Talijanski jezik: povijest, kultura i još mnogo toga

Talijanski, jezik živahan i zadivljujuć poput zemlje iz koje potječe, vuče korijene iz latinskog kojim su govorili stari Rimljani.

Poznat po svom muzikalnom ritmu, on nije samo sredstvo komunikacije nego i put u bogatu kulturnu tapiseriju Italije.

Bez obzira privlače li vas njegovi poetski izrazi ili njegov utjecaj na umjetnost i književnost, talijanski je više od riječi; to je putovanje u srce stare civilizacije.

U ovom postu dat ću vam ubrzani tečaj svega o talijanskom: od povijesti, kulture i jezične baštine do poznatih talijanskih idioma, slenga i, naravno, proći ću preko nekih od najpoznatijih govornika talijanskog. Također ćemo obraditi česta pitanja o učenju talijanskog.

I ne zaboravite na kraju članka riješiti kviz kako biste provjerili svoje znanje o talijanskom.

Što je talijanski jezik?

Talijanski je romanski jezik koji potječe iz latinskog.

Da budemo precizni, dio je italske grane indoeuropske jezične porodice, kojoj pripadaju i jezici poput španjolskog, francuskog, rumunjskog i portugalskog.

Međutim, nisu svi italski jezici isti, pa pogledajmo pobliže što talijanski čini posebnim među drugim romanskim jezicima.

Jezični elementi

Talijanska abeceda ima 21 slovo. Sva slova odgovaraju engleskim, ali talijanski (službeno) ne koristi j, k, w, x ili y.

Također ima sedam različitih samoglasničkih glasova, pri čemu e i o imaju više od jedne karakteristične foneme.

Talijanski koristi imenice, glagole, pridjeve, priloge i članove kao i engleski i većina drugih jezika, ali jedna razlika je u tome što talijanski koristi sustav roda koji razvrstava neke riječi kao femminile (ženskog) a druge kao maschile (muškog roda).

Gotovo sve talijanske riječi završavaju samoglasnikom, što relativno olakšava prepoznavanje je li imenica muškog (obično završava na –o) ili ženskog roda (obično završava na –a).

Za većinu onih koji uče jezik, ipak, jezični element talijanskog koji se najviše ističe je glagolska struktura.

U talijanskom postoje tri glavna tipa glagola, svaki s različitim nastavkom: –are, –ere i –ire.

Svaki tip glagola ima drugačiji obrazac konjugacije koji obično uključuje uklanjanje ta tri završna slova i zamjenu drugim nastavkom.

Ovi nastavci daju čitatelju/slušatelju mnogo važnih informacija, uključujući tko izvodi radnju i događa li se ona u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti.

Zemlje u kojima je talijanski službeni jezik

Očito je da je talijanski službeni jezik Italije, ali jeste li znali da ga i druge zemlje imenuju kao službeni jezik?

Talijanski je drugi najgovoreniji jezik u Europskoj uniji, s više od 15 posto Europljana koji ga govore kao maternji jezik i još tri posto (13,4 milijuna ljudi) koji ga govore kao drugi jezik.

Evo zemalja u kojima se talijanski govori kao glavni jezik:

• Italija
• Vatikan
• San Marino
• Švicarska (u Ticinu i Grisonsu)

Talijanski također ima status manjinskog jezika u Hrvatskoj i Sloveniji.

Talijanski govore i razumiju velike skupine ljudi na Malti, u Monaku, Albaniji i Grčkoj, gdje je nekada imao službeni status.

Mnogi ljudi na Korzici ga također dovoljno dobro razumiju da vode razgovor (zapravo, neki lingvisti smatraju korzički jezik dijalektom talijanskog).

Talijanski se također koristi u nekim područjima Bosne, Rumunjske, Albanije i Ujedinjenog Kraljevstva.

Izvan Europe, postoje mnogi iseljenici i imigranti koji su talijanski jezik donijeli u Sjevernu Ameriku, Južnu Ameriku (posebno Argentinu) i Australiju.

Više od 85 milijuna ljudi širom svijeta govori talijanski, što ga čini istinski međunarodnim jezikom.

Zanimljivosti o talijanskom jeziku

• Dante Alighieri (možda ga znate samo kao "Dantea") smatra se "ocem talijanskog jezika", zahvaljujući svojoj epskoj pjesmi "La Divina Commedia" ("Božanstvena komedija").
• U talijanskom postoje brojni dijalekti koji su toliko različiti jedan od drugoga da se mnogi od njih klasificiraju kao zasebni jezici.
• Talijanski se smatra univerzalnim jezikom glazbe, što je posebno uočljivo u klasičnoj glazbi. To je zahvaljujući talijanskoj notaciji koja je bila preferirani stil u razdoblju renesanse i baroka.
• Najduža riječ u talijanskom jeziku je psiconeuroendocrinoimmunologia, što je kombinirana medicinska studija živčanog, endokrinog i imunološkog sustava.
• Više od 700.000 ljudi u Sjedinjenim Državama govori talijanski, što talijanski čini petim najgovorenijim jezikom u Americi.
• Talijanski je imao ogroman utjecaj na engleski i druge jezike. Vjerojatno svakodnevno koristite talijanske riječi, a da toga niste ni svjesni! Ne vjerujete? Pomislite na brokulu, tikvicu, lutriju, karantenu i, što je najvažnije… pastu!
• Talijanski je najbliži živi jezik latinskom, koji se danas smatra mrtvim jezikom jer nitko danas živ ne govori ga kao maternji jezik niti ga svakodnevno koristi.

Talijanske varijante i dijalekti

Lingvistima je vrlo teško klasificirati talijanske dijalekte jer su toliko raznoliki i bogati da mnogi od njih ispunjavaju kriterije da budu zasebni jezik.

"Talijanski" kakvog poznajemo govori i razumije većina Talijana, ali u zemlji se ukupno govori nevjerojatnih 31 različitih jezika/dijalekata.

Nećemo ulaziti u svaki od njih u ovom postu, ali evo šest glavnih jezika koji se govore u Italiji (osim talijanskog, naravno):

Sicilijanski

Govori se na Siciliji i u Kalabriji, sicilijanski ima potpuno drugačiji gramatički sustav od standardnog talijanskog jer je inspiriran drugim jezicima.

Neke studije sugeriraju da je čak mogao biti prvi romanski jezik koji je postojao.

Napuljski

Napuljski dijalekt koji se govori u Napulju i drugim mjestima u južnoj Italiji također sadrži mnogo riječi temeljenih na španjolskom.

Ovaj je dijalekt toliko važan i rasprostranjen da je 2008. regija Kampanija donijela zakon kojim se on štiti kao jezik.

Alguerès

Alguerès je varijanta katalonskog, jezika koji su u 14. stoljeću uveli španjolski kolonisti. Govori se u gradu Alghero na Sardiniji.

Sardinski

Sardinski (također poznat kao Sardu ili Sardo) govori 1,5 milijuna ljudi na otoku Sardiniji. To je jezik najsličniji latinskom na ovom popisu.

Furlanski

Furlanski se govori u regiji Furlanija u sjeveroistočnoj Italiji i na njega su utjecali venecijanski, njemački i slovenski, pa ima vrlo osebujan zvuk.

Venecijanski

Venecijanski ima četiri milijuna govornika na sjeveroistoku Italije, od kojih je većina smještena u regiji Veneto.

Iako ga mnogi klasificiraju kao dijalekt, zapravo je to zaseban jezik zbog činjenice da postoje brojne podvrste koje se govore u različitim područjima.

Talijanska kultura

Talijanski nije samo jezik — to je cijela kultura.

Talijani imaju svoj način izražavanja koji je potpuno jedinstven i u koji je jako zabavno upustiti se.

Pogledajmo samo nekoliko aspekata talijanske kulture koji oblikuju ljude i jezik:

Poznate talijanske izreke i idiomi

Kada jezik i kultura postoje dugo poput talijanskog, ljudi su skloni smisliti neke prilično duhovite izreke. Evo nekih mojih osobnih favorita:

Avere le mani in pasta

Doslovno: Imati ruke u tijestu

Figurativno: Biti umiješan u nešto, posebno u projekt ili posao.

Chi dorme non piglia pesci

Doslovno: Tko spava ne lovi ribu

Figurativno: Ne možeš ništa postići ako si neaktivan ili ne radiš.

Essere al verde

Doslovno: Biti u zelenom

Figurativno: Biti bez novca, "proštedjeti".

Mettere il carro davanti ai buoi

Doslovno: Staviti kola ispred volova; Figurativno

Raditi stvari krivim redoslijedom, preduhitriti se.

Chi ha il pane non ha i denti

Doslovno: Tko ima kruh nema zube

Figurativno: Oni koji imaju resurse ili posjed možda nemaju sredstva da ih u potpunosti uživaju.

Cercare il pelo nell’uovo

Doslovno: Tražiti dlaku u jajetu

Figurativno: Cjepidlačiti, tražiti mane ili probleme u nekoj situaciji.

Buona notte al secchio

Doslovno: Laku noć kanti

Figurativno: Sve je gotovo, izgubljena stvar.

Essere come cane e gatto

Doslovno: Biti kao pas i mačka

Figurativno: Stalno se svađati ili boriti s nekim.

Fare buon viso a cattivo gioco

Doslovno: Napraviti dobro lice na lošoj igri

Figurativno: Držati se hrabro u teškoj ili neugodnoj situaciji.

Gestikulacija i govor tijela

Postoji vrlo prodoran stereotip da Talijani koriste puno govora tijela i pokreta rukama kada razgovaraju.

I nakon nekoliko godina života u Italiji i svakodnevnog druženja s Talijanima... mogu vam reći da to nije samo stereotip.

Iako je ova vrsta stvari svakako pretjerana za televiziju ili ljude koji se šale, Talijani doista puno "govore" rukama.

Talijani su također vrlo fizički — kada sretnete prijatelja ili voljenu osobu, pozdravite ih poljupcima u zrak na svakom obrazu da biste rekli "bok". Također nije neuobičajeno da se dečki pošamaraju po ramenu ili zagrle češće nego što bi to možda činili muškarci u SAD-u.

Talijani su općenito vrlo puni ljubavi, nježna skupina koja tu ljubav i nježnost želi širiti svakome koga sretne.

Humor

S obzirom na kulturu toliko usredotočenu na hranu, nije iznenađenje da se i talijanski humor temelji na hrani.

Sicilijanci, na primjer, znaju opisati niske, okrugle ljude kao "arancini con i piedi" ili "arancini (pržene kuglice od riže s umakom od mesa i sirom) s nogama".

I mene su više puta zvali "mozzarella", zahvaljujući mom nedostatku ljetnog tena.

Ovo dobronamjerno zadirkivanje ne čini se s ikakvom zlobom — to je samo način da se šalite s prijateljima i kamen temeljac je velikog dijela talijanskog humora.

Hrana

Hrana je apsolutno u srcu talijanske kulture.

Talijani smatraju da je najbolji način izraziti koliko im je netko drag skuhati im lijep, obilan obrok — i nećete me čuti da se žalim!

Ne šalim se kad kažem da je u Italiji svaki obrok događaj: ako jedete u obitelji, ručak i večera mogu trajati nekoliko sati, ovisno o tome ima li gostiju i koliko svi imaju toga za reći.

Talijanski obroci obično imaju najmanje tri slijeda kako bi se omogućilo dosta vremena za razgovor.

Talijanski sleng

Baš kao što ste čuli u filmovima i na ulicama talijanskih gradova, sleng je ogroman u talijanskom. Iako postoje tisuće slengovskih riječi, evo izbora nekih od najpoznatijih.

Che casino! — Kakav nered!/Haos! ; Koristi se za izražavanje zbrke ili kaosa.

Magari! — Da bar!/Kad bi samo! ; Koristi se za izražavanje želje ili nade za nečim.

Boh — Ne znam ; Ekvivalent engleskom "I don't know", često se koristi neformalno ili ravnodušno.

Figurati! — Nema na čemu!/Nije problem! ; Koristi se za umanjivanje važnosti usluge ili izražavanje da nešto nije velika stvar.

Figo — Super/Kul ; Opisivanje nečega ili nekoga kao modernog ili impresivnog.

Avere le palle — Imati hrabrosti/biti hrabar ; Osoba je hrabra ili odvažna.

Mi fa schifo — To mi je odvratno ; Koristi se za izražavanje snažnog neodobravanja ili nesviđanja nečega.

Dai! — Hajde! ; Poticanje nekoga da nešto učini ili izražavanje nevjerice.

Sbagliare di grosso — Napraviti veliku pogrešku ; Priznavanje značajne pogreške ili promašaja.

Da pročitate više o talijanskom slengu, pogledajte ovaj post.

Književnost i filmovi na talijanskom

Talijani su poznati po svojoj književnosti i filmovima. Evo malog izbora nekih od najboljih.

Književnost

"La Divina Commedia" (Božanstvena komedija) Dantea Alighierija: Epska pjesma koja se smatra jednim od najvećih djela svjetske književnosti. Istražuje područja Pakla, Čistilišta i Raja.

"Il Gattopardo" (Gepard) Giuseppea Tomasija di Lampeduse: Povijesni roman smješten na Siciliji za vrijeme Risorgimenta, koji nudi bogat prikaz društvenih promjena.

"Il nome della rosa" (Ime ruže) Umberta Eca: Misterijski roman smješten u samostanu u Italiji tijekom srednjeg vijeka, kombinirajući povijesnu fikciju s detektivskim elementima.

"Se una notte d'inverno un viaggiatore" (Ako jedne zimske noći putnik) Itala Calvina: Inovativni i postmoderni roman koji isprepliće više narativa, istražujući čin čitanja.

"Gomorra" (Gomora) Roberta Saviana: Investigativna dokumentarna knjiga koja razotkriva unutarnje djelovanje Camorre, napuljske mafije.

"Il giardino dei Finzi-Contini" (Vrt Finzi-Continijevih) Giorgia Bassanija: Roman smješten u Ferrari prije Drugog svjetskog rata, istražuje živote aristokratske židovske obitelji.

"Cristo si è fermato a Eboli" (Krist se zaustavio u Eboliju) Carla Levija: Memoari koji prikazuju autorovo progonstvo u udaljeno južnotalijansko selo od strane fašističke vlade.

Film

"Nuovo Cinema Paradiso" (Cinema Paradiso) redatelja Giuseppea Tornatorea: Nostalgični film o djetinjstvu filmskog stvaratelja u malom sicilijanskom selu i njegovom prijateljstvu s lokalnim filmskim projektionistom.

"La Dolce Vita" (Slatki život) redatelja Federica Fellinija: Kultni film koji istražuje dekadenciju i eksces rimske visoke društvene klase 1960-ih.

"Il Gattopardo" (Gepard) redatelja Luchina Viscontija: Adaptacija romana Giuseppea Tomasija di Lampeduse, hvata društvene i političke promjene na Siciliji.

"8½" redatelja Federica Fellinija: Nadrealistički film o redatelju koji se bori s kreativnim blokom, zamagljujući granice između stvarnosti i fantazije.

"La grande bellezza" (Velika ljepota) redatelja Paola Sorrentina: Vizualno zadivljujući film koji istražuje dekadenciju i ljepotu suvremenog Rima.

"Ladri di biciclette" (Kradljivci bicikala) redatelja Vittorija De Sice: Neorealistički klasik koji prikazuje borbu čovjeka koji pokušava povratiti svoj ukradeni bicikl, ključan za njegov posao.

"Amarcord" redatelja Federica Fellinija: Poluautobiografski film koji hvata redateljeva sjećanja na odrastanje u malom obalnom gradu u Italiji.

"1900" redatelja Bernarda Bertoluccija: Epska povijesna drama redatelja Bernarda Bertoluccija, poznata po prikazu društveno-političkog krajolika u Italiji od ranih 1900-ih do kraja Drugog svjetskog rata.

Popularna kultura

Italija je ostavila traga u popularnoj kulturi na način na koji to nisu mnoge druge kulture.

Filmovi i serije o Talijanima poput "Kuma" ili "Sopranosa" dovele su do mnogih referenci u popularnoj kulturi.

Zatim tu je glazba: od Deana Martina do Franka Sinatre, pa čak i Lady Gage, talijanski je utjecaj izrazito prisutan u svijetu glazbe.

Najveći talijanski utjecaj vjerojatno je njihova hrana. Gotovo svaka zemlja ima talijanske restorane i recepte kojima se ljudi jednostavno ne mogu zasititi.

Jamčim da možete ići gotovo bilo gdje u svijetu i naći talijanski restoran da zadovoljite svoju potrebu za pizzom ili pastom!

Talijanska poduzeća i brendovi

Italija je dom brojnih renomiranih tvrtki i brendova u raznim industrijama. Evo nekih značajnih:

Ferrari: Simbol luksuza i performansi, Ferrari je jedan od najikončnijih svjetskih proizvođača sportskih automobila, poznat po svom elegantnom dizajnu i mogućnostima velikih brzina.

Lamborghini: Još jedan prestižni talijanski proizvođač automobila, Lamborghini je poznat po svojim visokoučinkovitim, egzotičnim sportskim automobilima.

Gucci: Globalni luksuzni modni brend i brend dodataka, Gucci je poznat po svojim visokokvalitetnim proizvodima i prepoznatljivom dizajnu.

Prada: Utjecajna modna kuća, Prada je prepoznata po sofisticiranim i inovativnim dizajnima odjeće, dodataka i obuće.

Armani: Osnovao ga Giorgio Armani, ovaj modni brend sinonim je za eleganciju i stil, nudeći širok raspon proizvoda uključujući odjeću, dodatke i dekor za dom.

Fiat Chrysler Automobiles: Veliki igrač u automobilskoj industriji, FCA je međunarodni konglomerat koji uključuje talijanske brendove Fiat, Alfa Romeo, Maserati i Lancia.

Versace: Osnovao Gianni Versace, ovaj luksuzni modni brend poznat je po hrabrim i glamuroznim dizajnima odjeće, dodataka i namještaja.

Dolce & Gabbana: Utjecajna modna kuća specijalizirana za luksuzne artikle poput odjeće, dodataka i parfema, poznata po svom raskošnom i prepoznatljivom stilu.

Barilla: Jedan od najvećih svjetskih proizvođača tjestenine, Barilla je poznato ime kada su u pitanju talijanski prehrambeni proizvodi, uključujući tjesteninu i umake.

Ferrero: Poznat po svojim slastičarskim proizvodima, Ferrero je kreator poznatih brendova kao što su Nutella, Ferrero Rocher i Kinder.

Campari Group: Talijanska kompanija za pića poznata po svom kultnom aperitivu, Campariju, kao i drugim popularnim žestokim pićima i likerima.

Pirelli: Veliki proizvođač guma, Pirelli je cijenjen zbog svojih visokoučinkovitih i premium guma koje se koriste u raznim vozilima, uključujući luksuzne i sportske automobile.

Poznati govornici talijanskog

Talijani su oduvijek imali ogroman utjecaj na svijet. Evo nekih od najpoznatijih Talijana, i živih i onih koji su preminuli.

Umberto Eco: Suvremeni autor, filozof i semiotičar, Ecoovi romani, uključujući "Ime ruže", naišli su na široko priznanje.

Primo Levi: Talijanski židovski kemičar i pisac, Levi je poznat po svojim autobiografskim djelima, posebno izvještaju o svojim iskustvima u Auschwitzu tijekom Drugog svjetskog rata.

Roberto Benigni: Glumac, komičar i redatelj, Benigni je poznat po svom strastvenom i ekspresivnom govoru. Međunarodnu slavu stekao je filmom "Život je lijep".

Sophia Loren: Kultna talijanska glumica, Loren je poznata po svom talentu i u talijanskoj i u međunarodnoj kinematografiji.

Federico Fellini: Legendarni filmski redatelj i scenarist, Fellinijev rad, uključujući "La Dolce Vita" i "8½", ostavio je trajan utjecaj na kinematografiju.

Luigi Pirandello: Dramatičar i romanopisac dobitnik Nobelove nagrade, Pirandellova djela istražuju složenost ljudskog identiteta i stvarnosti.

Sergio Leone: Poznati filmski redatelj, Leone se smatra kreatorom žanra špageti vesterna, a njegovi filmovi često uključuju kultne talijanske glumce poput Clinta Eastwooda.

Monica Bellucci: Široko prepoznata glumica i manekenka, Bellucci se pojavila u brojnim filmovima, uključujući "Malènu" i serijal "Matrix".

Zašto učiti talijanski?

Mnogi ljudi odluče učiti talijanski jednostavno zato što ih inspirira. Ali postoje i drugi razlozi za njegovo učenje.

Bilo da želite komunicirati s mještanima na odmoru, impresionirati svoje talijanske prijatelje ili ga učiti u školi kako biste ispunili jezični uvjet, ne postoji loš razlog za učenje talijanskog.

Učenje talijanskog ne uči vas samo jeziku, već širi vašu perspektivu. S talijanskim ćete razumjeti mnogo više o svijetu, od filma do književnosti i glazbe, pa čak i samo riječi na jelovniku u vašem omiljenom talijanskom restoranu.

Također ćete upoznati cijelu novu kulturu, što ima tendenciju da vam još više otvori oči.

Da ne spominjemo da je učenje bilo kojeg jezika izazov i odličan način da radite na svom osobnom razvoju.

Ništa ne može nadmašiti zadovoljstvo znanja da ste postigli svoje jezične ciljeve i da se možete smatrati govornikom talijanskog!

Česta pitanja o učenju talijanskog

Koju varijantu talijanskog trebam učiti?

Trebali biste učiti standardni talijanski za početak jer je to verzija talijanskog koju svi govornici razumiju.

Odatle možete postati nešto specifičniji i usredotočiti se na dijalekte koje želite znati.

Koliko je teško naučiti talijanski?

Talijanski je prilično lak jezik za naučiti za većinu ljudi. Zavod za vanjsku službu State Departmenta SAD-a svrstava jezik u kategoriju najlakših jezika za izvorne govornike engleskog.

Nakon što svladate sustav roda i glagolske konjugacije, brže ćete shvatiti ostatak jezika.

Ako već govorite neki romanski jezik, ovi koncepti će vam biti još lakši.

Koliko dugo treba naučiti talijanski?

Na ovo pitanje nema jednostavnog odgovora. Uvelike ovisi o tome koji vam je maternji jezik i, što je još važnije, koliko vremena i truda posvetite učenju talijanskog.

Međutim, prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike, procjenjuje se da je potrebno oko 600 sati u učionici da biste postigli visoku srednju razinu (B2) talijanskog.

Ako vježbate 30 minuta dnevno, trebali biste moći doseći elementarnu razinu za tri do šest mjeseci. Ako vježbate još više i ustrajete, vaš talijanski bi mogao biti na profesionalnoj razini za tri godine.

Koliko će vremena trebati doista ovisi o vama i vašem stilu učenja.

Koliko talijanskih riječi trebam znati?

Procjenjuje se da u talijanskom jeziku postoji preko 427.000 riječi, ali to ne znači da ih sve trebate znati.

Talijani zapravo redovito koriste samo oko 6500 riječi.

Nakon što znate sve te riječi, možete razgovarati o gotovo svemu što biste željeli.

Koji poslovi cijene poznavanje talijanskog?

Nakon što savladate talijanski, možete dobiti posao tumača, prevoditelja, učitelja ili čak pisca/urednika za web stranice poput Lingflixa.

Postoje mnoga međunarodna poduzeća u različitim sektorima koja cijene vještine talijanskog jezika jer možete pomoći u interakciji s klijentima u Italiji i diljem svijeta.

Također je koristan jezik za poznavati ako ste u muzejskom ili arheološkom području, jer vam može pomoći u dešifriranju drevnih tekstova i drugih artefakata koje možete pronaći.

Koji je najbolji način za početak učenja talijanskog?

Apsolutno najbolji način da naučite talijanski je s autentičnim talijanskim sadržajem.

Urnuće je ključno. Čitajte knjige na talijanskom, gledajte televizijske emisije i filmove na talijanskom, čitajte talijanske vijesti na talijanskom, gledajte talijanske videozapise na YouTubeu.

Za talijansko uranjanje uz dodatnu podršku za učenje jezika, također biste mogli pokušati koristiti Lingflix.

Da biste zaista brzo razumjeli jezik, najbolji je način konverzacijska praksa. Pronađite što je više moguće prilika za slušanje i razgovor s izvornim govornicima talijanskog kako biste mogli uhvatiti kako se jezik zapravo primjenjuje.

Tehničke vještine poput gramatike i vokabulara također su važne, čak ćete i to prirodno pokupiti iz autentičnog sadržaja.

Talijanski kviz: Testirajte se

Kako god odlučite učiti, talijanski je nevjerojatan, zabavan jezik koji doista može dovesti do una bella vita (lijepog života)!