Kako tečno govoriti kineski: Vrhunski savjeti za učenike svih razina

Kinezi ne mogu zaključiti da nisam Kinez.

Nemam prirodni talent za jezike. Bio sam prosječan student koji se, na nastavi u prvom semestru, mučio s pinyinom i tonovima zajedno sa svima ostalima.

Ono što imam je discipliniran pristup koji funkcionira, i uvjeren sam da svatko tko ga primijeni također može naučiti tečno govoriti kineski.

Stvorio sam svoj pristup nakon dva ljetna programa učenja kineskog jezika: Duke Study in China i Princeton in Beijing (PiB). Nisu bili laki programi, ali su mi pružili temelj koji mi je bio potreban da postanem samouvjeren, tečni govornik mandarinskog.

1. Kultivirajte pravi način razmišljanja

Ovo je temelj za cijelo vaše učenje kineskog.

Učenje bilo kojeg jezika zahtijeva ogromnu disciplinu jer je neugodno. To nije ono na što ste navikli. Morat ćete provesti puno vremena fokusirajući se na ono u čemu niste dobri, istovremeno se noseći s odgođenim zadovoljstvom.

Najbolji način da se suočite s tim izazovima je osigurati da imate pravi stav o učenju govora kineskog. Poželjno je da:

• Znate da je griješiti prirodno. Pogotovo na početku, jezik će vam biti samo proizvoljan skup zvukova i slika. Griješenjem počinjete shvaćati smisao svega toga.
• Promijenite način na koji mjerite napredak. Umjesto da savršenstvo vidite kao dobru stvar, preokrenite jednadžbu i gledajte na pogreške kao na napredak. Ako prestanete griješiti, onda se više ne poboljšavate!
• Shvatite da je tečno govoriti kineski samo pitanje vremena. Kao što trenje s vremenom učini hrapavu stijenu glatkom, tako i učenje dobrog govora kineskog zahtijeva sličan proces prepoznavanja hrapavih rubova i njihovog zaglađivanja.

Niste uvjereni?

Ovaj post na popularnom blogu Fluent in 3 Months govori o tome kako je perfekcionizam uživ svojstvo za učenike jezika. Ovaj post na Hacking Chinese nudi neke sjajne, specifične taktike koje vam mogu pomoći da budete otvoreniji za povratne informacije. A ovaj post na Lingflix blogu objašnjava zašto mandarinski zapravo nije tako težak kao što mnogi misle.

2. Razumijte pinyin i tonove

Čak i ako nikada ne želite naučiti čitati ili pisati same kineske znakove, morat ćete znati pinyin, romaniziranu verziju kineskog jezika.

Pinyin je način na koji ćete učiti zvukove i izgovor mandarinskog koristeći latinična slova koja već tako dobro poznajete.

Zatim, morat ćete shvatiti tonove. Oni su ključni za učenje kako govoriti kineski. Mislim, pogledajte ove varijacije od 'ma' — možete kliknuti na znakove da čujete kako tonovi mijenjaju zvuk svake riječi:

• 妈 (mā) — majka
• 麻 (má) — konoplja
• 马 (mǎ) — konj
• 骂 (mà) — grditi
• 吗 (ma) — čestica koja označava pitanje

Sve ove riječi se izgovaraju s blagim tonskim razlikama i sve znače potpuno različite stvari. Sigurno ne želite slučajno svoju majku nazvati konjem, stoga morate razumjeti kako tonovi funkcioniraju i koliko su važni.

Govornici engleskog su navikli da riječi fonetski zvuče vrlo različito. Mandarinski nema tu luksuz. Tonovi su ključ za razumljiv govor kineskog.

U početku je nezgodno uhvatiti "fil" ako govorite engleski ili bilo koji drugi jezik bez tonova, ali, kao i uvijek, vježba čini majstora.

3. Prikupite prave materijale za učenje

Učenje kako govoriti jezik drugačije je od učenja kako čitati i pisati jezik — pogotovo za jedan poput mandarinskog. Materijali koji su vam potrebni za učenje 汉字 (hàn zì), odnosno kineskih znakova, razlikovat će se od materijala potrebnih za učenje govora i slušanja na kineskom.

Da biste unaprijedili svoj govor mandarinskog, zapravo vam treba samo obična stara bilježnica i pristup kineskom video ili audio sadržaju.

Kad sam tek počeo učiti jezik, koristio sam dvije odvojene bilježnice za vježbanje. Jednu za vježbanje pinyina s odgovarajućim hanzi znakovima, a drugu za građenje rečenica samo s pinyinom, kako bih mogao vježbati govor.

I vi možete učiniti isto. Napunite ovu drugu bilježnicu frazama koje se često koriste u svakodnevnom životu, kao i frazama koje vi osobno često koristite.

Izvrstan način da pohvatate puno novih fraza je gledanje videa! Moj omiljeni resurs za slušanje su kineske TV serije.

Na primjer, uspio sam uhvatiti "fil" tonova i brzine govora mandarinskog gledajući tajvansku TV dramu "惡魔在身邊" (è mó zài shēn biān) — "Đavao pokraj tebe". I pod "gledao" mislim da sam progutao cijelu stvar u tjedan dana!

Iako zabavno i rezultat nedostatka samokontrole, taj tjedan je zapravo bio nevjerojatno edukativan. Govor mandarinskog prestaje biti teorija i postaje stvaran kada slušate druge kako ga govore.

Kada koristite videozapise za učenje govornih vještina, možete vježbati sjene (shadowing). To je kada pokušavate što točnije oponašati ono što osoba na ekranu kaže — i može biti super korisno da vaš govor kineskog zvuči tečnije. Više o praksi sjena možete pročitati ovdje.

Dakle, da rezimiramo, "pravim materijalima" se zapravo misli na bilježnicu i neki dobar audio sadržaj u kojem uživate slušati.

Ako se osjećate pomalo zastrašeno izvornim kineskim medijima, možete gledati kineske sinkronizirane verzije stvari koje ste već pogledali kako biste vježbanje slušanja učinili malo pristupačnijim. Uzmite ovaj isječak iz "Fresh off the Boat" s našeg YouTube kanala kao primjer:

Ako vam ovaj video odgovara, naći ćete sličan sadržaj u Lingflix programu.

4. Uronite u jezik i kulturu

U oba moja programa na Dukeu i PiB-u, studenti su morali potpisati zakletvu prvog dana nastave. Zaklinjete se da nećete govoriti engleski tijekom programa, od kojih svaki traje dva mjeseca.

Naravno, ne poštuje svi zakletvu 100%.

Ali ja sam stvarno želio najbolje iskoristiti svoje vrijeme u Kini, pa sam se u potpunosti držao svoje zakletve. Nikada nisam govorio engleski ni s kim u programu. Nikada nisam govorio engleski ni s kim telefonom (mogao sam se naći s prijateljima kasnije). Čak sam se klonio čitanja ili slušanja bilo kakvih vijesti na engleskom!

Nisam popustio čak ni kada je naš razred otišao na karaoke i svi su počeli pjevati pjesme Backstreet Boysa. Ostao sam pri zakletvi: Govori samo kineski.

Dakle, to je bila u osnovi potpuna imerzija. Sav unos koji je moj mozak primao bio je na kineskom.

To mi je ne samo omogućilo dublje razumijevanje samog jezika već i kulture. Jezik i kultura prilično su unutarnje povezani, i u gotovo svakom slučaju, učenje više o jednom omogućilo mi je da istovremeno otkrijem više o drugom.

A ako znate išta o prednostima imerzivnog učenja, to je značilo da su se sve moje vještine mandarinskog — uključujući govor — poboljšale za veliki korak.

5. Govorite kineski što češće

Kada ste na nastavi ili se družite s kineskim prijateljima, morate pokušati puno razgovarati. To je ključna praksa za učenje tečnog govora kineskog.

Dvije su neprocjenjive funkcije govorenja jezika koliko god možete:

• Često govorenje jača vaše znanje o nezgodnim riječima i frazama.
• Griješenje kada govorite otkriva vaše slabosti kako biste ih mogli poboljšati.

Iz ove dvije točke proizlazi posljedica: Ne gubite vrijeme na vokabular i fraze koje već znate.

Potrudite se razgovarati koristeći kineske riječi koje ne poznajete dobro i s kojima vam nije ugodno. Na taj način možete naučiti kako funkcioniraju uz kontekstualno znanje koje vam je potrebno da ih učvrstite u mozgu.

A, ako nemate dovoljno ljudi oko sebe s kojima biste razgovarali na mandarinskom, razgovarajte sami sa sobom!

Isprobajte ovu jednostavnu vježbu za dan: Počnite govoriti kineski u svojoj glavi u trenutku kada se probudite. Aktivno prisilite svoj mozak da sve o čemu razmišljate prevede na kineski. Čak će vam i najjednostavnije stvari (poput, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Ustao sam) pomoći u procesuiranju jezika.

Nakon što se naučite razmišljati na kineskom, počnite glasno opisivati svoj dan. Da, učinite to! Možda obično ne kažete "Ustao sam iz kreveta" na engleskom, ali zapamtite — učite novi jezik kao što bi to činilo dijete.

Dok obavljate svoje dnevne aktivnosti, opisujte glasno na mandarinskom što radite i o čemu razmišljate. Razgovarajte sa svojim ljubimcima. Dok slušate vijesti ili radio, odgovarajte komentatorima. Obavljate kućanske poslove? Pričajte o tome!

A kada vam postane ugodno razgovarati sami sa sobom, zašto ne pronaći partnera za učenje jezika?

6. Pripremite se za bilo koju temu razgovora

Ako planirate puno govoriti, posebno drugim ljudima, morat ćete biti pripremljeni za teme o kojima biste mogli razgovarati.

To, međutim, ne znači da morate znati svaku moguću riječ vokabulara koja bi se mogla pojaviti. Zapravo, glavni zahtjev za tečnošću u jeziku je sposobnost snalaženja oko prepreka koje naiđete na svom putu.

Ako zapnete na svakoj pojedinoj riječi koju želite reći, nećete zvučati baš tečno. Ali, ako možete "zaobići" te riječi, slušatelj možda neće primijetiti da je niste znali. Mogli bi vam je čak i instinktivno dopuniti.

Vježbajte ovo opisujući riječi na kineski bez da ih zapravo izgovorite! Ovo će vas pripremiti za hitnu situaciju s vokabularom. Više o tome kako vježbati ovo možete pročitati ovdje.

Ponekad možete kontrolirati tijek razgovora i držati se stvari za koje imate riječi. Da biste stvarno mogli govoriti ugodno u bilo kojoj situaciji, ipak će vam trebati širina vokabulara.

Opet, tečnost se odnosi na sposobnost razgovora o svim vrstama tema s relativnom lakoćom. Da biste to postigli, morat ćete vježbati govor o različitim temama i naučiti barem glavne pojmove vokabulara potrebne za njihovo raspravljanje.

Tijekom dana možete zapisivati različite teme u bilježnicu ili na flash kartice. Potrudite se iskopati teme o kojima znate malo ili nimalo na mandarinskom.

Odaberite novu temu dnevno ili tjedno i onda usmjerite svoje učenje jezika prema toj temi. Izvorni govornici imaju cijeli život za vježbanje, naravno, ali možete preći veliki put ako počnete sada i svakodnevno ponavljate.

7. Ciljajte svoje pogreške od početka

Ako puno govorite, znači da ćete puno griješiti. (To je dobra stvar, sjećate se?)

Međutim, samo činjenje pogrešaka nije dovoljno da biste poboljšali svoje sposobnosti govora kineskog.

Ono što vam stvarno treba je netko tko će pružiti kritičku povratnu informaciju o vašim pogreškama — ako je moguće, odmah. U idealnom slučaju, ta bi povratna informacija dolazila od revnog, neumornog, podržavajućeg učitelja kineskog koji je uz vas u svakom budnom trenutku i budno ukazuje na svaku vašu pogrešku.

Sljedeću najbolju stvar možete postići pronalaženjem online učitelja. Na primjer, Verbling je jedno od najpreporučenijih mjesta za pronalaženje savršenog učitelja jezika za vaše potrebe. Možete filtrirati stotine učitelja jezika i pronaći tutora koji vam odgovara.

Kada pretražujete, to možete učiniti prema cijeni, dostupnosti, pa čak i drugim jezicima koje govore — tako da ako vam je izvorni jezik španjolski ili njemački, možete pronaći učitelja kineskog koji će vas podučavati na tom jeziku. Osim toga, Verblingova tehnologija čini pristup podučavanju posebno glatkim jer im možete pristupiti direktno putem stranice.

Naravno, možete i sami ciljati pogreške, uz pomoć resursa i programa za učenje.

Važno je, međutim, napomenuti da postoje različite vrste pogrešaka, i da nisu svi alati jednako korisni u pružanju povratnih informacija za svaku od njih. Evo samo nekoliko uobičajenih pogrešaka koje čine učenici jezika:

• Prisjećanje: Ponekad jednostavno imate poteškoća s pamćenjem riječi. U ovom slučaju, većina programa s flash karticama dovoljna je da vam pomogne ispraviti ove pogreške.
• Gramatika, dikcija i odabir riječi: Možete koristiti autentične resurse mandarinskog poput filmova, TV-a i podcastova za gledanje i slušanje izvornih govornika kineskog kako koriste jezik. Ovo je izvrstan način da usavršite svoj odabir riječi i upotrebu, poboljšate dikciju i bolje shvatite gramatiku.
• Izgovor: Ovo može biti nezgodno ispraviti. Opet, učitelj ili partner za jezik bi bili idealni, ali ako to nije opcija za vas, mnoge stranice imaju tehnologiju prepoznavanja govora koja tvrdi da pruža povratne informacije o problemima s izgovorom.

Svaki put kada identificirate ovakve pogreške, morat ćete se pobrinuti da znate koji je pravi odgovor u svakom slučaju. Također ćete morati osigurati da im se vratite u pravo vrijeme.

Za mene osobno, izgovor je bio najteži dio. Pogotovo jer kad bih pokušao pitati nekoga tko nije učitelj, morao bih pitati opet i opet: "Što govorim krivo?" Prva četiri puta, rekli bi: "Ništa!" I onda napokon, peti put, rekli bi: "OK, ako stvarno želiš znati..."

Ako vam se ovo dogodi, možete pregledati naš vodič za izgovor kineskog, pokušati vježbati s nekim uvrnutim jezicima ili se usredotočiti na kineske samoglasnike (koji su često velika zapreka).

8. Naučite fraze za popunjavanje

Moguće je glumiti tečnost ako stvarno želite, pogotovo ako imate određenu kontrolu nad izborom teme, kao što smo gore prošli. Jednostavno naučite nekoliko fraza da okrenete temu u onu o kojoj imate nešto zanimljivo za reći, a zatim nastavite s anegdotom.

Na primjer, ako učite kineski u profesionalne svrhe, usredotočite se na ključne kineske fraze vezane uz poslovanje. Ako ste fascinirani kineskom kulturom, naučite kako govoriti o Festivalu sredine jeseni, Festivalu zmajevskih čamaca ili Festivalu čišćenja grobova Qingming.

Ova metoda znači da ćete morati preuzeti kontrolu nad razgovorom i usmjeriti ga na temu koju dobro poznajete.

To, naravno, nije uvijek lako. Ponekad ne razmišljamo jednako brzo kao što govorimo, što nas obično spotakne.

Srećom, postoje mnoge fraze koje gotovo da nemaju značenje, već jednostavno postoje da vam kupe vrijeme za razmišljanje. Ovo činimo na engleskom cijelo vrijeme ("mislim", "kao", "znaš", itd.), a govornici mandarinskog nisu ništa drugačiji.

Dakle, kada slušate izvorne govornike kineskog, zabilježite i naučite fraze koje oni koriste na ovaj način. Čut ćete ekvivalente izreka poput: "Ono što ste rekli je vrlo zanimljivo, ali..." ili "Mislim da to ovisi o..."

Čak i kraće fraze ("mislim", "po mom mišljenju") mogu vam dati nekoliko dodatnih sekundi da sastavite svoje misli na mandarinskom.

Poanta je da kada znate nekoliko desetaka ovakvih fraza i možete ih tečno koristiti, dobit ćete priliku ukloniti neke pauze iz svog govora, a da ipak imate trenutak da smislite kako želite odgovoriti.

Umjesto da šutite pet sekundi ili izdahnete dugo "ummmm", popunit ćete tu pauzu solidnim kineskim.

9. Priznajte sebi zasluge

Ako ćete od ovog posta izaći samo s jednom stvari, neka bude ova: Vaš mandarinski možda nikada neće biti savršen, ali to ne znači da trebate odustati.

Ako ste odrasla osoba koja uči drugi jezik, čak i ako uronite u taj jezik godinama, možda ćete i dalje imati naglasak ili ćete određene stvari govoriti na način koji jasno pokazuje da niste izvorni govornik.

Na primjer, izvornim govornicima mandarinskog (kao i japanskog) nije lako razlikovati zvukove "r" i "l" u engleskom jer su to fonemi koje je iznimno teško promijeniti u zrelom mozgu. Slično, izvorni govornici engleskog također ne mogu uvijek lako naučiti strane foneme.

Učenje kako govoriti kineski neprestano će vas iznenađivati, na svakoj razini. Čak i ako savladate strukturu rečenice, red riječi i tonove, i dalje ćete nailaziti na fraze na mandarinskom koje nemaju nikakvog smisla.

I to je u redu!

Mandarinski kineski je statistički jedan od najtežih jezika (posebno za izvorne govornike engleskog) — ako ne i najteži od svih.

Važno je oprostiti sebi ako naiđete na prepreke — učenje bilo kojeg jezika ima svoje teške trenutke!

To su moji najbolji savjeti za učenje tečnog govora mandarinskog!

Nema boljeg vremena od sada, stoga počnite primjenjivati ove savjete već danas i kladim se da ćete vidjeti rezultate prije nego što se osvijestite.

Imerzija u kineski s vašeg uređajaShvaćam – učenje kineskog nije uvijek šetnja parkom. Ali ne mora biti ni dosadno, zamorno ili istrgnući-kosu-iskušavanje. Zapravo, učiniti ga zabavnim ključ je vašeg uspjeha!S Lingflixom možete učiti kineski prirodno pretvarajući bilo koji YouTube ili Netflix video s titlovima u interaktivnu lekciju jezika. Govorim o jezičnoj imerziji iz udobnosti vašeg uređaja.Osim toga, možete uvesti svoje omiljene YouTube videozapise u svoj Lingflix račun kako biste iz njih učili koristeći aplikaciju ili web stranicu. Ili pregledajte našu odabranu biblioteku videa ručno odabranih za početnike i učenike srednje razine. Dok gledate video, Lingflixovi interaktivni titlovi vam omogućuju da dodirnete bilo koju riječ za trenutnu definiciju, primjere rečenica, slike i audio. Nema više zaustavljanja i traženja prijevoda — sve što vam treba je odmah tu!Sve je osmišljeno da vam pomogne naučiti kako koristiti riječi u stvarnom kontekstu. Na primjer, ako dodirnem riječ 喝 (hē), iskače ovo: Učite još brže s ugrađenim kvizovima koji učvršćuju vokabular iz svakog videa. Lingflix prati vaš napredak, daje vam dodatnu praksu s nezgodnim riječima i podsjeća vas kada je vrijeme za ponavljanje — tako da je vaše učenje uvijek personalizirano i učinkovito.Isprobajte Lingflix danas na svom računalu ili tabletu, ili preuzmite našu aplikaciju s App Storea ili Google Playa. Kliknite ovdje da iskoristite našu trenutnu rasprodaju! (Ističe krajem ovog mjeseca.)