24 klasična francuska filma za učenje

Općepoznato je da je gledanje francuskih filmova zabavan način za vježbanje razumijevanja u udobnosti vlastitih pidžama. Od ikoničnih crno-bijelih klasika do suvremenijih ostvarenja, francuski filmovi također pružaju kulturološke uvide i zanimljive priče.

Ovo je mojih 24 francuskih filmova koje morate pogledati, a koji obuhvaćaju različite žanrove i vremenska razdoblja, a koje bi svaki ljubitelj filma trebao razmotriti. Također ćemo istražiti gdje te klasike možete strimati online.

1. “La Règle du Jeu” (“Pravila igre”)

Gdje gledati: Criterion

Žanr: Drama

Godina: 1939

Redatelj: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” je vrhunsko djelo Jeana Renoira, sina slikara Augustea Renoira i jedan je od posljednjih francuskih filmova snimljenih prije Drugog svjetskog rata.

Prikazuje svijet privilegiranih pojedinaca koji trate vrijeme dok im se svijet ruši oko njih.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Najlakši posao”)

Gdje gledati: Amazon DVD

Žanr: Komedija

Godina: 1957

Redatelj: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Nezaposleni iz Clochemerlea”) u glavnoj ulozi ima glumca Fernandela, legendu francuske kinematografije nekoliko desetljeća. U ovom filmu on glumi filozofa koji pokušava dobiti plaću kao "ovlašteni" nezaposlenik.

Uočljiva je razlika u kinematografiji između ovog filma — snimljenog nedugo nakon Drugog svjetskog rata — i “La Regle du Jeu,” snimljenog prije rata.

3. “Moderato Cantabile” (“Sedam dana, sedam noći”)

Gdje gledati: Amazon DVD

Žanr: Drama

Godina: 1960

Redatelj: Peter Brook

Riječi “Moderato Cantabile” zapravo su upute iz glazbenog komada, sonatine, i znače da se komad treba svirati “umjereno i pjevajući” (modéré et chantant). Ono što filmu nedostaje u brzoj radnji, nadoknađuje svojom snažno jednostavnom radnjom.

Temeljen na istoimenoj knjizi Marguerite Duras, ovaj film prikazuje tmurnu suprugu i majku koja se zaljubljuje u radnika na dokovima u tvrtki svog supruga — a svaki od njih svjedoči istom ubojstvu.

4. “Masculin Féminin” (“Muško Žensko”)

Gdje gledati: Criterion i Amazon

Žanr: Drama

Godina: 1966

Redatelj: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” vjerojatno je film koji najbolje ilustrira odmak od 50-ih.

Pod redateljskom palicom utjelovljenja Novog vala Jean-Luca Godarda, grupa urbanih mladih ljudi iskorištava novu i uzbudljivu kulturu mladih oko sebe.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Vojnici se zezaju”)

Gdje gledati: YouTube

Žanr: Komedija

Godina: 1971

Redatelj: Claude Zidi

Popularni bend sačinjen od urnebesnih komičara, Les Charlots (Klaunovi), upada u svakakve nevolje kada se moraju pojaviti na služenju vojnog roka u filmu “Les Bidasses en Folie”.

Imajte na umu da je "Charlot" također francuski naziv za lik Siromašnog momka Charlieja Chaplina.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Zbogom, djeco”)

Gdje gledati: Criterion

Žanr: Drama/Ratni

Godina: 1987

Redatelj: Louis Malle

Okupacija je bila nesretno razdoblje u francuskoj povijesti, ali i vrijeme hrabrosti i altruizma.

“Au Revoir Les Enfants” pripovijeda o prijateljstvu dvojice učenika u različitim okolnostima u katoličkom internatu.

7. “La Révolution française” (“Francuska revolucija”)

Gdje gledati: Amazon

Žanr: Drama/Ratni

Godina: 1989

Redatelji: Robert Enrico i Richard T. Heffron

Snimljen za 200. godišnjicu Francuske revolucije, ovaj dvodijelni film izvrsno prikazuje ovaj veliki povijesni događaj.

8. “Le Dîner de cons” (“Večera budala”)

Gdje gledati: Amazon

Žanr: Komedija

Godina: 1998

Redatelj: Francis Veber

Kada se grupa elitnih Parižana odluči natjecati tko će na večeru dovesti najveću budalu, pobjednička "budala" im okrene stolove.

Ovo je izvrstan francuski film prepun smijeha od kojeg će vas boljeti trbuh.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija/Romansa

Godina: 2002

Redatelj: Jean-Pierre Jeunet

Na engleskom jednostavno nazvan “Amélie”, ali s originalnim francuskim naslovom koji se prevodi kao “Čarobna sudbina Amélie Poulain”, ovaj film je bio toliko uspješan da je dobio zasluženu pažnju širom svijeta.

Amélie, mlada žena koja živi u Montmartreu, živi u svom vlastitom malom svijetu. Jednog dana, nakon što je vratila kutiju bombona s dječjim uspomenama njenom vlasniku, odlučuje činiti dobra djela za one oko sebe.

Evo male lekcije jezika s našeg YouTube kanala kako biste stekli ideju o jeziku koji ćete pokupiti iz filma:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“I živjeli su sretno do kraja života”)

Gdje gledati: Apple TV

Žanr: Komedija/Romansa

Godina: 2004

Redatelj: Yvan Attal

S Charlotte Gainsbourg u glavnoj ulozi i cameo nastupom Johnnyja Deppa, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Vjenčali su se i dobili puno djece”) prati život trojice četrdesetogodišnjih prijatelja nezadovoljnih svojim životima.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Dobrodošli na sjever”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija/Romansa

Godina: 2008

Redatelj: Dany Boon

Zaposlenik je premješten s juga Francuske u Nord-Pas-de-Calais gdje lokalno stanovništvo — nazvano Ch’tisi — živi drugačijim načinom života i govori primjetno drugačijim naglaskom.

12. “Rien à Déclarer” (“Ništa za prijaviti”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Komedija

Godina: 2010

Redatelj: Dany Boon

“Rien à Déclarer” je komedija o dvojici carinika — jednom Francuzu i jednom Belgijcu — koji moraju surađivati tijekom postupnog procesa integracije EU.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Diskretni šarm buržoazije”)

Gdje gledati: Amazon Prime i iTunes

Žanr: Komedija, drama

Godina: 1972

Redatelj: Luis Buñuel

Grupa prijatelja iz više srednje klase pokušava zajedno večerati, ali to nije lagan zadatak (iz mnoštva bizarnih razloga). Ako niste upoznati sa nadrealističkim filmom, ovo je izvrsno uvodenje u njegovu ludost.

Ovaj film je izvrstan izbor ako želite dobar smijeh, okus (satiriziranog) buržoaskog života u Francuskoj i povijesni dragulj sve zajedno u jednom 90-minutnom remek-djelu.

14. “Amour” (“Ljubav”)

Gdje gledati: Amazon i iTunes

Žanr: Romantična drama

Godina: 2012

Redatelj: Michael Haneke

“Amour” je na neki način nekonvencionalna ljubavna priča, film se usredotočuje na stariji par. Kada žena doživi moždani udar, to pokreće niz događaja koji će jako potegnuti vaša srca.

Ako vas ne obeshrabruje sav taj plakanje koji će se dogoditi, ovaj film je prekrasno snimljen, snažno glumljen i ostavlja vas u neobičnom stanju neizvjesnosti dok se napetost odvija.

15. “Le gamin au vélo” (“Dječak s biciklom”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Drama

Godina: 2011

Redatelji: Jean-Pierre Dardenne i Luc Dardenne

Ovaj film govori o mladom dječaku čiji otac odlazi od kuće. Utjehu pronalazi u susjedki koja ga na neki način uzima pod svoje.

Film je dirljiva, srcedrapajuća refleksija o dječaštvu, nasilju i prerastom odrastanju. Braća Dardenne, autori filma, poznata su po svom naturalističkom stilu — i izvrstan su izbor ako želite zaroniti u nešto franko-belgijske kinematografije!

16. “Populaire” (“Popularna”)

Gdje gledati: Amazon i iTunes

Žanr: Komedija, drama

Godina: 2012

Redatelj: Régis Roinsard

Objavljen 2012., to je romantična komedija koja se odvija krajem 1950-ih. Protagonistica, tajnica, potaknuta je od strane svog šefa (hm, ljubavnog interesa) da sudjeluje u natjecanjima u brzom tipkanju.

Zavodljivost (od preslatkih glavnih glumaca) i smijeh (od smiješnosti brzog tipkanja) sve obavijeno u ambijentu 1950-ih. Sadrži onakav koketni francuski koji će vas podsjetiti zašto ste uopće počeli učiti taj jezik.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Ljubavnici s Pont-Neufa”)

Gdje gledati: YouTube

Žanr: Romansa

Godina: 1991

Redatelj: Leos Carax

Film počinje s nekim prilično mračnim snimkama, ističući populaciju beskućnika u Parizu. Protagonist je jedan od njih i doživljava možda i najgoru noć od svih.

Tada se pojavljuje Michèle, koja pati od užasa slikarke koja slijepi. Završavaju emocionalno isprepleteni na Pont-Neufu (najstarijem postojećem mostu u Parizu) na kojem ilegalno žive tijekom njegove obnove.

18. “Belle de Jour” (“Dnevna ljepotica”)

Gdje gledati: Amazon

Žanr: Psihološka drama

Godina: 1967

Redatelj: Luis Buñuel

Pet godina prije “Le Charme discret de la bourgeoisie,” Luis Buñuel udružio se s prekrasnom i zadivljujućom Catherine Deneuve za ovu priču o ženi koja se opušteno okuša u prostituciji.

Još jedno nadrealističko Buñuelovo djelo, iako možda ozbiljnije, ovaj film pružit će vam mnoštvo oštrih vizuala za gledanje dok trenirate uho.

19. “La Haine” (“Mržnja”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Socijalni triler

Godina: 1995

Redatelj: Mathieu Kassovitz

Smještena u siromašnoj pariškoj četvrti, tri prijatelja bivaju uvučena u niz događaja kada jedan od njih dođe u posjed pištolja.

Sva se radnja odvija u jednom danu, što samo povećava napetost filma. U ovom filmu ima puno svakodnevnog francuskog — i dat će vam puno okusa što se tiče slenga.

Dakle, bilo da ga gledate zbog modernog jezika ili savršene izvedbe Vincenta Cassela, ovaj se film toplo preporučuje.

20. “La Belle et le bête” (“Ljepotica i zvijer”)

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Romantična fantastika

Godina: 1946

Redatelj: Jean Cocteau

Vjerojatno ste upoznati s Disneyjevom verzijom “Ljepotice i zvijeri”.

Ovo je igrana verzija klasične priče, s nešto mračnijim tonom i završetkom (O, Francuzi!).

Prava atrakcija ovog filma su njegovi vizuali. Kostimi i scenografija su zadivljujući, nadrealni, čak i oduševljavajući. Film također može poslužiti kao ulaz u romane (uključujući “Les Enfants Terribles”) i slikarstva redatelja filma Jeana Cocteaua.

21. “Alphaville”

Gdje gledati: Amazon Prime

Žanr: Znanstvena fantastika

Godina: 1965

Redatelj: Jean-Luc Godard

Ovo razdoblje francuskog filma 1960-ih karakterizira naturalistički stil, skakljiva montaža, snimanje na lokaciji i prirodni zvuk. Također je utjecalo na mnoge redatelje u godinama koje su slijedile.

Bilo za iskusne povjesničare filma ili učenike francuskog koji traže novi užitak, “Alphaville” ima svu znanstvenu fantastiku, Anne Karine i Jean-Luca Godarda koliko jedna osoba može podnijeti. Smiješan je, tajanstven i bezvremenski.

22. “Le Passé” (“Prošlost”)

Gdje gledati: iTunes i Filmdoo

Žanr: Drama

Godina: 2013

Redatelj: Asghar Farhadi

Ako ste gledali “The Artist” (vjerojatno najgori francuski film za učenje francuskog — nijem je), onda ste možda upoznati s Bérénice Bejo.

“The Past” je nagrađivani dramski film o paru koji prolazi kroz razvod (nakon što su neko vrijeme bili odvojeni). Bivša supruga se ponovno udaje, i stvari se zamršu i prilično brzo zamrače.

23. ” Jules et Jim” (“Jules i Jim”)

Gdje gledati: YouTube i iTunes

Žanr: Romantična drama

Godina: 1962

Redatelj: François Truffaut

Truffaut je, poput Godarda (spomenutog gore u “Alphaville”), bio jedan od očeva pokreta Novog vala. Istraživanje povijesti francuske kinematografije izvrstan je način za vježbanje razumijevanja, a Truffaut je izvrstan redatelj za praćenje.

Ovaj film temelji se na knjizi Henrija-Pierra Rochéa, ako želite književnu poveznicu za svoj popis lektire na francuskom. Sam film pun je srca, drame i povijesti budući da se radnja odvija oko Prvog svjetskog rata.

24. “Heartbeats” (“Otkucaji srca”)

Gdje gledati: iTunes

Žanr: Romantična drama

Godina: 2010

Redatelj: Xavier Dolan

Dopustite nam da ovdje pokažemo malo ljubavi prema frankofonskim Kanađanima! Ne samo da će vam ovaj film dati najmanji okus kvebečkog naglaska, već i dosta stanke da sve to upijete svojim prekrasnim snimkama u usporenoj snimci.

Redatelj, Xavier Dolan, dobro je poznat u Francuskoj, Kanadi i SAD-u po svom radu na pisanju, režiranju i glumi u filmu “Ubio sam svoju majku”.

Ako ste ljubitelj indie filma, ovaj je francusko-kanadski redatelj odličan za upoznati!

Gdje gledati francuske filmove online

Netflix

Očito se ne može napisati post o gledanju francuskih filmova online bez spominjanja Netflixa.

Netflix nudi nešto više od 150 naslova na francuskom jeziku. U nekim slučajevima možete čak gledati filmove ili TV emisije na engleskom jeziku s francuskom sinhronizacijom. Ovo je savršeno jer ako ste već gledali određenu emisiju ili film na engleskom, možete ih ponovno pogledati na francuskom i već biti upoznati s pričom.

Često možete uključivati i isključivati titlove. Kada gledate na francuskom, titlovi na francuskom ili engleskom bit će korisni kako biste bolje pratili sadržaj. Titlovi će vam također pomoći pronaći riječi koje ne znate i dodati ih u svoju zbirku vokabulara.

Za dodatnu podršku u učenju, Lingflix sada omogućuje da bilo koji Netflix video (ili YouTube video) pretvorite u lekciju za učenje jezika. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, filmskih trailera, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno isprobati 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe na kraju ovog mjeseca.)

Hulu

Kada pomislite na Hulu, vjerojatno pomislite na gledanje omiljenih TV serija. I da, to je svakako dobro za to.

Ono što Hulu čini jednim od najboljih mjesta za gledanje francuskih filmova je njegov katalog od preko 700 naslova iz Criterion Collection. Ako niste upoznati s Criterion Collection, to je zbirka klasičnih filmova iz cijelog svijeta (art house, povijesno značajnih i drugih). Budući da je Francuska jedan od kamena temeljaca svjetske kinematografije, u zbirci ima mnogo francuskih filmova.

Uz gotovo svaki klasični francuski film koji trebate pogledati da biste postali stručnjak o toj temi, tu je i prilično velika zbirka modernih francuskih filmova, pa čak i nekoliko francuskih TV serija poput “Spiral” (drame o istrazi ubojstva).

YouTube

YouTube je fantastičan resurs za učenje francuskog. Većina videozapisa ima titlove koji su ili ugrađeni u sam video ili u video player. Imajte na umu, međutim, da neslužbeni titlovi ponekad mogu imati pogreške ili probleme s transkripcijom.

YouTube ide dalje od tutorijala za francuski i stand-up komedije, doduše. Zanimljiva činjenica: možete iznajmljivati filmove na YouTubeu, a izbor je fantastičan!

Neka to bude posebna prilika i pronađite prijatelja (koji govori francuski ili ne) koji je voljan gledati strane remek-djela i neka kokice praskaju!

iTunes

Ako idete na put i trebate napuniti svoje uređaje filmovima, iTunes je izvrstan način za pristup francuskim filmovima.

Imaju vrlo velik izbor, uključujući bezvremenske klasike i novije naslove u francuskoj kinematografiji. Vaše će šanse biti najbolje s iTunesom ako tražite određeni francuski naslov i ne možete ga pronaći drugdje.

Još jedan plus kod iTunesa je što često imate više kontrole nad titlovima u usporedbi s drugim stranicama. Jednom kada je na vašem uređaju, možete uključiti ili isključiti engleske titlove, a u nekim slučajevima postaviti i francuske titlove.

Mubi

Usmjeren na one koji vole film kao umjetnost (puno indie hitova, art house filmova i stranih remek-djela), svaki dan dodaje novi film i skida ga nakon trideset dana.

To vam ostavlja razumnu količinu filmova za pregledati. Ono što ovu stranicu čini apsolutno idealnom za gledanje francuskih filmova je to što obično ima šačicu francuskih filmova u mješavini.

Još jedna stvar... lako je promijeniti opcije titlova. Ura!

Filmdoo

Filmdoo ima ogromnu kolekciju francuskih filmova dostupnih za gledanje online. Trenutno se pohvali s preko 2500 filmova u svojoj kolekciji, tako da ne bi trebalo biti nedostatka francuskih filmova koji će vam privući pažnju.

Tu su stariji francuski filmovi, ali i noviji. Tako možete strimati klasike ili iznenađujući broj novijih filmova (mlađih od 10 godina). Mnogi od ovih filmova imaju engleske i/ili francuske titlove, ali ne svi.

Najbolje od svega, Filmdoo nema naknade za članstvo. Jednostavno se registrirajte i plaćajte po potrebi za svaki film koji gledate. Neki filmovi su čak besplatni!

Savjeti za učenje francuskog s klasičnim francuskim filmovima

Budući da Francuska ima zdravu i uspješnu modernu filmsku scenu i povijest, mogućnosti su neograničene za gledanje i učenje. Samo pazite da izvučete maksimum iz tog iskustva i ne čitate engleske titlove od početka do kraja, zanemarujući bogatstvo vježbe razumijevanja koji ovi sjajni filmovi mogu pružiti!

Što učiniti s titlovima

Ovo je prava zagonetka (nitko nije rekao da je ovaj posao učenja jezika besprijekoran).

Ako ste napredni govornik francuskog i želite držati uho na okupu dok uživate u ljepoti francuske kinematografije, onda znate odgovor. Maknite titlove i jednostavno krenite. U redu je ako ne razumijete svaku riječ; tako se usavršavate!

Ako ste početnik, možda će vam biti od pomoći pogledati film jednom s engleskim titlovima kako biste shvatili o čemu se radi, a zatim drugi put s francuskim titlovima ili bez njih da vidite koliko možete razumjeti sami. Samo nemojte obeshrabriti. Ponekad može proći dosta vremena prije nego što razumijete konverzacijski francuski kakav se govori u francuskim filmovima.

Ah, ali tu je i onaj neugodni stadij u koji svaki učenik francuskog zapadne — srednja razina. Ovisno o tome kako vam napreduje razumijevanje, ovdje možete ići u bilo kojem smjeru. Gledanje francuskih filmova s francuskim titlovima može biti vrlo korisno ako su vam vještine čitanja dobre, ali ako se odvažite gledati bez titlova moglo bi vas iznenaditi koliko zapravo znate!

Kako ćete odabrati titlove, na vama je, ali imajte na umu dvije brze stvari:

1. Gledanje francuskog filma s engleskim titlovima više puta da biste razumjeli radnju nije preporučljivo. Prestat ćete čuti francuski i početi čitati engleski, a film u tom trenutku mogao bi biti i na japanskom!

2. Gledanje francuskog filma s francuskim titlovima često je idealan izbor bez obzira na vašu razinu, ali imajte na umu da pisani tekst nije uvijek točno ono što se govori, stoga se ne oslanjajte na to više nego na kontekst.

Popunjavanje praznina

Za početnike, srednje napredne i napredne učenike koji žele potpuno iskustvo učenja francuskog, postoji mnogo načina kako osigurati da razumijete film.

Potražite riječi

Ne razumijete riječ na koju ste naišli u govoru ili titlovima? Iskoristite tu riječ iz filma i potražite je u rječniku.

Predlažem da zapišete riječ i njezin prijevod. Taj čin zapisivanja riječi bolje će učvrstiti njeno značenje u vašem mozgu.

Ako niste dovoljno napredni da biste bilježili svaku riječ koju ne znate (što je vjerojatno slučaj za većinu učenika), usredotočite se na jezik koji vas zanima ili se čini korisnim, i obratite pozornost na to kako se koristi u kontekstu.

Francuska Wikipedija

Pročitajte stranicu o filmu nakon što ga pogledate (na francuskom)! To možete učiniti i prije ako vas ne zanimaju spojleri, ali gdje je tu zabava?

Sav relevantni vokabular je tu pred vašim očima — i uvijek možete ići između francuskog i engleskog unosa na Wikipediji. To vas također može dovesti do sličnih filmova ili informacija o povijesti i stvaranju filma. Možda će vas čak usmjeriti na izvorne materijale poput francuskih romana ili drama.

Gledajte ponovno

Ključ za iskorištavanje maksimuma bilo kojeg francuskog filma je pogledati film u cijelosti, a zatim ga ponovno pogledati.

Prvi put ćete se upoznati s pričom, likovima i svim francuskim riječima koje još ne znate. Drugi put kada gledate, možete pomno sjediti sa svojim prevedenim popisom francuskih riječi iz tog filma i dobiti detaljniji uvid u samu radnju filma i njegov vokabular.

Ovo ponavljanje dodatno će učvrstiti vokabular u vašem mozgu. Osim toga, tko ne voli gledati dobre filmove iznova i iznova?

Gledajte i raspravljajte

Francuski je zabavniji s prijateljima!

Ako imate prijatelje koji govore francuski, organizirajte filmsku noć i zatim zajedno raspravljajte o filmu. To vam može pomoći da popunite praznine i dobijete daljnje preporuke. Iznad svega, to je prilika da brbljate na francuskom!

Zahvaljujući internetu i svim stranicama dostupnim za gledanje, gledati jedan francuski film tjedno nije nerealni (ili dosadan) cilj.

Sretno gledanje!