28 najboljih Disneyjevih filmova na talijanskom
Disney Plus ima najmanje 1900 filmova, a broj raste – i mnogi od njih dostupni su na talijanskom jeziku.
Od omiljenih animiranih poput “Ljepotice i zvijeri” do igranih filmova kao što su “Pirati s Kariba” i “Avatar,” možete ih gledati s visokokvalitetnim talijanskim audiozapisom i titlovima.
U nastavku sam za vas sastavio popis popularnih Disneyjevih filmova na talijanskom, zajedno s nekoliko savjeta kako maksimalno iskoristiti Disney Plus za učenje jezika.
15 filmova na talijanskom na Disney Plusu koje morate pogledati
Sada kada znate kako prebaciti filmove na Disney Plusu na talijansku verziju, vrijeme je za početak gledanja. Filmovi u nastavku će vas zabaviti i vrijedni su ponovnog gledanja:
1. Inside Out
“Inside Out” je dirljivo istraživanje unutarnjeg svijeta djevojčice po imenu Riley. Glavni likovi su sve emocije u Rileyinu umu: Radost (Gioia), Tuga (Tristezza), Bijes (Rabbia), Strah (Paura) i Gađenje (Disgusto).
Dok se Riley nosi s preseljenjem u novi grad s obitelji, njezine emocije se izmiješaju i moraju ponovno pronaći ravnotežu. Čak moraju surađivati s Bing Bongom, Rileyinim izmišljenim prijateljem.
To je jedan od najoriginalnijih animiranih filmova koje sam vidio, i šalje pozitivnu poruku o prihvaćanju svih svojih emocija.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Ovaj nastavak “Avatara” je Disneyjev film s najvećom zaradom ikada objavljen u Italiji.
Jake Sully i Neytiri su već zajedno u vanzemaljskom svijetu Pandore, s petero djece. Kad se nevolja ponovno sprema u obliku ljudi koji žele iskoristiti Pandoru, prisiljeni su pobjeći i ostati s Metkayinom, plemenom ljudi vode.
Obitelj Sully se tada mora ujediniti s drugim klanovima kako bi zaštitila svoj planet.
Kao i u prvom filmu, vizuali su prekrasni. Kombinacija CGI-ja i igranog filma zaista oživljava podvodna stvorenja.
3. Lion King (Il Re Leone)
Ovaj klasik iz 1994. Disneyjevo je remek-djelo. Likovi su možda lavovi, ali njihove emocije su bolno realistične i fascinantne.
U afričkoj savani, lav po imenu Simba rođen je kao nasljednik kralja Mufase. Kraljevstvo slavi, osim Scara, Simbina zavidnog ujaka, koji kuje zavjeru kako bi preuzeo prijestolje. Kad Mufasa umre, Scar uvjeri Simbu da je to njegova krivnja, i Simba bježi u progonstvo.
Godinama kasnije, Simba živi bezbrižan život, ali tada ga sudbina poziva da se suoči s prošlošću i vrati kraljevstvo od Scara.
Postoji i novija igrana verzija iz 2019.
4. Luca
Za film koji je zapravo smješten u Italiju, dodajte “Luca” na svoj popis za gledanje.
Luca, morsko čudovište, znatiželjan je o svijetu iznad vode. Prkoseći svojim roditeljima, izlazi na kopno u ljudskom obliku s drugim morskim čudovištem – Albertom – i zajedno uživaju u ljetu u obalnom gradiću, jedu tjesteninu i sladoled i voze se skuterom.
Zatim se pridružuju utrci u nadi da će osvojiti Vespau, ali njihova maska ljudi ne može trajati vječno.
Stil me podsjetio na Studio Ghibli jer je “Luca” prilično usporen i slikovit, i opuštajuće ga je gledati.
5. Coco
“Coco” je film koji će vas ganuti.
Miguel je meksički dječak koji žudi svirati glazbu, iako mu to nije dopušteno. Prkoseći, ukrade gitaru legendarnog glazbenika i slučajno uđe u Zemlju mrtvih.
Međutim, ovdje pronalazi prijatelja u Hectoru, nesretnom kosturu koji želi posjetiti Zemlju živih. Zatim se dogovore da će pomoći jedan drugome, i Miguel otkriva davno skrivene istine o svom glazbenom heroju i svojoj obitelji.
Ikonska pjesma filma “Remember Me” jednako je dirljiva na talijanskom kao “Ricordami.”
6. Finding Nemo ( Alla Ricerca di Nemo)
“Finding Nemo” i gotovo 20 godina kasnije ostaje emotivno gledanje jer govori o ocu koji bi učinio sve da vrati svog sina.
Nemo, riba klovn, završi zarobljen u akvariju u Sydneyu, okružen suzarobljenicima koji se osjećaju jadno što su zarobljeni. Dok se uči prilagođavati, njegov otac – Marlin – je očajan i putuje preko oceana da ga potraži.
Marlinu se pridružuje Dory, odana ali zaboravna riba blue tang, i oni se suočavaju sa svim vrstama opasnosti, poput morskih pasa i polja meduza, na putu do Nema.
7. Ratatouille
Remy je štakor s izuzetnim talentom za kuhanje i strastven je prema gurmanskoj kuhinji. Sanjajući da postane kuhar iako je štakor, završi u restoranu svog kuhinjskog idola u Parizu.
Srećom, naleti na Linguinija, nespretnog kuhinjskog pomoćnika. Potajno pomaže Linguiniju da postane uspješan kuhar skrivajući se pod njegovim šeširom i usmjeravajući njegove pokrete tijekom kuhanja, i zajedno stvaraju ukusna jela.
Iako radnja zvuči smiješno, to je zapravo vrlo inspirativan film. Sviđa mi se što je riječ o slijedenju svojih snova čak i protiv svih izgleda!
8. Aladdin
U mističnom gradu Agrabahu, snalažljivi siroče Aladdin preživljava krađom hrane, ali žudi za boljim životom. Srećom, otkrije lampu s duhom koji može ispuniti tri njegove želje. Budući da Aladdin želi impresionirati princezu Jasmine, sultanovu kćer, traži da bude pretvoren u princa.
Međutim, čarobnjak Jafar želi lampu za svoje mračnije ambicije. Sada je na Aladdinu da nadmudri Jafara i spasi kraljevstvo.
Pjesme su ovdje jednostavno divne i ikonične. Obratite pažnju na “Il Mondo è Mio,” talijansku verziju “A Whole New World.”
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
“Ljepotica i zvijer” je zadivljujuća ljubavna priča o gledanju izvan nečijeg izgleda i umjesto toga viđenju onoga što je u njihovom srcu.
Belle, pametna, knjiški nastrojena mlada žena, nađe se zarobljena u čarobnom dvorcu u kojem živi Zvijer. Iako se isprva boji, sprijatelji se s začaranim stanovnicima dvorca i otkriva da je Zvijer pod kletvom. Dok otkriva da je on zapravo duboko u sebi dobrodušan, oni se zaljube.
Ovdje ima mnogo ikoničnih trenutaka, a tematska pjesma filma ljupka je za slušanje na talijanskom.
10. Encanto
Mirabel Madrigal ističe se u svojoj izvanrednoj obitelji jer nema magični dar. Madrigalovi su cijenjeni od strane ljudi u njihovom kolumbijskom selu zbog svojih jedinstvenih sposobnosti, uključujući nadljudsku snagu i iscjeljivanje.
Ali onda Mirabel dobije viziju njihove čarobne kuće kako puca. Odlučuje to istražiti i – dok moći njezine obitelji počinju blijedjeti – na kraju ih inspirira da se suoče sa svojim neriješenim problemima.
Stil animacije ovdje je neobičan i šaren! Glazbeni sekvence također doprinose čarobnoj kvaliteti. Ovisan sam o “Non Si Nomina Bruno” (Ne spominjemo Bruna).
11. Avengers: Endgame
“Avengers: Endgame” donosi veliko finale nakon preko 20 filmova u Marvelovoj Infinity sage. Iznenadenja se ne prestaju, tako da vas čeka uzbudljiva vožnja.
Thanos je pretvorio polovicu svemira u prašinu, a preostali Osvetnici su u rasulu.
Kako bi poništili uništenje, smišljaju lud plan: putovati natrag u vrijeme po Infinity Stones prije nego što ih Thanos može upotrijebiti. Da bi to uspjeli, dijele se u timove i ulaze u različita vremenska razdoblja koja sadrže velike trenutke u njihovoj povijesti.
Konačno, sukobljavaju se s Thanosom i njegovom vojskom u legendarnoj bitci.
12. Moana ( Oceania)
Možda ga znate kao “Moana,” ali na talijanskom je naslov zapravo “Oceania.”
Na idiličnom polinezijskom otoku, Moana – kći poglavice – osjeća duboku povezanost s oceanom i zov za istraživanjem. Kada kletva koju je izrekao polubog Maui zaprijeti otoku, Moana kreće na moreplovno putovanje kako bi spasila svoj narod.
Traži Mauija, koji se uvjeri da vrati čarobni kamen koji je ukrao. Na putu se moraju boriti protiv gusara u oklopu od kokosa, divovskog raka i još mnogo toga.
Ovo je odlično i za gledanje s djecom jer je Moana vrlo simpatična – živahna je, neovisna i snalažljiva.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Od cijele serije “Pirati s Kariba”, rekao bih da je najbolji prvi: “Prokletstvo Crnog bisera.” Uzbudljiv je i mračan, s puno duhovitih dosjetki.
Elizabeth, guvernerova kćer, zarobili su prokleti gusari. Sada je kapetan Jack Sparrow – otmjen, ali pomalo lud gusar – mora spasiti, a s njim je Will Turner, kovač koji je voli više nego prijateljski.
Talijanski naslov za prvi film je “La Maledizione della Prima Luna,” što doslovno znači “Prokletstvo prvog mjeseca,” a zvuči mnogo poetskije.
14. Doctor Strange
“Doctor Strange” prati priču izuzetnog, ali samoživog neurokirurga. Nakon što mu teška prometna nesreća ošteti ruke i prekine karijeru, očajnički traži lijek.
To ga vodi do Kamar-Taja, mističnog svetišta u Nepalu. Ovdje ga moćni čarobnjak upoznaje s magijom i alternativnim dimenzijama.
Dok Strange brzo napreduje, upušta se u borbu protiv mračnih sila koje žele uništiti stvarnost, i sada mora savladati svoje sposobnosti kako bi zaštitio Zemlju.
Pomalo je trippy s neobičnim vizualima. Dodao bih mu plus bodove što ima složenog, zanimljivog negativca.
15. Zootopia ( Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis u talijanskoj verziji) je živahan grad u kojem sve vrste životinja žive zajedno u miru, uključujući hrčke, bizone i ljenivce.
Uđite u Judy Hopps, koja sanja da postane prvi policajac-zec u Zootopiji. Dobrovoljno se javlja riješiti slučaj nestale životinje. Sa svojim nevjerojatnim partnerom, Nickom Wildom – lukavim lisicama policajcem s sumnjivom prošlošću – istražuju različite četvrti. To uključuje Tundratown, koji ima snježne pejzaže, i tropsku Rainforest District.
To je srdačan, smiješan film, a Judy i Nick su preslatki zajedno jer su njihove osobnosti vrlo oprečne.
Još Disney Plus filmova za učenje talijanskog
Osim gore navedenih filmova koje morate pogledati, evo nekih dodatnih popularnih izbora na Disney Plusu koji su dostupni na talijanskom:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Savjeti za učenje talijanskog s Disney Plusom
Gdje god da se nalazite, najpopularniji filmovi na Disney Plusu često dolaze u nekoliko jezika, uključujući talijanski.
Evo kako možete osigurati da i upijate jezik (osim što uživate u filmu):
- Počnite sa svojim omiljenim filmovima. Možda ste veliki obožavatelj “Kralja lavova” ili “Ratova zvijezda.” Ako još niste navikli gledati filmove na talijanskom, prvo odaberite filmove koji vam se stvarno sviđaju budući da ste već upoznati s njihovom radnjom i možete barem pogoditi neke riječi iz konteksta.
- Zapišite nove riječi ili izraze. To možete učiniti samo s izrazima koji se često pojavljuju. Volim unositi novi vokabular u Anki, aplikaciju za flash kartice, kako bih ih kasnije mogao pregledati.
- Gledajte prvo s titlovima, a zatim težite njihovom uklanjanju. Počnite s engleskim titlovima ako vam je jako teško razumjeti film, ali što prije pređite na talijanske titlove. Čim već shvaćate suštinu filma sami, pokušajte samo slušati dijaloge filma bez titlova.
Budući da je gledanje cijelog filma prilično intenzivno – čak i ako su to Disneyjevi klasici – preporučio bih ga ako ste na srednjoj razini talijanskog (barem B1) ili višoj.
Čak i početnici mogu uživati u talijanskim filmovima, ali umjesto vokabulara, usredotočili biste se na uranjanje u zvukove jezika i poboljšanje izgovora.
Kako promijeniti jezik na Disney Plusu
Ako koristite Disney Plus izvan Italije (kao što je Disney Plus SAD), prvo možete provjeriti ima li film koji želite opciju talijanskog audiozapisa.
Slijedite ove korake da promijenite jezik filma na talijanski:
- Odaberite film koji želite gledati, a zatim pritisnite play.
- Zaustavite ga i kliknite ikonu postavki u gornjem desnom kutu zaslona. Izgleda kao bijela ikona s tamnim crtama na dnu.
- Kliknite ovu ikonu da otvorite izbornik Audio i Titlovi. Odaberite talijanski kao jezik audiozapisa u prvom stupcu, a zatim odaberite talijanski ponovno kao jezik titlova u drugom stupcu. Ako ne želite titlove, jednostavno odaberite “Isključeno.”
- Zatim možete zatvoriti prozor ili dodirnuti zaslon. Vaš bi film sada trebao reproducirati na talijanskom.
Međutim, često možda nećete pronaći talijanski audio za film (iako službeno ima sinkroniziranu talijansku verziju). Za to postoji zaobilaženje. Kao učenik talijanskog, možete se potpuno posvetiti i jednostavno postaviti jezik svog profila na talijanski, što će automatski postaviti filmove na vašem računu na talijanski.
Evo kako:
- Kliknite na svoj profil u gornjem desnom kutu zaslona.
- Ako koristite više profila, odaberite “Uredi profile” a zatim odaberite koji ćete profil koristiti.
- Pojavit će se izbornik postavki za vaš profil. Primijetit ćete “Jezik aplikacije” u sredini. Kliknite na to, a zatim odaberite “Italiano” s popisa jezika.
- Potvrdite svoj odabir i spremite promjene.
Naravno, vaša nadzorna ploča (i sve ostale kontrole) također će biti promijenjene na talijanski. Ako film nema talijansku verziju, i dalje će biti na engleskom.
S Disney Plusom nećete ostati bez filmova za vježbanje talijanskog. Ovi Disneyjevi filmovi na talijanskom vrlo su upamćeni i čak poznati u pop kulturi, a jezik je obično jednostavan i jasan.
Da biste nastavili učiti talijanski kroz isječke filmova i druge zanimljive videozapise, posjetite Lingflix.
Lingflix uzima stvarne videozapise – poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora – i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika, kao što možete vidjeti ovdje:
Lingflix vam pomaže da se opustite u svakodnevnom talijanskom kombinirajući sve prednosti potpunog uranjanja i razgovora na izvornom jeziku s interaktivnim titlovima.
Dodirnite bilo koju riječ da biste odmah vidjeli sliku, definiciju u kontekstu, primjer rečenice i druge videozapise u kojima se riječ koristi.
Pristupite potpunom interaktivnom prijepisu svakog videozapisa u kartici Dijalog i pregledajte riječi i izraze s praktičnim audioisječcima u kartici Vokabular.
Nakon što ste pogledali video, možete koristiti Lingflixove kvizove da aktivno vježbate sav vokabular u tom videozapisu. Prevucite prst ulijevo ili udesno da biste vidjeli više primjera riječi na kojoj ste.
Lingflix će čak pratiti sve talijanske riječi koje ste naučili kako bi preporučio videozapise i postavljao vam pitanja na temelju onoga što već znate.
Plus, reći će vam točno kada je vrijeme za pregled. To je 100% personalizirano iskustvo!
Najbolji dio? Lingflix možete isprobati besplatno!
Počnite koristiti Lingflix web stranicu na svom računalu ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play trgovine. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Istječe krajem ovog mjeseca.)
