Francuski kondicional: upotreba, tvorba i savjeti

U engleskom jeziku, kada govorimo u kondicionalu, koristimo pomoćne glagole poput "would" i "could". U francuskom jeziku morate upotrijebiti potpuno novu konjugaciju kako biste prenijeli isto značenje.

Umjesto da bude vrijeme koje izražava *kada*, francuski kondicional je način (modus) koji izražava radnje koje nisu zajamčene – odnosno radnje koje ovise o ispunjenju određenih uvjeta (otuda naziv "kondicional").

Evo vodiča s nekoliko trikova za svladavanje francuskog kondicionala.

Kako se tvore francuske kondicionalne konjugacije

Jedna od prvih stvari koju trebate naučiti prilikom upoznavanja s kondicionalom jest kako ga konjugirati. Postoji prilično jednostavno pravilo i – jednom u životu – nema iznimki!

Da biste tvorili kondicional na francuskom, morate krenuti od temena glagola za futur simple (buduće vrijeme). Na primjer:

Primijetite da je u svim glagolskim skupinama teme isti kao infinitiv (iako se u trećoj skupini ispusti završno "e").

Kao što možda znate, u futur simpleu postoji nekoliko nepravilnih temena. Ta ista nepravilna temena koriste se i u kondicionalu. Potrebno je samo dodati iste nastavke kao za imparfait (nesvršeno prošlo vrijeme) – poput onih u nastavku.

Za sve primjere, prijevod glagola bio bi "would + prezent glagola" – npr. aurais znači "would have" (imao bih).

I to je sve! Puno jednostavnije nego što ste očekivali, zar ne? Ako poznajete imparfait i futur simple, već ste na dobrom putu. Sve što trebate naučiti sada jest kada je prikladno upotrijebiti kondicional.

Kada upotrebljavati francuski kondicional

Kondicional se obično poučava kroz prvo istraživanje *si* (ako) rečenica. U francuskom postoje tri vrste *si* rečenica, a to je jedan od slučajeva u kojima se koristi kondicional. To je glavni način njegove upotrebe, zbog čega je važno ovo prvo savladati prije nego što prijeđete na druge načine upotrebe kondicionala.

Si + prezent, futur simple

Prva *si* rečenica zapravo uopće ne koristi kondicional, pa je odlično mjesto za upoznavanje s oblikom, a da pritom ne morate odmah pamtiti sve te nove konjugacije:

Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Ako budem imao vremena, nazvat ću te.)

Ova *si* rečenica izražava određene radnje koje će se poduzeti u budućnosti ako se događaj ostvari u sadašnjosti. Podrazumijeva da je radnja u sadašnjosti gotovo sigurna, pa se koristi futur simple umjesto kondicionala.

Si + imparfait, kondicional

Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Da imam vremena, nazvao/la bih te.)

Ova *si* rečenica izražava radnje koje u potpunosti ovise o uvjetu. Podrazumijeva se da je radnja moguća, ali ne i sigurna.

Si + plus-que-parfait, kondicional prošli

Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Da sam imao/la vremena, bio/la bih te nazvao/la.)

Ova *si* rečenica izražava određenu dozu žaljenja. To je ideja koju u engleskom izražavaju "should have" ili "could have".

Kao što možete vidjeti iz gornje rečenice, kondicional prošli je prilično jednostavno tvoriti nakon što savladate kondicional i passé composé (složeno prošlo vrijeme). Poput plus-que-parfaita, kondicional prošli tvori se od kondicionala pomoćnog glagola (être ili avoir, ovisno o glavnom glagolu) i participa prošlog glavnog glagola.

Osim *si* rečenica (što je glavna upotreba kondicionala u francuskom), kondicional možete upotrijebiti i za izražavanje uljudnosti, posebno s glagolima koji izražavaju želju, poput sljedećih.

Kondicional također možete upotrijebiti za davanje savjeta. Na primjer, upotrijebimo glagol *devoir* (morati):

Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Moraš odmah obaviti zadaću.)
Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Trebao/la bi odmah obaviti zadaću.)

Kada ne upotrebljavati francuski kondicional

Ovako prikazan, kondicional se čini prilično jednostavnim, ali pripazite! Postoji nekoliko uobičajenih pogrešaka pri upotrebi kondicionala, čak i kod izvornih govornika francuskog.

Nemojte upotrebljavati kondicional sa SVIM glagolima kako biste "bili uljudni"

Jedna od ključnih pogrešaka pri upotrebi kondicionala u francuskom jest pretjerano korištenje njegove uljudne funkcije. Neki učenici pretpostavljaju da, budući da kondicional čini rečenicu uljudnijom, čini uljudnijima sve rečenice i stoga cijele e-poruke šefu ili učitelju pišu u kondicionalu.

Nažalost, primjena kondicionala na bilo koju rečenicu ne čini je uljudnijom. Funkcija izražavanja uljudnosti kondicionalom stvarno bi trebala biti korištena samo s glagolima koji izražavaju želju (npr. vouloir, aimer, désirer) ili s glagolima koji potiču drugu osobu na radnju (npr. pouvoir ili devoir).

Osim ovih glagola, budite oprezni kada razmatrate upotrebu kondicionala za izražavanje uljudnosti.

Nemojte upotrebljavati kondicional neposredno nakon si

Još jedna pogreška koju često čine Francuzi jest korištenje kondicionala s obje strane *si* rečenice:

*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Da bih znao, učinio/la bih to.)

Umjesto toga, recite: Si j’avais su, je l’aurais fait. (Da sam znao/la, učinio/la bih to.)

Nikada ne biste trebali upotrebljavati kondicional neposredno nakon *si*. Ova pogreška proizlazi iz činjenice da se, kao i u velikom dijelu suvremenog francuskog govora, riječi izostavljaju u usmenom jeziku. Poveznica *si* u *si* rečenici jedna je od takvih, a bez nje neki ljudi pretjerano korigiraju i upotrebljavaju kondicional dvaput.

Ako vježbate francusku imerziju kako biste poboljšali svoj francuski, možda ćete ovo čuti u razgovoru s francuskim prijateljima. A ako pokušavate zvučati što francuskije, mogli biste biti u iskušenju da ih oponašate. Oduprite se porivu! Ova upotreba kondicionala nije ispravna i ne bi trebala postati navika, čak ni u razgovoru.

Kako vježbati francuski kondicional

Sada kada znate sve o francuskom kondicionalu, spremni ste ga isprobati! Ključ učenja ovog oblika jest vježbanje, vježbanje i još vježbanja.

Izgovorite primjerice rečenice iz ovog članka naglas. Zapišite ih na fisice i ponovite za tjedan dana, pa opet za dva tjedna. Tražite ga u vlogovima, TV serijama i drugim videozapisima koji koriste svakodnevni francuski.

Međutim, ne morate čekati da naiđete na tu riječ u izvornom sadržaju. Upotrijebite Lingflix kako biste pronašli kondicional u autentičnim videozapisima.

Već se osjećate sigurno s kondicionalom? Zatim samo naprijed i vježbajte ga u stvarnim razgovorima s francuskim govornicima. Također biste ga mogli uključiti kad god vježbate pisanje na francuskom.

Nakon što naučite ispravne načine upotrebe i konjugacije kondicionala, bit ćete na dobrom putu da svladate ovaj napredni francuski način (modus).