Vaš jednostavan vodič kroz francuski izgovor

Francuski izgovor najjedinstvenije je izazovna vještina koju treba savladati prilikom učenja francuskog. Ali srećom, mnoge vaše probleme vezane uz naglasak možete lako riješiti.

U ovom blog članku naučit ćete pravila i glasove za izgovaranje riječi na francuskom, dobiti korisne savjete za učenje i pronaći dodatne smjernice na putu do toga da vaše francuske riječi zvuče savršeno.

Opća pravila francuskog izgovora

Većina francuskih slova ne izgovara se isto kao njihovi engleski pandani

Kao i engleski, francuski ima 26 slova, a većina francuskih suglasnika zvuči isto kao i u engleskom. To su dobre vijesti.

Loše vijesti su da u francuskom postoje samoglasni i suglasni glasovi koji ne postoje u engleskom. Štoviše, stvari poput akcentata i ligatura dodatno kompliciraju francuski izgovor. I ne radi se samo o tome da svako slovo savršeno zvuči — morate uzeti u obzir i kako se glasovi tih slova mijenjaju u odnosu na druga slova ili riječi uz koje stoje.

Srećom, fonetske tablice vam mogu pomoći s tim.

Kada naglašavate rečenice, koristite promjene tona jedinstvene za francuski

Za razliku od engleskog, koji koristi relativno slobodan sustav intonacije i naglaska, francuski ima tri glavna pravila ritma:

• Kada nastavljate rečenicu, koristite blagi uzlazni ton.
• Izjavne rečenice izgovaraju se silaznim tonom.
• Pitanja koja zahtijevaju odgovor da/ne mogu se postaviti jednostavnim uzlaznim tonom na kraju izjavne rečenice.

Budite svjesni uobičajenih pogrešaka u izgovoru

Kao što možete zamisliti, izgovor francuskog pomalo je nezgodno savladati za izvorne govornike engleskog. Pogledajte ovaj Lingflix video na YouTubeu o uobičajenim pogreškama u francuskom izgovoru i kako ih možete izbjeći:

Savladavanje najzahtjevnijih dijelova francuskog izgovora

Sada kada smo pokrili neke osnove, prijeđimo na zamršenije stvari!

Francuski R

Za mene je ovo vjerojatno klasičan francuski glas. Ako ga pravilno izgovorite (pogotovo jer nema ekvivalent u engleskom), već ste na dobrom putu da zvučite kao izvorni govornik.

Da biste ga izgovorili, zamislite da pokušavate gargarizirati. Ispustite glas "k", a zatim izgovorite "k" sa zatvorenim grlom.

Evo nekoliko riječi s kojima možete vježbati r:

Trebate još vježbe? Pogledajte ovaj detaljan članak o izgovoru francuskog "R":

Francuski U i Ou

Francuski u ima izgovor koji ne postoji u engleskom, što ga čini jednim od težih glasova za savladati. Da biste ga izgovorili, recite englesko "ee" i zadržite ga, a zatim zaokružite usne.

Osim francuskog samoglasnika u, postoji i glas ou, koji se izgovara malo drugačije. Da biste izgovorili glas ou, zamislite "soup" (supa). Vjerojatno ćete ga lakše izgovoriti naglas nego obični u.

Najbolji način da ih razlikujete je zapamtiti da će kod u vaš jezik biti više ispružen nego kod ou.

Evo nekoliko riječi za vježbu u naspram ou:

Trebali biste čuti razliku između parova, a ako ne, provjerite gdje vam je jezik bio (u redu, to je zvučalo čudno). Također možete pogledati članak u nastavku za više informacija i prilika za vježbu:

Francuska nijema slova

Nijema slova, ili *lettres muettes*, kao i većina jezičnih koncepata u francuskom, imaju pravila i iznimke.

Na primjer, nijemo e u francuskom pridržava se mnogih istih pravila kao i njegov pandan u engleskom. Osim ako nema akcent ili je dio dvoslovne riječi poput *le* (član određeni) ili *ce* (ovo), ne izgovarate to e.

Osim e, ova se slova obično ne izgovaraju na kraju riječi:

• p
• g
• n
• m
• s
• t
• d
• x
• z

Osim uobičajenih iznimki (većina njih su ili vlastite imenice ili posuđenice iz drugog jezika), ostavite to posljednje slovo.

Da vam dam predodžbu, evo nekoliko riječi kod kojih se kraj ne izgovara:

Uz sve navedeno, imajte na umu da gotovo svako slovo može biti nijemo — osim j i v u određenim okolnostima.

Nenijema francuska slova (na kraju riječi)

Kao opće pravilo, kada su sljedeća slova na kraju riječi, izgovaraju se:

• b
• c
• f
• l
• q
• r
• k

Popularni mnemonik za pamćenje kojih se završnih slova riječi izgovara je *C a R e F u L* — c, r, f i l, dok se b, k ili q rjeđe nalaze na kraju francuskih riječi.

Opet, ovo nije apsolutno pravilo. Kao i engleski, francuski je pun iznimki koje vas mogu iznenaditi. Učestale iznimke naučit ćete s vremenom — poput infinitiva na -er i *blanc* (bijelo), gdje se ti suglasnici ne izgovaraju.

Za sada se usredotočite na izgovor završetaka riječi poput ovih:

Nazalni samoglasnici

Kod običnih oralnih samoglasnika, samoglasnik se izgovara samo ustima. Kod nazalnih, zrak izlazi i kroz nos i kroz usta.

Kao opće pravilo, ako iza samoglasnika dolazi "m" ili "n", taj samoglasnik postaje nazalan. Međutim, ako iza "m" ili "n" slijedi drugi samoglasnik, ne pravite nazalni glas. Na primjer, *un* (neodređeni član, muški rod) je nazalan, ali *une* (neodređeni član, ženski rod) nije.

Pokušajte pjevušiti sa slovom "m" ("mmmmmmmmmm"), a zatim sa slovom "n" ("nnnnnnnnnn"). Trebali biste osjetiti vibracije u nosu ako ga dotaknete.

Evo nekoliko francuskih riječi za vježbu nazalnih samoglasnika:

Veze (Liaisons)

Ne, ne govorimo o profesionalnim ili pikantnim vezama. Liaisons su u biti poveznice između dvije riječi koje bi inače zvučale neprirodno.

Recimo da želite reći:

J’ai deux ampoules. (Imam dvije žarulje.)

Inače biste zanemarili taj x na kraju *deux* i nastavili na sljedeću riječ kao i obično. Ali budući da sljedeća riječ počinje samoglasničkim glasom, ne možete ostaviti taj x neizgovoren kao obično.

Općenito, evo suglasnika koji mogu izazvati vezu (liaison) i kako tada zvuče:

Kao i kod većine stvari u francuskom, postoje iznimke od ovih pravila. Dopustite mi da rezimiram specifičnosti kada trebate, a kada ne trebate napraviti vezu (liaison):

Također možete pogledati ovaj detaljan vodič o francuskim vezama (liaisons):

H Muet i H Aspiré

Ako učite francuski već neko vrijeme, trebali biste znati da je h u francuskom nijemo. Ali što se događa kada pokušate staviti određeni član (*le* ili *la*) ispred riječi s h, a što je s vezama (liaisons)? Je li to samoglasnik ili suglasnik?

Odgovor je: oboje.

Vjerojatno znate da u francuskom postoje dvije različite vrste h "glasova": *h muet* (nijemi h) i *h aspiré* (aspirirani h).

H muet tretira se kao samoglasnik. To znači da radite kontrakcije s riječima poput *hôpital* (bolnica), što daje *l’hôpital* ili izgovorenu vezu (liaison) kao u *les hôpitaux* (bolnice).

Evo nekoliko primjera riječi s *h muet*:

S druge strane, *h aspiré* tretira se kao pravi suglasnik. Kao takav, ne radite veze (liaisons) i izgovarate *le* ili *la* u cijelosti.

Evo nekoliko primjera riječi s *h aspiré*:

Upozorenje: Samo zato što se *h aspiré* tretira kao suglasnik ne znači da se izgovara.

Razmislite ovako: rekli biste "a hug", ali i "an hour". Ovo je slično francuskom pravilu (osim što u engleskom ponekad izgovaramo "h"): Ako ima samoglasnički glas, koristite "an", a ako ima suglasnički glas, koristite "a". Imajte ovo na umu ako ikada budete zbunjeni oko francuskih pravila.

Dvostruko L

Izgovara li se kao "l" ili kao "y" (kao u španjolskom)? Općenito, sve ovisi o tome što dolazi ispred ll.

Slovo O

Ako ste govornik engleskog, trebali biste biti svjesni da francuski ima zatvoreno o i otvoreno o.

Primjer zatvorenog o je *bon mot* (duhovitost). Primijetit ćete da će kod zatvorenog o vaša usta biti više zatvorena pred ogledalom (otuda i naziv).

S druge strane, otvoreno o bilo bi kao u riječi *botte* (čizma). Promatrajte svoja usta u ogledalu i, sigurno, primijetit ćete da su kod otvorenog o vaša usta više otvorena.

Dakle, kako znati koju vrstu o koristiti za o u francuskoj riječi koju gledate?

Naglasak riječi

Vjerojatno ste čuli da je francuski jezik s jednakim slogovima (syllable-timed). Običnim jezikom rečeno, to znači da svaki slog traje jednako kada se izgovara naglas, tako da naglasak nije toliki problem.

Ipak, postoji nekoliko pravila o naglasku riječi u francuskom kojih biste trebali biti svjesni:

Kako vježbati svoj francuski izgovor

• Snimite se i vježbajte pred ogledalom. Koristeći svoj telefon ili snimač, vježbajte naglas čitati novinske članke, poglavlja knjiga ili tekstove pjesama. Slušajte snimku, zabilježite pogreške ili loše navike koje ste nesvjesno pokupili i radite na njihovom ispravljanju.
• Gledajte autentične francuske videozapise. Ovo će vas izložiti izgovoru izvornih govornika. Srećom, postoji mnoštvo francuskih videozapisa na mjestima poput Netflixa, YouTubea i Lingflixa. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete isprobati besplatno 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)
• Slušajte podcaste (i ponavljajte za govornicima). Podcastovi su fantastičan izvor francuskih audio sadržaja i trebali bi postati dio vašeg repertoara bez obzira na kojem ste nivou. Izvrsna vježba za poboljšanje vašeg izgovora je ponavljanje ili "sjenčanje" audio zapisa u kratkim isječcima.
• Pronađite partnera za jezičnu razmjenu na francuskom. Pronađite virtualnog ili uživo izvornog govornika koji može redovito razgovarati s vama i nježno ispravljati vaš izgovor.
• Koristite alate za francuski izgovor. Srećom, većinu njih možete pronaći online.

Zašto je ispravan francuski izgovor važan?

• Pomaže vam da izbjegnete nesporazume. Male varijacije u izgovoru mogle bi značiti potpuno različite riječi i značenja, kao kod nazalnih glasova *en*, *un* i *on*.
• To je znak poštovanja. Ispravan izgovor francuskih riječi pomaže vam da pokažete poštovanje prema jeziku i kulturi. Svaka kultura i jezik lijepi su na svoj način — ljudi će osjetiti da vam je stalo i bit će zahvalni i ljubazni zauzvrat.
• Inspirirati će vas da nastavite učiti. To je poput fenomena zlatne zvjezdice: kada se osjećate da dobro obavljate nešto i kada vas prepoznaju za vaš trud, želite nastaviti s napretkom kako biste nastavili zarađivati zlatne zvjezdice.

Ovo nisu sva pravila izgovora, ali dovoljno je da se uhvatite u koštac s problematičnim mjestima.

Suočimo se s činjenicom: ovo je teška stvar.

Početnici se ni u kojem slučaju ne bi trebali obeshrabriti ako im naglasak nije savršen.

Sve je u izgradnji samopouzdanja, slušanju ispravno govorenog francuskog i što češćem pokretanju usta!