Lekcije o učenju kineskog: Yangyang Cheng

Danas s oduševljenjem razgovaramo s učiteljicom kineskog Yangyang Cheng, osnivačicom Yoyo Chinese i voditeljicom jednog od najpopularnijih YouTube kanala za podučavanje kineskog (s preko 4 milijuna pregleda!).

Ako volite učiti kineski uz zanimljive videozapise, posjetite njezin kanal. Također će vam se svidjeti učenje s Lingflixom, koji podučava kineski putem kratkih videozapisa. Lingflix uzima autentične videozapise — poput glazbenih spotova, najavljivača filmova, vijesti i inspirativnih govora — i pretvara ih u personalizirane lekcije za učenje jezika. Lingflix možete besplatno isprobati 2 tjedna. Posjetite web stranicu ili preuzmite iOS aplikaciju ili Android aplikaciju. P.S. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)

Prije YoYoChinese, predavala je na Pepperdineu, bila je voditeljica popularne kineske TV emisije “Hello! Hollywood,” te privatna učiteljica studentima, uključujući izvršne direktore tvrtki s liste Fortune 500 i holivudske slavne osobe.

Kako i zašto ste se bavili podučavanjem kineskog kao karijerom? Kako ste došli na ideju da pokrenete Yoyo Chinese?

Ja sam zapravo karijeru započela kao financijski revizor. Radila sam u Ernst and Young nekoliko godina u Hong Kongu i SAD-u, ali sam ubrzo počela osjećati kako moj poduzetnički duh preuzima. Počela sam raditi sve što je povezano s malim poduzećima; od vođenja online trgovine koja prodaje majice do organiziranja promotivnih književnih turneja i PR kampanja za autoricu bestselera New York Timesa. U međuvremenu sam istraživala Hollywood glumeći i manekenstvom, što se na kraju pokazalo vrlo važnim za ono što će na kraju postati moj glavni posao — produkciju videozapisa za učenje kineskog.

Polako, dok sam radila sve te stvari, pokrenula sam osobni blog pišući članke s fokusom na prenošenje novih ideja i koncepata iz SAD-a kineskoj publici. Web stranica je postala popularna samo od usta do usta. S više zahtjeva čitatelja da ih podučavam engleskom i američkoj kulturi, počela sam koristiti videozapise kao izvorni materijal. Videozapisi su postali viralni i mojoj publici su se jako svidjeli. Iako su moji videozapisi na engleskom postajali sve popularniji, uvijek sam osjećala da to nije moja prava niša. U Kini ima mnogo izvrsnih učitelja engleskog, ali na Zapadu nema ni približno toliko izvrsnih učitelja kineskog. Ako imam neumoljivu strast i dokljeni dar za podučavanje i jezik, pomislila sam, zašto ne bih podučavala svoj materinski jezik, kineski? Osjećala sam da je to doista moj poziv.

Moja karijera podučavanja kineskog u SAD-u započela je produkcijom mog prvog videozapisa za učenje kineskog “Learn Chinese with Yangyang” 2007. godine. Videozapis je dug 9 minuta, a u njemu objašnjavam jednostavne fraze poput “bok”, “kako si”, “ja sam taj i taj” i “hvala”. Također sam na svoj način objasnila što su kineski tonovi. Videozapis je bio vrlo dobro prihvaćen i koristio sam ga kao glavni videozapis za promociju i marketing mog privatnog podučavanja kineskog. Tu sam započela svoju karijeru učiteljice kineskog.

Nakon toga, angažiralo me je Pepperdine University da podučavam kineski njihovim studentima MBA studija. Primijenila sam zabavne igre koje sam naučila na satovima improvizacijske glume koje sam prije pohađala i uključila sam puno fizičkog gluma u svoju učionicu. Moji studenti su to apsolutno voljeli. Moje iskustvo pokazalo mi je koliko je učinkovito biti kreativan i unijeti zabavu u učenje jezika. Uz podučavanje na Pepperdine University, podučavala sam i dosta privatnih učenika, od srednjoškolaca do holivudskih slavnih osoba. Jedna od najčešćih povratnih informacija koju sam dobivala od svojih privatnih učenika bila je da mogu tako dobro i jasno objasniti kineski jezik da osjećaju da ga zaista razumiju. Također, osjećaju da kineski odjednom postaje lak i zabavan za učiti, umjesto da bude zastrašujuć i dosadan kada ga uče sa mnom.

Nakon nekoliko godina praktičnog podučavanja i iskustva s produkcijom videozapisa, vjerovala sam da je vrijeme da sva svoja iskustva spojim u jedno. Nakon godinu i pol priprema, konačno sam pokrenula YoyoChinese.com, stranicu za učenje kineskog temeljenu na videozapisima koju vodi mene. Stranica je nastavak moje karijere u podučavanju kineskog. Sada svatko tko želi učiti kineski sa mnom to može učiniti jednostavno i uz mali dio cijene koju bi platio za privatne sate.

Koji su najveći izazovi s kojima se suočavate kao učiteljica kineskog?

Mislim da je za mene kao učiteljicu najveći izazov taj što postoji vrlo ograničen broj resursa za učenje kineskog koji su dizajnirani iz perspektive govornika engleskog jezika. Za postojeće resurse, uključujući i neke najpopularnije udžbenike, objašnjenja koncepata kineskog jezika, poput tonova i gramatike, obično su vrlo suhoparna i zbunjujuća. To je također jedan od glavnih razloga zašto sam počela dizajnirati vlastiti kurikulum i producirati edukativne videozapise.

U mom uredu možete pronaći proizvode za učenje kineskog svih vrsta, za sve dobi, iz cijelog svijeta. Pažljivo proučavam svaki kako bih naučila što funkcionira, a što ne i kako to mogu primijeniti na svojim učenicima. Primjenjujući to, zajedno sa svojim stalnim proučavanjem ljudskog procesa učenja, nadam se da ću prevladati te izazove putem vlastitih rješenja!

Koje osobine dijele vaši najuspješniji učenici? Što čini odličnog učenika kineskog jezika?

Mislim da je osobina koju dijele moji najuspješniji učenici upornost. Hrabri su i ne boje se griješiti. Čak i ako mogu govoriti samo jednu kinesku riječ, pobrinut će se da se ta riječ koristi posvuda. Tako sam i ja naučila engleski.

Sjećam se kada sam počela učiti engleski, jedna od prvih rečenica koju sam naučila bila je “Koliko košta?” Kada su me odveli na međunarodni sajam knjiga u Pekingu nakon što sam naučila tu rečenicu, pobrinula sam se da ću koristiti to pitanje u svakoj mogućoj prilici. Mnogi voditelji štandova mislili su da dobro znam engleski i počeli su mi govoriti na engleskom samo da bi otkrili da je to jedina rečenica koju mogu govoriti i razumjeti. Poanta priče je da morate koristiti ono što naučite, čak i ako niste sigurni kako to koristiti. Što više pogrešaka napravite, to bolje.

Osim toga, mislim da je vrlo važna karakteristika dobrog učenika kineskog da ima otvoren um prema kineskoj kulturi. Što se više uronite u kulturu, produbit će se i vaše razumijevanje jezika.

Koje pogreške primjećujete kod drugih učenika jezika? Što ljudi NE bi trebali raditi kada uče kineski?

Mislim da je jedna od najvećih pogrešaka što učenici na početku provode puno vremena učeći kineske znakove. Još je gore kada pokušavaju naučiti kineske znakove koji čine govorene rečenice koje uče.

Kineski jezik se temelji na gradnji blokova. Za govorni kineski, želite početi s komponentama riječi i narasti do riječi, izraza, a zatim rečenica. Za pisani kineski, želite početi s potezima, zatim radikalima, a zatim znakovima. Nažalost, ta dva procesa nisu sinkronizirana. Ono što je najlakše reći nije nužno i najlakše napisati. Ako spojimo "učenje govora" s "učenjem pisanja" u jedan proces, bit ćete prisiljeni naučiti nekoliko vrlo teških znakova na samom početku što će vas odmah odbiti. Vidjela sam mnoge učenike kako napuštaju nastavu kineskog u školi jednostavno zato što su njihovi učitelji stavljali prejak naglasak na učenje kineskih znakova prerano. Svojim učenicima predlažem da počnu učiti osnove kineskih znakova tek nakon što izgrade temelje za govorni kineski.

Vidjela sam da kineski učitelji zahtijevaju od svojih učenika da pišu znakove mnogo puta kako bi ih zapamtili. Izravna posljedica takve filozofije podučavanja je da učenici provode veliku količinu vremena radeći nešto što nije potrebno za komunikaciju i lako se zaboravlja. To samo jača njihovo prvotno uvjerenje da je kineski najteži jezik. Doista ne mora biti tako.

Spomenuli ste da ste prije bili voditeljica TV emisije. Je li vaš stil podučavanja imao koristi od vašeg zabavnog iskustva?

To dvoje apsolutno je korisno jedno drugom. Na primjer, biti učiteljica kineskog odgojila me da budem strpljivija, jasnija u izražavanju i postala sam bolji slušatelj zbog toga. S druge strane, biti reporterka za zabavu pomoglo mi je da postanem spontanija, kreativnija i zabavnija, tako da sam bolje povezana sa svojim učenicima. Također, moja karijera u zabavi uvelike je pomogla mom sadašnjem poslovanju. Na primjer, biti reporterica dala mi je priliku da naučim sve detalje produkcije odlične zabavne emisije uključujući pisanje scenarija, glumu pred kamerom, snimanje i montažu. S onim što sam naučila, u stanju sam stalno primjenjivati elemente zabave u svoje edukativne videozapise kako bi bili zabavniji za gledati, a istovremeno informativni. Vrlo sam zahvalna na svim svojim iskustvima.

Koji je vaš omiljeni aspekt kineskog koji podučavate?

Moj omiljeni aspekt kineskog koji podučavam je kineska gramatika. Sama riječ "gramatika" vjerojatno već zvuči vrlo suhoparno i odbija mnoge ljude, ali iz nekog razloga, učenicima se moja objašnjenja gramatike čine jasnima, jednostavnima, pa čak i zabavnima.

Gramatika je zapravo iznimno važna u učenju jezika. Dobro razumijevanje gramatike ciljanog jezika je kao imati jaku i jasnu građevinsku strukturu. Ona pruža okvir na kojem možete graditi vokabular i učiniti svoj proces učenja lakim i učinkovitim.

Da bi se to postiglo, potrebno je da kineski instruktor ne samo da tečno govori i temeljito razumije i engleski i kineski, već i da duboko vodi računa o svojim učenicima tako da sve, uključujući izgovor, tvorbu riječi, gramatiku, pa čak i kulturu, bude pažljivo raščlanjeno u male, lako probavljive informacije i jasno objašnjeno iz perspektive učenika. Upravo takvu podršku pokušavam pružiti svojim učenicima. Kada je u pitanju podučavanje gramatike, volim je objašnjavati kao da pričam priču.

Koji je najbolji dio vašeg posla?

Razgovor na mandarinskom kineskom s jednim od mojih učenika!

Imate li jedan posljednji savjet za nešto što naši čitatelji mogu učiniti DANAS da poboljšaju svoj kineski?

Mnogi učenici imaju problema s pamćenjem tonova. Želim predstaviti ovu tehniku kako bih pomogla učenicima kineskog da zapamte tonove rečenice – zamislite tonove kao melodiju. Jednom sam podučavala Elizu Coupe, glumicu iz serija “Scrubs” i “Happy Endings”, pripremajući je za ulogu koja zahtijeva da savršeno izgovori kineske replike kao da dugo godina živi u Kini. Imala sam samo dva tjedna da joj pomognem postići taj cilj. Koristila sam tehniku tretiranja tonova kao da su melodije i umjesto da pamtim svaki ton zasebno, pomogla sam joj da zapamti kinesku rečenicu kao da pjeva.

I još jedna stvar... Ako ste poput mene i volite učiti kineski putem filmova i drugih medija, trebali biste pogledati Lingflix. S Lingflixom možete pretvoriti bilo koji sadržaj s titlovima na YouTubeu ili Netflixu u uzbudljivu lekciju jezika. Također mi se sviđa što Lingflix ima ogromnu biblioteku videozapisa odabranih posebno za učenike kineskog. Nema više traženja dobrog sadržaja — sve je na jednom mjestu! Jedna od mojih omiljenih značajki su interaktivni titlovi. Možete dodirnuti bilo koju riječ da vidite sliku, definiciju i primjere, što olakšava razumijevanje i pamćenje. A ako se bojite da ćete zaboraviti nove riječi, Lingflix vas štiti. Izvršit ćete zabavne vježbe za učvršćivanje vokabulara i bit ćete podsjećani kada je vrijeme za ponavljanje, tako da zapravo zadržite ono što ste naučili. Lingflix možete koristiti na računalu ili tabletu ili preuzeti aplikaciju iz App Storea ili Google Playa. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)