Talijanski dijalekti i jezici Italije

U redu je ako sletite u Napulj i naručite pizzu besprijekornim talijanskim. Ali da biste stvarno impresionirali prijatelje, trebat ćete naručiti pravi lokalni specijalitet poput juhe od hobotnice, i to na napuljskom jeziku: o’ bror’ e purp’.

U ovom pregledu raspravit ću o glavnim stvarima koje putnici u Italiju trebaju uzeti u obzir, o nekim jezicima (ili dijalektima) koje treba znati, kao i o nekoliko izraza na sicilijanskom i napuljskom koji će vam biti korisni ako ikada budete u tom području.

Što učenici trebaju znati o brojnim jezicima Italije

Prema ovom popisu Ethnologuea, Italija je dom za 28 autohtonih jezika (i šest neautohtonih).

Tako je, to su jezici, a ne dijalekti. Talijani obično — i prilično pogrešno, u očima mnogih lingvista — nazivaju napuljski i ostale *i dialetti* (dijalektima).

Upotreba termina "dijalekti" od strane Taljana potvrđuje da oni nisu zapisani niti podučavani, te se stoga smatraju na neki način manje vrijednima od "pravog jezika".

Razlika između dijalekata i jezika

Koja je onda stvarna razlika između jezika i dijalekta? Zapravo, nema je.

"Dijalekt" je više politička odrednica nego lingvistička kategorija. Koristi se da se pokaže koje jezike (a time i govornike) vlada ili društvo odlučuje osnažiti i na koji način.

Većina lingvista izbjegava cijelo to pitanje, ali kada se ipak usuđuju razlikovati ta dva pojma, obično je riječ o razinama međusobne razumljivosti, što je samo po sebi problematičan koncept.

Čak i prema tom standardu, jezici Italije su definitivno jezici: govornik sardinskog razumije furlanski jednako koliko i nimalo više nego što Francuz razumije španjolski.

Odnosno, imaju isto podrijetlo kao jezici koji potječu od latinskog, i neki bi se govornici u određenim situacijama mogli razumjeti. Međutim, postoji dovoljno razlika u gramatici i vokabularu da prouzrokuje mnoge probleme u razumijevanju.

Jezici koji se govore u Italiji

Većina jezika Italije su romanski jezici, što znači da su se razvijali paralelno s talijanskim iz vulgarnog latiniteta (kao i francuski, španjolski, portugalski itd.). Ovi jezici nisu se razvili iz talijanskog.

U Italiji također postoje i neromanski jezici, uključujući neke iz slavenske, germanske i albanske jezične porodice.

Neki europski romanski jezici poput talijanskog su se popeli na vrh (ovisno o tome što su govorili plemići, tko je imao političku moć itd.), a zatim su zapisani i poučavani u školama.

U međuvremenu, mnogi drugi su nazadovali — ali ne postoji intrinzična gramatička ili lingvistička razlog da je talijanski više jezik od napuljskog.

Fluidnost jezika

Bez formalne standardizacije koju obrazovanje i pisanje donose jeziku, može biti kontroverzno i komplicirano razlučiti gdje točno jedan jezik završava, a drugi počinje.

Na primjer, dok putujete južnom Italijom, gdje završava napuljski, a počinje kalabrijski? I gdje završava kalabrijski, a počinje sicilijanski? Neki ljudi imaju vrlo čvrsta mišljenja o ovim pitanjima, ali teško da postoji konsenzus.

I zapravo, postoji svojevrsni kontinuum, pri čemu svaki grad i obitelj govore svoju verziju. Neuspjeh u formalizaciji ovih jezika također znači da ćete vi, kao netko tko ih uči, možda naići na mnoge različite verzije onoga što razni mještani smatraju "ispravnim".

Ali hej, to je dio zabave.

5 glavnih talijanskih dijalekata

Iako bi bilo izvan dosega ovog članka nabrojati svaki pojedini jezik koji se govori u Italiji, u nastavku je nekoliko važnijih i zanimljivijih koje treba uzeti u obzir kao putnik.

Svi se oni mogu prilično razlikovati u pogledu gramatike i vokabulara dok se krećete od grada do grada ili čak od kvarta do kvarta.

Napuljski

Inačice ovog jezika govore se u velikom dijelu južne Italije.

Zahvaljujući nekadašnjoj španjolskoj vlasti nad tim područjem, u jeziku ima dosta španjolskih posuđenica koje nekim putnicima mogu zvučati poznato.

Sicilijanski

Ovaj jezik se, u raznim verzijama, govori na otoku Siciliji. Također postoji kao varijanta u južnoj Kalabriji.

Furlanski

Govori se u Furlaniji u sjeveroistočnoj Italiji.

Katalonski

Jezik Barcelone govori se u Algheru (Sardinija), koji je nekoć bio dio Katalonskog kraljevstva.

Prema mom osobnom mišljenju, vrlo je međusobno razumljiv s okcitanskim, koji se još uvijek donekle govori na sjeverozapadu Italije.

Sardinski

Govori se u većem dijelu središnje i južne Sardinije.

Malo napuljskog za strance

Napuljski je zabavan za učenje jer se još uvijek često govori i govori se s ponosom, čak i od strane mladih ljudi.

Evo nekoliko izraza u kojima uživam. Imajte na umu da se pravopis prilično razlikuje.

Jamm checazz’. — Ide nam odlično, stvari teku savršeno (obično sarkastično).

Azz! — Ovo je posljedica talijanske riječi *cazzo* (muški spolni organ) i koristi se kao vrlo čest izraz iznenađenja, užasa ili oduševljenja.

Nun sacc’ niente. — Ne znam ništa. (Uvijek je mudro znati barem jedan skromni izraz poraza na bilo kojem jeziku.)

Liev’t a miezz’! — Makni se iz sredine! (Kaže se drugim vozačima na kaotičnim, smrtonosnim ulicama Napulja.)

Trunka sicilijanskog za strance

Sicilijanski je na sličan način zabavan za učenje i govorenje te se prilično razlikuje diljem otoka. Njegov pravopis također nije fiksiran.

Auguri e figghi masculi! — Čestitke, i muške djece! (Ovo je tipičan zdravica koja je posuđena s vjenčanja i sada se koristi posvuda.)

Avà! — Stvarno! (Za iskazivanje iznenađenja.)

Paninu ca meusa. — Sendvič sa slezenom. (Ne propustite ovu deliciju! Ako idete u Palermo, pojedite je u luci.)

Kako naučiti talijanske dijalekte

Gornji izrazi namijenjeni su samo da vam pruže okus zabavnih lokalnih izraza i riječi iz različitih dijelova zemlje. Žedni ste još? Evo još savjeta kako naučiti talijanske jezike i dijalekte.

• Možete naučiti više pitanjem ljudi, posebno starijih osoba koje će vjerojatnije bolje govoriti te jezike. Zašto ne otići ravno do izvora?
• U nekim slučajevima postoje dvojezični rječnici na talijanskom, poput onih za napuljski i za sicilijanski. Ako imate sreće, možete naići na još nekoliko.
• Ako već imate osnove, priručnici za učenje mogu donekle pomoći (poput ovog na Omniglotu i I love Sicilies za sicilijanski). Općenito su usmjereni na Talijane koji su odrasli slušajući svoje bake i djedove kako govore. Manje su korisni ako tek počinjete od nule.
• Također možete vježbati slušanje različitih talijanskih dijalekata s autentičnim talijanskim videozapisima u programu za učenje jezika Lingflix. Ako imate problema s razumijevanjem izgovora ili govora, možete uključiti interaktivne titlove na talijanskom ili engleskom (ili oba) dok gledate. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Možete besplatno isprobati Lingflix 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. PS Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Istječe krajem ovog mjeseca.)
• Mnogo bolji način za učenje je tražiti online satove od talijanskih učitelja na italkiju i suziti izbor na učitelje koji dolaze iz regija koje vas zanimaju. Uspješno sam koristio ovu metodu da pronađem učitelje i za napuljski i za sicilijanski.

Kulturni bonton i razmatranja

Jedna nevjerojatno važna stvar koju treba imati na umu dok učite razne talijanske dijalekte je da gotovo nitko drugi — uključujući i same Talijane — ne ulaže koncertirani trud da to učini. Ljudi će misliti da ste zabavni i ludi, ali također mogu, u određenim slučajevima, biti uvrijeđeni.

Na primjer, stariji mještani u regiji Bari se možda neće osjećati dobro zbog činjenice da govore ono što i sami smatraju zaostalim, provincijskim "dijalektom", a vaš pokušaj da s njima razgovarate na tom jeziku vjerojatno će ostaviti dojam da im se rugate, ma koliko to daleko bilo od istine.

Još jedan savjet: Nemojte učiti samo psovke! Znam, drage moje, to je uzbudljivo, ali možete učiniti toliko više!

Kada zaronim u novi jezik, uvijek se trudim naučiti riječi i izraze koji otkrivaju nešto o kulturnim stavovima, kao i nekoliko riječi za lokalna jela. Oni su u konačnici daleko korisniji i ispunjavajući.

Kako god odlučili nastaviti, sjetite se da se zabavite, jer nedostatak standardizacije može otežati bilo kome da stvarno kaže što je "ispravno" u većini ovih jezika.

Ali bez obzira želite li naučiti samo nekoliko izraza ili se nadate doživotnom jastučnom razgovoru s Napuljcem, sigurno ćete otkriti da je učenje bilo kojeg od ovih talijanskih dijalekata vrijedno truda.