70 Konverzacijskih Francuskih Fraza
Savladavanje francuskog zahtijeva više od samog poznavanja gramatike i vokabulara – riječ je o sposobnosti samopouzdanog uključivanja u razgovor. Konverzacijska tečnost ključna je za snalaženje u svakodnevnom životu, izgradnju veza i istinsko razumijevanje nijansi jezika.
Ipak, mi koji učimo često se mučimo pronaći prave fraze za početak vježbanja. Ispod sam pripremio 70 ključnih konverzacijskih fraza koje će vam pomoći da se osjećate spremnije i prirodnije u okruženjima gdje se govori francuski.
Također ćete naići na mnoštvo ovih fraza u ovoj lekciji temeljenoj na priči na našem YouTube kanalu :
Francuski pozdravi i predstavljanje
Imperativ je naučiti kako se predstaviti i predstaviti nekoga drugoga na francuskom jer, ako to ne možete učiniti samopouzdano, bit će teško nastaviti razgovor. Također je važno znati što reći u različito doba dana, budući da je to važan dio francuskog bontona. Prije svega, pogledajmo francuske pozdrave.
Pozdravi
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| Bonjour | Dobar dan (koristi se ujutro i poslijepodne) |
| Bonsoir | Dobra večer (koristi se kasnije poslijepodne i navečer) |
Predstavljanje
| Je m’appelle | Zovem se… |
| Je suis | Zovem se... (dosl. "Ja sam...")* |
*Ovo se doslovno prevodi kao "Ja sam", ali se također može upotrijebiti za "zovem se" prilikom predstavljanja. Na primjer, "Je suis Jennifer" ili "Je m’appelle Jennifer" znači "Zovem se Jennifer."
Pitanje za ime sugovornika
| Comment tu t'appelles ? | Kako se zoveš? (neformalno) |
| Comment vous appelez-vous ? | Kako se zovete? (formalno) |
Predstavljanje nekoga drugog
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Želio/željela bih vas upoznati s Fabienne, mojom suprugom. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Ovo je Fabienne, moja supruga. |
| Voici Philippe, mon époux. | Ovo je Philippe, moj suprug. |
Francuske konverzacijske ljubaznosti
Nakon što svladate osnovne pozdrave, možete prijeći na ključne fraze potrebne za svakodnevno komuniciranje na francuskom te na raznim događajima i prigodama.
Učenje kako reći "ugodan dan", "dobar tek" i "kako ste?" samo su neki primjeri svakodnevnih fraza koje morate znati. Francuzi kažu "ugodan dan" svakome kome se opraštaju. Ako to ne kažete, smatra se nepristojnim, stoga je to ključna fraza!
Francuzi također vole jesti i uistinu uživaju u hrani, pa je reći "dobar tek" obveza prije svakog obroka. Postoji još mnogo fraza za naučiti kako biste započeli svoje učenje, pa krenimo!
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Drago mi je (za muškarce/žene [dosl. "očaran/a sam upoznavanjem!"]) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Kako si? / Kako ste? (neformalno/formalno) |
| Bonne journée | Ugodan dan |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Želiš li piće? / Želite li piće? (neformalno/formalno) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Želiš li nešto pojesti? / Želite li nešto pojesti? (neformalno/formalno) |
| Bon appétit (Često skraćeno na bon app ! u govoru.) | Dobar tek! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti! (neformalno/formalno) |
| À bientôt ! | Vidimo se uskoro! |
| Je reviens tout de suite ! | Odmah se vraćam! |
| Félicitations ! | Čestitam! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | Sretan rođendan! |
| Joyeuses fêtes ! | Sretni praznici! |
| Joyeux Noël ! | Sretan Božić! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Čuvaj se. / Čuvajte se. (neformalno/formalno) |
*Ove tri fraze koriste se za "kako ste". Razlikuju se ovisno o tome s kim razgovarate. Comment allez-vous je formalni način za reći "kako ste?", dok su ça va i comment ça va neformalni, koriste se za prijatelje, obitelj i ljude koje dobro poznajete.
Upoznavanje i mali razgovor
Kada učite bilo koji jezik, važno je naučiti voditi mali razgovor s izvornim govornicima. Ova pitanja i fraze možete upotrijebiti da saznate više o nekom ili jednostavno da održite razgovor.
Bez obzira na razlog, pobrinite se da naučite ove fraze!
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Odakle si? / Odakle ste? (neformalno/formalno) |
| Je viens de... | Ja sam iz... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Čime se baviš? / Čime se bavite? (neformalno/formalno) |
| Je ne travaille pas. | Ne radim. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Ja sam student / studentica. (muški/ženski rod) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | Imaš li braće i sestara? / Imate li braće i sestara? (neformalno/formalno) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | Imam brata i dvije sestre. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | Nemam braće ni sestara. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | Imaš li kućne ljubimce? / Imate li kućne ljubimce? (neformalno/formalno) |
| J'ai trois chats et un chien. | Imam tri mačke i psa. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | Nemam kućnih ljubimaca. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Što obično radiš u slobodno vrijeme? / Što obično radite u slobodno vrijeme? (neformalno/formalno) |
| Pendant mon temps libre... | U slobodno vrijeme... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Govoriš li druge jezike? / Govorite li druge jezike? (neformalno/formalno) |
| Je parle... | Govorim... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Govorim francuski, engleski i španjolski. |
| Je parle couramment deux langues. | Dva jezika govorim tečno. |
| J'apprends... | Učim... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Da možeš govoriti neki drugi jezik, koji bi odabrala/odabrao? / Da možete govoriti neki drugi jezik, koji biste odabrali? |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Da mogu govoriti neki drugi jezik, odabrao/odabrala bih da govorim... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Da možeš putovati bilo gdje, kamo bi išao/išla? / Da možete putovati bilo gdje, kamo biste išli? (neformalno/formalno) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Da mogu putovati bilo gdje, otišao/otišla bih u... |
Traženje pomoći
Ključno je znati zatražiti pomoć u brojnim situacijama na francuskom. Možda ne razumijete i trebate da vam osoba ponovi. Ili vam je možda potrebna pomoć jer ste se izgubili ili nešto ne možete pronaći. Bez obzira na situaciju, uvijek ćete morati znati zatražiti pomoć.
U tu svrhu, također je važno naučiti vous oblik na francuskom (učtivi oblik) jer najčešće kada tražite pomoć, obraćate se ljudima koje ne poznajete. Francuski bonton zahtijeva korištenje vous oblika s nepoznatima. Znati zatražiti pomoć može vam uistinu pomoći prilikom putovanja u zemljama franofonog govornog područja.
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Možeš li mi pomoći, molim te? / Možete li mi pomoći, molim vas? (neformalno/formalno) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Molim te, pomozi mi! / Molim vas, pomozite mi! (neformalno/formalno) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Ne razumijem, možeš li ponoviti, molim te? / Ne razumijem, možete li ponoviti, molim vas? (neformalno/formalno) |
| J'ai besoin d’aide. | Trebam pomoć. |
| Je ne parle pas français. | Ne govorim francuski. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Možeš li mi ovo prevesti, molim te? / Možete li mi ovo prevesti, molim vas? (neformalno/formalno) |
Kliknite ovdje da vidite naš vodič za postavljanje pitanja na francuskom.
Osnovne francuske fraze za putovanja
Ako planirate svoje jezične vještine prenijeti u inozemstvo i putovati u zemlju franofonog govornog područja, važno je znati neke osnovne fraze za putovanja koje će vam pomoći da se snalazite i razgovarate s izvornim govornicima.
Bilo da želite pitati za vrijeme ili kupiti kartu, u nastavku ćete pronaći neke od najčešćih francuskih fraza za putovanja.
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | U koliko sati stiže autobus? |
| À quelle heure part le bus ? | U koliko sati polazi autobus? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Gdje mogu kupiti kartu? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Želio/željela bih kupiti kartu za... |
| Je cherche le guichet. | Tražim blagajnu. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Gdje mogu naći taksi? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Gdje mogu naći željeznički kolodvor, molim vas? |
| Je voyage à... | Putujem u... |
Kod liječnika ili u ljekarni
Svima nam se to jednom u životu dogodilo: konačno dođe godišnji odmor i razbolite se. Kada vam se to dogodi u zemlji franofonog govornog područja, naći ćete se na stranom mjestu pokušavajući objasniti svoje simptome liječniku na jeziku koji tek počinjete učiti.
Morate naučiti neke od osnovnijih izraza kako biste, ako se to dogodi, mogli objasniti kako se osjećate. Ključno je da znate ove fraze kako biste dobili odgovarajuću medicinsku skrb kada ste u inozemstvu. Također je važno kada razgovarate s Francuzima kako biste razumjeli njihove simptome i mogli im dati savjet ili pomoć.
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Mislim da moram u bolnicu. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Mogu li razgovarati s liječnikom ili medicinskom sestrom? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Ima li ljekarna u blizini? |
| J’ai une toux. | Kašljem. |
| J’ai un rhume. | Prehlađen/Prehlađena sam. |
| J’ai mal à la gorge. | Boli me grlo. |
| J’ai de la fièvre. | Imam temperaturu. |
| J’ai mal à la tête. | Boli me glava. |
| J’ai mal au ventre. | Boli me trbuh. |
| J’ai une douleur au bras. | Ruka me boli. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | Uho me boli. |
Više ključnog medicinskog vokabulara plus uobičajenih fraza možete pronaći ovdje.
Bonus: Sleng koji morate znati
Neke se sleng riječi danas svakodnevno koriste u životu Francuza i postale su dio francuske kulture i vokabulara.
Važno je znati određene popularne sleng izraze koje ćete često čuti u razgovoru s izvornim govornicima. Razumijevanje slenga pomoći će vam da razumijete više iz razgovora i unaprijediti vaše vještine govora na francuskom. Evo samo nekoliko primjera za početak:
| Francuski | Hrvatski |
|---|---|
| Ciné | Kino |
| Resto | Restoran |
| Boulot | Posao |
| Balle | Euro; franak |
| Une clope | Cigareta |
| Relou | Dosadan, naporn |
Za još francuskog slenga koji morate znati, pogledajte ovaj post.
Kako konverzacijske francuske fraze poboljšavaju vaš francuski
Kao učenici jezika, skloni smo podcjenjivati snagu govora, često padajući u stare školske navike držeći nos u knjigama. Uvjeren/a sam da ovo nije najbolji način da naučite govoriti francuski. Kao osoba koja je sada dvojezična, veliki sam zagovornik govorenja od samog početka vašeg puta učenja jezika.
Govorenje je ključno za učenje francuskog (ili bilo kojeg jezika) jer tako vaš mozak sintetizira svoje jezično znanje.
Sve one stvari o kojima ste čitali i slušali u francuskim radijskim programima? Izletjet će vam opet iz glave ako ih ne stavite u upotrebu.
U početku, vježbanje govora razumljivo može biti zastrašujuće. Dakle, najbolje rješenje da smirite te živce i počnete govoriti je naučiti više konverzacijskih francuskih fraza i vokabulara. To će vam pomoći da se osjećate spremnije kada dođe vrijeme za govor. Osim toga, učenjem dobrog izbora konverzacijskih francuskih fraza otvorit ćete vrata novim mogućnostima.
Stjecanje osnovnih fraza prvi je korak u učenju novog jezika. Pomaknut će svakog učenika prema tečnijem i prirodnijem govoru. Kao rezultat toga, brzo ćete postati samopouzdaniji i osjećati se opuštenije kada govorite.
Učeći kako se izraziti na francuskom, a također znajući zatražiti pojašnjenje i pomoć u razumijevanju ili objašnjavanju nečega, otvarate potpuno novu dimenziju učenja jezika. Naoružani ovim frazama, svaki izvorni govornik na kojeg naiđete potencijalni je učitelj, potičući vas da govorite više i podučavajući vas još više fraza i izraza.
Kako i gdje vježbati svoje nove francuske fraze
Internet nudi neograničen pristup web stranicama i aplikacijama za preuzimanje koje vam mogu pomoći učiti i vježbati fraze. Neke vam čak dopuštaju snimiti svoj glas i usporediti ga s glasom izvornog govornika, što je izvrstan alat za poboljšanje izgovora.
Web stranice i aplikacije
Babbel
Dostupno na: iOS | Android
Babbel ima sve što vam treba za učenje francuskog, s fokusom na učenje vokabulara najprije, dok gramatiku usvajate usput. Ima veliki broj lekcija za ljude s različitim razinama znanja francuskog.
Naći ćete da je određeni broj lekcija besplatan u svakoj kategoriji, ali samo je prva lekcija besplatna. Nakon toga, morat ćete platiti članstvo za preuzimanje ostalih lekcija. S članstvom također dobivate pristup igrama i podcastovima.
Ovdje možete pročitati naš puni pregled Babbel-a.
Lingflix
Dostupno na: Preglednik | iOS | Android
Lingflix uzima stvarne video zapise—poput glazbenih spotova, najava filmova, vijesti i inspirativnih govora—i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika.
Druge stranice koriste unaprijed napisani sadržaj. Lingflix koristi prirodan pristup koji vam pomaže da se postupno upoznate s francuskim jezikom i kulturom. Učit ćete francuski onako kako ga stvarno govore pravi ljudi. Lingflix ima širok izbor izvrsnog sadržaja, poput intervjua i web serija, kao što možete vidjeti ovdje: Lingflix približava vam izvorne video zapise interaktivnim titlovima. Možete dodirnuti bilo koju riječ da biste je istog trenutka potražili. Svaka definicija ima primjere koji su napisani da vam pomognu razumjeti kako se riječ koristi. Na primjer, ako dodirnete riječ "crois", vidjet ćete ovo: Vježbajte i učvrstite sav vokabular koji ste naučili u određenom video zapisu s Lingflix-ovim prilagodljivim kvizovima. Povucite prst ulijevo ili udesno da vidite više primjera za riječ koju učite i igrajte mini-igre u dinamičkim flash karticama, poput "popuni prazno". Dok učite, Lingflix prati vokabular koji učite i koristi ove informacije da vam pruži 100% personalizirano iskustvo. Daje vam dodatnu praksu s teškim riječima—i podsjeća vas kada je vrijeme za pregled naučenog. Započnite s korištenjem Lingflix web stranice na računalu ili tabletu ili, još bolje, preuzmite Lingflix aplikaciju iz iTunes ili Google Play trgovine. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Istječe krajem ovog mjeseca.)
Busuu
Dostupno na: iOS | Android
Busuu je najveća svjetska društvena mreža za učenje jezika i nudi tečajeve koje možete pratiti. Tečajevi se sastoje od vježbi govora, pismenih zadataka i pitanja s višestrukim izborom. Možete ga besplatno koristiti kao običan član ili nadograditi na premium za više opcija i izbora (premium cijene su vrlo slične Babbel-u).
Kliknite ovdje da pročitate naš pregled Busuu-a.
WordPower
Dostupno na: iOS
Metoda učenja temeljena na razgovornicima koja je besplatna i nudi preko 100 francuskih riječi za korištenje u svakodnevnom životu, kao i primjere rečenica i besplatne audio lekcije, sve besplatno.
Za više informacija o aplikacijama i web stranicama koje možete koristiti, pogledajte naš blog o online lekcijama francuskog.
Razmjena jezika
Bilo da živite u UK, SAD-u ili Europi, pronalaženje partnera za razmjenu jezika prilično je jednostavno. Pokušao/pokušala sam s razmjenom jezika kada sam se prvi put preselio/preselila u Pariz prije pet godina i toplo je preporučam. Iako sam živio/živjela u francuskom gradu, nisam nužno imao/imala puno prilika za vježbanje. Mnogi ljudi su govorili engleski, a također sam radio/radila za američku tvrtku s puno izvornih govornika engleskog.
I tako sam se našao/našla u Parizu, boreći se s govorom francuskog i pitajući se kako najbolje naučiti osnovne francuske fraze. Tada sam se okrenuo/okrenula Tandemu. Također postoji niz web stranica koje možete koristiti za pronalaženje i dogovaranje lekcija s privatnim učiteljem francuskog, poput italki-ja.
Jedan od najboljih načina za napredovanje je imati nekoga s kim možete vježbati, pa je razmjena jezika ili podučavanje jedan na jedan savršeno rješenje! Privatno podučavanje ne mogu dovoljno preporučiti – ne samo da ćete sebi garantirati odlično vrijeme uranjanja u jezik i kvalitetnu povratnu informaciju, već vas učitelj može voditi kroz cijelo iskustvo učenja francuskog i uistinu potaknuti vaš napredak.
Putovanja
Kada ste na odmoru u zemlji franofonog govornog područja, imate izvrsnu priliku prakticirati jezik. Možete vježbati svoje govorne vještine, vještine slušanja i čitanja u nizu različitih situacija. Najvažnije je da vježbate svoje osnovne fraze prije početka putovanja i pobrinite se da imate dobar razgovornik koji ćete ponijeti sa sobom! Toplo preporučam "The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary", izvrstan je priručnik za putovanja!
Također možete pogledati više osnovnih fraza za preživljavanje u zemlji franofonog govornog područja ovdje.
Dakle, sada ste potpuno opremljeni nizom konverzacijskih francuskih fraza. Počnite ih vježbati!
Uskoro ćete vidjeti kako će se brzo poboljšati vaše vještine francuskog jezika i koliko možete naučiti iz nekoliko osnovnih fraza.
