10 najčešćih grešaka u engleskom izgovoru za govornike iz Indije i kako ih ispraviti

Jeste li se ikada osjećali sigurnima u to koji engleski riječi želite reći u svojoj glavi – a onda niste toliko samouvjereni kad ih stvarno izgovorite naglas?

Ili možda želite unaprijediti svoj engleski izgovor kako biste izbjegli pogrešnu komunikaciju ili stalno ponavljanje.

Jasan izgovor čini golemi dio tečnog znanja engleskog jezika. Kao govornik iz Indije, možete ubrzati svoj napredak promatrajući koje navike u izgovoru možda prenosite sa svog materinjeg jezika na engleski.

U ovom blogu navodimo deset najčešćih grešaka u engleskom izgovoru koje čine govornici iz Indije. Također ćete pronaći specifične savjete kako ispraviti svaku od njih, zajedno s poveznicama na korisne vodiče za izgovor!

Učenje engleskog za govornike iz Indije

Engleski se uvelike razlikuje od indijskih jezika poput hindija, bengalskog, marathija i telugu. To vrijedi u potpunosti – postoji vrlo malo zajedničkog rječnika, a čak se intonacija i pojedini glasovi ne podudaraju toliko.

Zbog toga postoji dodatni sloj izazova za govornike iz Indije kada je riječ o engleskom izgovoru. Zapravo, mnogi govornici iz Indije obično se osjećaju ugodnije s čitanjem ili pisanjem na engleskom u usporedbi s govorenjem naglas.

Kada učite engleski, u biti morate uvježbati svoja usta i uši da prepoznaju i proizvode nepoznate zvukove. Stalno izlaganje engleskom i govorenje naglas prirodno će izgladiti vaš izgovor, ali postoji organiziraniji način da to učinite tako da dobivate povratne informacije o svojim pogreškama.

Popis uobičajenih grešaka u izgovoru u nastavku možete tretirati kao kontrolni popis – jesu li vam neke od njih poznate? Zatim se usredotočite na samo jednu grešku u izgovoru i nastavite raditi na njoj dok se ne naviknete na pravilno stvaranje tog zvuka – što znači da ga možete lako izgovoriti bez da usporavate ili previše razmišljate.

10 uobičajenih grešaka u engleskom izgovoru za govornike iz Indije

1. Retrofleksni T i D

Glasovi T i D postoje u indijskim jezicima, ali zvuče deblje i teže u usporedbi sa svojim engleskim verzijama jer se izgovaraju retrofleksno. Retrofleksno jednostavno znači da savijete vrh jezika unatrag kad izgovorite T i D.

Govornici iz Indije mogu zaboraviti i napraviti "puh" zraka kada izgovaraju T, koji bi trebao biti aspiriran. Zbog toga može zvučati pomalo previše slično D!

Savjet: Da biste izgovorili engleski T i D, dodirnite vrh jezika koštanu izbočinu iznad svojih prednjih zuba. Na taj način nećete savijati jezik unatrag i stvarati retrofleksni zvuk.

Riječi za vježbu: tiger, tomato, dad, date, ladder

2. Uvrnut R

Poput govornika španjolskog i ruskog, govornici iz Indije mogu automatski izgovarati "uvrnut" R jer to često rade u svom materinjem jeziku. Međutim, engleski R se nikada ne izgovara uvrnut. Vrh vašeg jezika ne bi trebao dodirivati nepce – umjesto toga, je je u zraku i ne dodiruje ništa.

Savjet: Počnite sa zvukom OO, zatim pomaknite vrh jezika gore, a zatim unatrag, a da pritom ne dodiruje bilo koji dio vaših usta. Ovo je položaj usta za engleski R!

Pokušajte pročitati riječi za vježbu u nastavku prvo koristeći engleski R, a zatim uvrnut R. Primijetite da engleski R zvuči laganije, s manje napetosti.

Riječi za vježbu: rabbit, parade, core, restaurant, rare

3. Brkanje V i W

V i W obično su među najsloženijim suglasničkim glasovima za govornike iz Indije. Mogu pomiješati ova dva glasa tako da "very" postane "wery", a "wet" postane "vet". Glavni razlog tome je što su V i W alofoni u nekim indijskim jezicima – smatraju se varijacijama istog glasa koji mogu biti zamjenjivi.

Savjet: Prvo slušajte riječi s V i W kako biste provjerili možete li ih prepoznati kao zasebne zvukove. Kad budete spremni prijeći na izgovor, zapamtite da kod V dodirujete svoje gornje zube donjom usnom. S druge strane, za zvuk W morate zaokružiti usne u čvrst krug.

Riječi za vježbu: wind, aware, wave, van, vital

4. Izgovaranje S umjesto Z

Još jedan suglasnički zvuk koji može djelovati nepoznato za govornike iz Indije je Z. Umjesto Z, mogu završiti izgovarajući S, pa "zoo" i "maze" postanu "soo" i "mase". S i Z imaju gotovo isti položaj usta i jezika – samo što je S bezvučni suglasnik koji nalikuje zviždanju, dok je Z zvučan.

Savjet: Kad izgovarate Z, vaše glasnice bi trebale vibrirati, kao kad kažete "AAAA" ili "MMMM". Stavite ruku na vrat, zatim odvojeno izgovorite S i Z – kod Z biste trebali osjetiti vibracije, ali ne i kod S.

Riječi za vježbu: sip vs. zip, sink vs. zinc, Sue vs. zoo, price vs. prize, fussy vs. fuzzy

5. Zamjena TH s T ili D

Učitelji engleskog možda dolaze iz cijelog svijeta, ali postoji jedan glas s kojim se većina njih u početku bori: TH. Iako se glas TH vrlo često pojavljuje u engleskom, većina jezika širom svijeta – uključujući indijske jezike – nema ovaj glas. Govornici iz Indije mogu ga zamijeniti s D ili T, govoreći "dem" i "tanks" umjesto "them" i "thanks".

Savjet: Kako biste izbjegli izgovor D ili T, stavite vrh jezika između svojih zuba tako da blago viri. Za bezvučni TH ("thanks") ispuštajte zrak dok držite jezik u ovom položaju. S druge strane, kod zvučnog TH ("the", "these") napravite zvuk svojim glasnicama kako biste osjetili vibraciju jezika.

Riječi za vježbu: tree vs. three, bat vs. bath, they vs. day, lather vs. ladder

6. Neaspiriranje P, T i K

Govornici iz Indije ponekad izgovaraju P, T i K ili tvrdo C bez puhanja zraka, što riječ može učiniti težom za razumijevanje. U engleskom su ovi glasovi aspirirani kada su na početku sloga. Aspirirati glas znači osloboditi "puh" zraka dok ga izgovarate. Na primjer, ako govornik iz Indije ne aspirira P u "pat", to može zvučati pomalo kao "bat".

Savjet: Prođite kroz riječi s P, T i K i stavite ruku ispred usta dok ih izgovarate naglas. Zrak bi trebao udarati u vašu ruku svaki put!

Riječi za vježbu: paper, town, king, cookie, peel

7. Umetanje samoglasnika u skupine suglasnika

Skupine suglasnika sastoje se od dva ili više suglasnika koji se nalaze jedan pored drugog u riječi. Engleski ima mnogo riječi sa skupinama suglasnika, kao što su "string", "salt" i "tree". One nisu toliko česte u indijskim jezicima, pa ih govornici iz Indije mogu smatrati neugodnima za izgovor. Kao rezultat, mogu umetnuti dodatni samoglasnik, govoreći "i-string", "sal-a-t" i "t-a-ree" umjesto toga.

Savjet: Odaberite riječ sa skupinom suglasnika s kojom imate poteškoća. Izolirajte skupinu suglasnika, zatim vježbajte izgovor ta dva suglasnička zvuka odvojeno. Ako odaberete TR, prvo biste izgovorili T i R zasebno. Sada pokušajte povezati ih – u početku je u redu imati pauzu između. Nastavite ih izgovarati dok ne postanete brži i pauza ne nestane!

Riječi za vježbu: star, fry, space, fastest, cold

8. Nerazlikovanje samoglasnika

Indijski jezici ne razlikuju kratke i duge samoglasnike, pa ih govornici iz Indije lako mogu pomiješati, a možda čak neće moći ni razlikovati slične samoglasničke zvukove. Neki parovi riječi koji u početku mogu biti izazovni uključuju pen vs. pain i men vs. man. Govornici iz Indije također mogu imati poteškoća s izgovorom kratkog A u riječima poput "cat" i "answer".

Savjet: Usredotočite se na jedan par samoglasnika odjednom. Možete pogledati minimalne parove, to su riječi koje se izgovaraju gotovo jednako osim jednog samoglasničkog zvuka (pogledajte primjere riječi u nastavku!). Alternativno, potražite izgovor parova riječi poput "men" i "man" u rječničkoj aplikaciji i ponovno pustite audio za svaku riječ kako biste uvježbali svoje uši da čuju razliku.

Riječi za vježbu: less vs. lace, fell vs. fall, ply vs. ploy, scene vs. sign

9. Naglašavanje pogrešnog sloga

Ovo je jedna od najutjecajnijih grešaka u izgovoru. Ako naglasite pogrešni slog, druga osoba možda neće odmah shvatiti koju riječ pokušavate reći!

U usporedbi s engleskim, hindski ima mnogo pravilniji naglasak riječi, pa se govornici iz Indije mogu zbuniti kada se naglasak riječi mijenja kod sličnih riječi. Na primjer, "deve lop" naglašava drugi slog, ali "develop ment" naglašava treći.

Savjet: Kada naučite novu riječ na engleskom čitanjem, nemojte pretpostavljati da znate gdje je naglasak riječi – on može biti nepredvidiv! Konzultirajte se s rječničkom aplikacijom, a zatim izgovorite riječ vodeći računa da stavite naglasak na pravi slog.

Riječi za vježbu: photo vs. pho tographer, necessary, internet vs. inter rupt

10. Pretjerano melodična intonacija

Osim izgovora pojedinačnih riječi, treba uzeti u obzir i intonaciju. Konkretno, hindski nema istu melodiju kao engleski. Visina tona se u hindskom mnogo češće penje i spušta pa zvuči "melodičnije". S druge strane, u engleskom visinu tona povisujete samo za najvažnije riječi rečenice. Ako slučajno primijenite hindsku intonaciju na engleski, završit ćete s previsokim povisivanjem tona, što može zvučati užurbano ili zbunjujuće.

Kad postavljaju pitanja, govornici hindskog također imaju tendenciju snižavanja intonacije prema kraju, pa se može činiti kao da daju izjavu umjesto pitanja.

Savjet: Pregledajte osnovna pravila naglašavanja rečenica u engleskom, zatim ih provedite u praksi čitajući rečenice naglas i naglašavajući samo ključne riječi. Isprva se ovo može činiti neprirodnim, ali postupno ćete to savladati! Da biste stekli ideju o tome kako vaša vlastita intonacija zvuči, možete i snimiti svoj glas dok oponašate video na engleskom ili podcast.

Zaključak

Savladavanje bilo kojeg novog zvuka u engleskom odvija se u fazama. Prva je sposobnost da ga prepoznate kad ga čujete. U sljedećoj fazi možete izgovoriti zvuk, ali morate uložiti puno truda. Na kraju, izgovaranje postaje toliko prirodno da postaje automatski dio vašeg govora na engleskom.

Možete o tome razmišljati kao o vještini – na kojem god aspektu svog izgovora želite raditi, trebat će vam sve manje truda što više vježbate.