Kako čitati francuski: 8 korisnih savjeta

S engleskim u svom arsenalu već imaš snažne temelje za učenje čitanja na francuskom. Neke će riječi biti lako prepoznatljive, što će u početku olakšati razumijevanje teme onoga što čitaš.

No, postoje ključne stvari koje moraš učiniti kako bi dobro čitao francuski i na kraju mogao čitati jednako dobro na francuskom kao i na engleskom. Evo mojih najboljih osam smjernica za učenje kako čitati francuski.

1. Za izgovaranje riječi, počni učiti francuske glasove

Čitanje na francuskom je poput probnog trčanja za ispravno izgovaranje francuskih riječi, stoga će razumijevanje kako pojedini glasovi funkcioniraju u francuskom pomoći da riječi točno pročitaš odmah od starta.

IElanguages.com ima tutorial francuskog jezika koji nudi pregled francuskog izgovora namijenjen govornicima engleskog, zajedno s puno audio materijala kako bi se mogao upoznati s načinom na koji riječi i rečenice zvuče.

Odvoji neko vrijeme da se upoznaš s fonetikom francuskog, slušajući izvorni izgovor i izgovarajući ih naglas sam.

Kad se osjećaš spremno, možeš vježbati tako što ćeš naglas pročitati neke rečenice iz novina (čak i ako ih još ne razumiješ). Bilježi na stranici ako te neki glas zbunjuje – zatim ga potraži nakon toga.

Otkrij koje tehnike ti pomažu zapamtiti nijanse (a ima ih mnogo u francuskom!) i primjenjuj ih dok učiš. Hoće li prepisivanje glasova s IPA simbolima učvrstiti ih u tvom mozgu? Ili bi bilo bolje gledati YouTube video zapise kako bi čuo izvorne govornike kako ih koriste?

Razmisli o tome da označiš predmete po kući njihovim francuskim nazivima i prisili se da izgovaraš riječi naglas dok se krećeš po kući. Snimanje vlastitog glasa također bi ti moglo pomoći usporediti ga s ispravnim izgovorom i procijeniti koliko dobro sve razumiješ.

2. Sastavi glasove zajedno kako bi stvorio riječi i rečenice

Nakon što si stekao osjećaj za to kako se izgovaraju pojedinačni suglasnici i glasovi, stvar je u tome da ih sastaviš zajedno i stekneš naviku da ih čuješ u kombinaciji kako bi stvorili različite riječi.

Ovdje francuski rječnik ili stranica poput WordReferencea dolaze kao zgodan pomoćnik!

Baš kao i u engleskom, glasovi se mijenjaju ovisno o tome kako su organizirani u rečenici – samo pomisli na sva naša tiha slova i čudne izgovore koji ovise o redoslijedu slova i riječi.

Nakon što naučiš nešto vokabulara, testiraj svoje vještine čitanja tako što ćeš ih prvo pokušati sam izgovoriti, a zatim usporediti svoj pokušaj s izvornim izgovorom. Forvo je izvrsna izvor za ovo.

3. Stekni osnovno razumijevanje francuske gramatike

Podrazumijeva se da učenje kako čitati i razumijevati francuski znači da moraš imati općenito razumijevanje francuske gramatike. To ti pomaže shvatiti kako se riječi uklapaju kako bi stvorile dobro strukturirane rečenice.

Da bi uspješno čitao na francuskom, morat ćeš moći čitati duge nizove riječi. Ali prvo možeš početi s osnovnim francuskim rečenicama i strukturama, što će najvjerojatnije uključivati prezent i najčešće francuske glagole.

Zatim možeš raditi na razumijevanju kako funkcionira francuska struktura rečenice. Iako su i engleski i francuski jezici strukture Subjekt-Glagol-Objekt, elementi poput pridjeva i zamjenica postavljeni su drugačije. I pitanja su također drugačije organizirana u francuskom.

Postoji bezbroj knjiga i online izvora za savladavanje francuske gramatike, glagolske konjugacije i strukture rečenica, uključujući "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French i više. Mnoge web stranice također nude besplatne kvizove i igrice dok učiš.

4. Svaki dan provodi vrijeme čitajući francuski

Sada kada si savladao izgovor i gramatiku, vrijeme je za vježbu!

Ključno je da svaki dan provodiš vrijeme čitajući na francuskom – čak i ako je to samo malo. Pronađi prostor u svom rasporedu da uključiš čitanje članka na Le Mondeu ili drugog online izvora kako bi uveo vježbu.

Procijeni kako izgleda tvoj dan, vidi gdje možeš ugurati nekoliko minuta čitanja na francuskom i pretvori to u naviku. Dok ubacuješ čitanje na francuskom u svoju dnevnu rutinu, primijetit ćeš da se brzo i stalno poboljšavaš.

5. Diversificiraj svoju knjižnicu

Od literature za mlade do književne, SF, misterija, postoji toliko žanrova i knjiga za odabir u francuskom svijetu.

Prvo napuni svoje police naslovima za početnike – dječje knjige su odlično mjesto za početak – a zatim potraži neke od najboljih francuskih pisaca. Mnoge novine i časopisi imaju online popise koji predlažu neke od najboljih francuskih pisaca (pogledaj ovdje i ovdje), a čak je i Amazon odlično mjesto za pronalaženje naslova sličnih onima koje zavoliš.

Dok učiš kako čitati francuski, također ćeš naučiti puno o fascinantnoj i raznolikoj francuskoj kulturi, što će te samo motivirati da nastaviš učiti. Najbolji dio održavanja raznolike police s knjigama je sudjelovanje u mnogim različitim aspektima koje francuska kultura nudi.

6. Čitaj skraćene francuske klasike

Postoji nekoliko verzija francuskih klasika koje su objavljene u skraćenoj inačici, bilo za strane učenike poput tebe ili za mlade francuske čitatelje.

Prve mogu imati prijevode ili definicije zastarjelih ili teških riječi, dok će potonje vjerojatno biti napisane nešto bezvremenskim stilom. To će ti omogućiti da koristiš vokabular koji znaš umjesto da se pitaš što bi mogao biti redingote (jahaća jakna) ili carrosse (kočija).

Postoji nekoliko različitih tvrtki koje objavljuju skraćene klasike, ali jedna od najboljih je nedvojbeno Livre de Poche Jeunesse. To su inačice koje čitaju francuski učenici, stoga su savršena mješavina jednostavnosti i autentičnosti. Isprobaj neke od sljedećih da kreneš:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Čitajući ove knjige, obrati veliku pažnju na strukturu rečenice. Priče su skraćene za čitatelje poput tebe, pa ako vidiš strukturu koja izgleda nepoznato, zabilježi je i pitaj učitelja ili francuskog govornika za objašnjenje. Razumijevanje jednostavnije rečenične strukture u skraćenim verzijama ovih knjiga pomoći će ti da brže prijeđeš na ne-skraćene klasike.

7. Proširi medije koje čitaš

Čitanje na francuskom trebalo bi biti jednako ugodno kao i tvoje slobodno čitanje na engleskom. Ako uživaš u francuskim romanima, napuni svoje police nekim iz žanra koji voliš. Ili, nabavi hrpu francuskih časopisa za lagano, zabavno čitanje.

Također možeš razmotriti francuske stripove, koji imaju slike koje čine čitanje zabavnijim i lakšim za razumijevanje bez potrebe da stalno vadiš rječnik. Da bi dobio vijesti i malo vježbe francuskog u isto vrijeme, odaberi neke francuske novine za čitanje online ili ih pokupi lokalno.

Možda si obožavatelj francuske poezije. To je također vrijedan alat ne samo za vježbanje razumijevanja, već i za testiranje tvoje sposobnosti konceptualnog razmišljanja i prepoznavanja književnih elemenata poput metafora i usporedbi.

Naravno, praksa čitanja može doći u svim oblicima, ne samo u konvencionalnoj literaturi.

Kada čitaš tweetove, recepte ili čak titlove, možeš vidjeti kako francuski funkcionira u stvarnom svijetu, kao na programu Lingflix.

A ako ikada osjetiš da gubiš interes za stil čitanja kojim se baviš, pokušaj ga promijeniti na nešto novo!

8. Učini čitanje društvenom aktivnošću

Knjižni klubovi ne postoje samo u engleskom govornom području. Pronađi neke lokalne Francuze i sastajaj se redovito kako biste razgovarali o knjizi – ili čak samo o vijestima ili zanimljivom članku u časopisu.

Ako si odgovoran za ono što čitaš, primijetit ćeš da radiš marljivije kako bi stvarno shvatio, a zauzvrat ćeš neizbježno učiti brže.

Ako nema nikoga lokalno, probaj online knjižni chat! Book Node je izvrsna web stranica za opću raspravu o knjigama, vijestima iz književnog svijeta i više.

Od izgovaranja suglasnika do osvajanja Baudelairea, učenje kako čitati francuski je proces u koji se potpuno isplati upustiti.

Koristi obilje dostupnih resursa i vježbaj, vježbaj, vježbaj!