Seisan-teki | Produktivno |
| スケジュール | すけじゅーる | Sukejūru | Raspored |
| 目覚まし | めざまし | Mezamashi | Budilica |
| 活力ある | かつりょくある | Katsuryoku aru | Energično |
| 新聞 | しんぶん | Shinbun | Novine |
| ジョギング | じょぎんぐ | Jogingu | Trčanje |
| 目覚める | めざめる | Mezameru | Buđenje |
| 準備する | じゅんびする | Junbi suru | Pripremanje |
*Natto je uobičajeno japansko jelo za doručak od fermentiranih zrna soje koje se jede uz kuhanu rižu.
Izrazi prije "Dobro jutro"
Ako dijelite sobu s nekim u Japanu, možda ćete morati razmijeniti nekoliko riječi prije nego što uopće dođete do "dobro jutro".
| Japanski | Hiragana | Romaji | Hrvatski |
|---|---|---|---|
| 目覚まし 時計 を 止めて ください | めざましどけいをとめてください | Mezamashi dokei wo tomete kudasai. | Molim vas, isključite budilicu. |
| 清々しい 朝 ですね | すがすがしい あさですね | Sugasugashii asa desu ne. | Kakvo osvježavajuće jutro. |
| 布団 から 出られない | ふとんから でられない | Futon kara derarenai. | Ne mogu ustati iz kreveta. |
| 今日、僕達は 寝坊 できないよ | きょう、ぼくたちは ねぼうできないよ | Kyou, bokutachi wa nebou dekinai yo. | Ne smijemo zaspati danas. |
| 何時ですか？ | なんじ ですか？ | Nanji desu ka? | Koliko je sati? (Da biste odgovorili, morat ćete znati kako se kaže vrijeme na japanskom.) |
| トイレはどこですか？ | といれは どこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Gdje je WC? |
| 真っ直ぐ行って、ここを右に曲がって... | まっすぐいって、ここをみぎに まがって... | Massugu itte, koko wo migi ni magatte... | Prvo idite ravno, a onda skrenite desno ovdje... |
| それから、顔を洗って、歯を磨く | それから、かおをあらって、はをみがく | Sorekara, kao wo aratte, ha wo migaku. | Zatim operite lice i operite zube. |
| 私は髪をとかすのよ | わたしは かみをとかすのよ | Watashi wa kami wo tokasu no yo. | Ja ću samo počešljati kosu. |
Izrazi nakon "Dobro jutro"
Kada vam netko poželi dobro jutro, možete uzvratiti. Zatim se razgovor može nastaviti s bilo kojim od sljedećih izraza.
| Japanski | Hiragana | Romaji | Hrvatski |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | げんきですか？ | Genki desu ka? | Kako ste? Za odgovor možete reći: 私は元気です。ありがとう。 (わたしは げんきです。ありがとう。) Dobro sam, hvala. |
| 昨日は良く眠れましたか？ | きのうはよくねむれましたか？ | Kinou wa yoku nemuremashitaka? | Jeste li dobro spavali sinoć? Mogući odgovor: まあまあ。 (まあまあ。) Tako-tako. |
| 爽やかな朝ですね | さわやかなあさですね | Sawayaka na asa desu ne. | Lijepo jutro je. |
| 今日は、とても気持ちが良い天気です | きょうは、とてもきもちがよいてんきです | Kyou wa, totemo kimochi ga yoi tenki desu. | Danas je lijep dan. |
| 今日の予定は何ですか？ | きょうのよていはなんですか？ | Kyou no yotei wa nan desu ka? | Kakvi su vaši planovi za danas? |
| 今日はよろしくお願いします | きょうはよろしくおねがいします | Kyou wa yoroshiku onegaishimasu. | Veselim se zajedničkom radu. / Molim vas, pobrinite se za mene danas. |
Izrazi za doručak
Ako boravite u japanskoj obitelji, vrijeme doručka je izvrsna prilika da slušate kako različiti članovi obitelji govore jedni s drugima naspram toga kako se obraćaju vama, gostu. Budite svjesni različitih razina formalnosti koje su u igri.
Evo nekih pitanja koja biste mogli postaviti ili koja bi vam mogla postaviti o doručku ujutro:
| Japanski | Hiragana | Romaji | Hrvatski |
|---|---|---|---|
| お腹空いた？ | おなか すいた？ | Onaka suita? | Jeste li gladni? |
| 何を食べたいですか？ | なにをたべたいですか？ | Nani wo tabetai desu ka? | Što biste željeli pojesti? |
| 何を飲みたい？ | なにをのみたい？ | Nani wo nomitai? | Što želite popiti? |
| これは何ですか？ | これは なんですか？ | Kore wa nan desu ka? | Što je ovo? |
| このトーストを食べてもいいですか？ | このとーすとをたべても いいですか？ | Kono to-suto wo tabetemo ii desu ka? | Je li u redu da pojedem ovaj tost? |
Evo nekih načina na koje možete odgovoriti na ova pitanja o doručku:
| Japanski | Hiragana | Romaji | Hrvatski |
|---|---|---|---|
| 果物が食べたいわ | くだものが たべたいわ | Kudamono ga tabetai wa. | Želim pojesti voće. |
| コーンフレークが食べたいな | こーんふれーくが たべたいな | Kōnfurēku ga tabetai na. | Želim pojesti cornflakes. |
| オムレツとベーコンがいいな | おむれつと べーこんが いいな | Omuretsu to bēkon ga ii na. | Omlet sa slaninom bi bio dobar. |
| 牛乳が飲みたい | ぎゅうにゅうが のみたい | Gyūnyū ga nomitai. | Želim popiti mlijeko. |
| オレンジジュースが欲しい | おれんじじゅーすが ほしい | Orenji jūsu ga hoshii. | Želim narančin sok. |
| 私もオレンジジュースが欲しいです。ありがとうございます！ | わたしも おれんじじゅーすが ほしいです。ありがとうございます！ | Watashi mo orenji jūsu ga hoshii desu. Arigatō gozaimasu! | I ja želim narančin sok. Hvala vam puno! (Ovo je vrlo pristojan način formuliranja odgovora.) |
| 私はコーヒーを飲むわ | わたしは こーひーをのむわ | Watashi wa kōhī wo nomu wa. | Popit ću kavu. |
Uobičajeno je da svi za stolom kažu ovo na početku obroka:
いただきます (Itadakimasu) — Hvala na hrani. Počet ću jesti.
Na kraju obroka, uobičajeno je da svi za stolom kažu ovo:
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Hvala na hrani. Završio/la sam s jelom.
Još japanskih pozdrava
Jutarnji pozdravi su rezervirani za, pa, jutro. Osim jutra, evo dugog popisa drugih japanskih pozdrava za bilo koje vrijeme i prigodu:
Učenje kako reći zdravo na japanskom esencijalan je prvi korak u vašem putu učenja jezika. Ovaj vodič pokazat će vam 25 različitih načina da pozdravite nekoga u različitim...
Imate li već dobro jutro? Sada možete reći "dobro jutro" na japanskom u bilo kojoj prigodi i na bilo kojoj razini formalnosti!
I još jedna stvar... Ako volite učiti japanski s autentičnim materijalima, onda bih vam također trebao više ispričati o Lingflixu. Lingflix vas prirodno i postupno uvodi u učenje japanskog jezika i kulture. Naučit ćete pravi japanski kakvim se govori u stvarnom životu. Lingflix ima širok raspon suvremenih videozapisa kao što ćete vidjeti u nastavku: Lingflix čini ove izvorne japanske videozapise pristupačnima kroz interaktivne transkripte. Dodirnite bilo koju riječ da biste je istog trenutka potražili. Sve definicije imaju više primjera, a napisane su za učenike japanskog poput vas. Dodirnite da biste dodali riječi koje biste željeli pregledati na popis vokabulara. A Lingflix ima način učenja koji svaki video pretvara u lekciju učenja jezika. Uvijek možete povući prst ulijevo ili udesno da biste vidjeli više primjera. Najbolji dio? Lingflix prati vaš vokabular i daje vam dodatnu praksu s teškim riječima. Čak će vas podsjetiti kada je vrijeme za pregled onoga što ste naučili. Imat ćete 100% personalizirano iskustvo. Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računalu ili tabletu ili, što je još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play trgovine. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)
