25 रूसी पूर्वसर्ग

पूर्वसर्ग छोटे शब्द होते हैं जो संदेश को पहुँचाने में एक बड़ी भूमिका निभाते हैं। इनका उपयोग वस्तुओं या लोगों के बीच स्थानिक या कालिक संबंध व्यक्त करने के लिए किया जाता है। इनके बिना, किसी वाक्य का पूरा अर्थ समझना कठिन हो सकता है।

मैं आपको रूसी पूर्वसर्गों के बारे में सिखाता हूँ ताकि आपकी जानकारी में 25 नए पूर्वसर्ग जुड़ जाएँ।

महत्वपूर्ण रूसी पूर्वसर्गों का सारांश

यहाँ उन आवश्यक रूसी पूर्वसर्गों का सारांश है जिन्हें आपको जानना चाहिए:

रूसी में छह विभक्तियाँ हैं, जिसमें पूर्वसर्गीय विभक्ति भी शामिल है, और वास्तव में विभिन्न विभक्तियों में दर्जनों पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है!

अपने पूर्वसर्गों को सही करने के सर्वोत्तम तरीकों में से एक है उन्हें रूसी फिल्मों, गानों और टीवी शो में इस्तेमाल होते सुनना। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक बातें—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप 2 सप्ताह के लिए मुफ़्त में Lingflix आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी चल रही सेल का फायदा उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)

अब, आइए इन पूर्वसर्गों को विभक्ति के अनुसार अधिक विस्तार से देखें:

पूर्वसर्गीय विभक्ति के साथ प्रयुक्त होने वाले पूर्वसर्ग

पूर्वसर्गीय विभक्ति संज्ञाओं के साथ पाँच पूर्वसर्ग प्रयुक्त होते हैं, लेकिन जब तक आप एक और उन्नत स्तर तक नहीं पहुँच जाते, केवल तीन पर ध्यान केंद्रित करना सबसे अच्छा है।

पहले दो पूर्वसर्ग—в (में) और на (पर)—दोनों स्थान दर्शाने के लिए प्रयुक्त होते हैं। अक्सर, в (में) और на (पर) प्रश्न Где? (कहाँ?) का उत्तर देने के लिए प्रयुक्त होते हैं, लेकिन दोनों के बीच सूक्ष्म अंतर को समझना महत्वपूर्ण है।

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — में (पर)

यदि आप किसी से पूछें, Где ты живёшь? (तुम कहाँ रहते हो?) तो उनकी प्रतिक्रिया यह हो सकती है:

Я живу в Москве. — मैं मॉस्को में रहता/रहती हूँ।

या शायद…

Где ты смотрел фильм? — तुमने फिल्म कहाँ देखी?

В кинотеатре. — सिनेमाघर में (पर)।

ध्यान रखें कि В का प्रयोग एक परिभाषित स्थान या बंद संरचना का वर्णन करते समय किया जाता है। उदाहरण के लिए, देशों और शहरों/कस्बों के मामले में В का उपयोग किया जाता है क्योंकि उनकी स्थापित सीमाएँ होती हैं (в России — रूस में, в Санкт-Петербурге — सेंट पीटर्सबर्ग में)।

इसका उपयोग विशिष्ट प्राकृतिक वातावरण (в пустыне — रेगिस्तान में) और छत वाली एवं दीवारों वाली इमारतों (в школе — स्कूल में) के लिए भी किया जाता है।

Hа — पर (में, पर)

Hа वह पूर्वसर्ग है जिसका उपयोग यह दर्शाने के लिए किया जाता है कि कोई व्यक्ति या वस्तु किसी सतह पर, खुले स्थान में या किसी कार्यक्रम में है।

उदाहरण के लिए:

Книга на столе. — किताब मेज़ पर है।

Картина на стене. — तस्वीर दीवार पर है।

Анна на выставке весь день. — अन्ना पूरे दिन प्रदर्शनी पर है।

भूगोल के संदर्भ में, HA का उपयोग कुछ मामलों में B के बजाय किया जाता है।

विशेष रूप से, HA का प्रयोग इनके लिए होता है:

• द्वीप और प्रायद्वीप (на Гавайских островах — हवाई में)
• दिशाएँ (на западе — पश्चिम में)
• बाहरी स्थान (на площади — चौक में, на Арбате- अरबात में)
• खुले हवाई स्थल (на стадионе — स्टेडियम में)
• ऐतिहासिक रूप से सार्वजनिक और खुले स्थान (на почте — डाकघर पर, на станции- स्टेशन पर)।

O — के बारे में

पूर्वसर्गीय विभक्ति संज्ञाओं के साथ प्रयुक्त तीसरा पूर्वसर्ग O है, जिसका अर्थ है "के बारे में"।

उदाहरण के लिए:

Мы говорили о новостях. — हमने खबरों के बारे में बात की।

О чём ты мечтал? — तुम किस चीज़ के बारे में सपना देख रहे थे?

कर्म कारक (Accusative Case) के साथ प्रयुक्त होने वाले पूर्वसर्ग

जहाँ पूर्वसर्गीय विभक्ति प्रश्न Где? का उत्तर देने के लिए в और на का उपयोग करती है, वहीं कर्म कारक उन्हीं दो पूर्वसर्गों का उपयोग प्रश्न Куда? (कहाँ को?) का उत्तर देने के लिए करता है और इसमें अक्सर गति का क्रिया शामिल होता है।

वही नियम लागू होते हैं जो पूर्वसर्गीय विभक्ति के मामले में в या на के उपयोग के संबंध में होते हैं।

B — को

इस बार, शब्द B का अर्थ "में" या "पर" के बजाय "को" है।

उदाहरण के लिए:

… в Москву (मॉस्को को)।

… в Россию (रूस को)।

… в театр (थिएटर को)।

… в школу (स्कूल को)।

Hа — को

कर्म कारक के साथ प्रयुक्त होने पर, Hа का अर्थ "को" होता है।

… на запад (पश्चिम को)।

… на Гавайи (हवाई को)।

… на площадь (चौक को)।

… на вокзал (स्टेशन को)।

… на стадион (स्टेडियम को)।

Через — पार, के माध्यम से, के ऊपर से

Мы живём через улицу. — हम सड़क के पार रहते हैं।

Заяц быстро бежал через лес. — खरगोश तेज़ी से जंगल के माध्यम से भागा।

Дети перелезли через забор. — बच्चों ने बाड़ के ऊपर से चढ़ाई की।

За — (को) पीछे, परे

कर्म कारक में За का प्रयोग गति के क्रिया के साथ गति की दिशा का वर्णन करने के लिए किया जाता है, जिसमें "पीछे" या "परे" जाने का भाव होता है।

Он переехал за реку. — वह नदी के पार चला गया है।

Собака прошла за угол и ждала девочку. — कुत्ता कोने के पीछे (चारों ओर) गया और लड़की का इंतज़ार करने लगा।

संप्रदान कारक (Dative Case) के साथ प्रयुक्त होने वाले पूर्वसर्ग

प्रश्न Куда? का उत्तर देने के लिए एक और पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है जो संप्रदान कारक के साथ प्रयुक्त होता है:

К — की ओर, को (किसी व्यक्ति के)

जहाँ в और на का उपयोग कर्म कारक के साथ किसी स्थान की ओर गति की दिशा दिखाने के लिए किया जाता है, वहीं к का उपयोग संप्रदान कारक के साथ किसी व्यक्ति, किसी के घर या किसी स्थान या इमारत (बिना अंदर गए) की ओर गति दिखाने के लिए किया जाता है।

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — आज शाम हम अपने दोस्तों के पास (मिलने) जाएँगे।

Она пошла к Сергею. — वह सर्गेई के (स्थान/घर) पर गई।

Водитель подъехал к дому. — चालक घर तक गाड़ी लेकर आया।

По — साथ-साथ, पर, के ऊपर, के आसपास (के बारे में)

К के समान, по का उपयोग भौतिक गति को दर्शाने के लिए किया जाता है, आमतौर पर किसी सतह पर या साथ-साथ।

Дети бежали по улице. — बच्चे सड़क पर साथ-साथ दौड़े।

Корабль плывёт по реке. — जहाज़ नदी पर नीचे की ओर बह रहा है।

वैकल्पिक रूप से, किसी बहुत बड़े क्षेत्र के बारे में बात करते सम्य по का अनुवाद "चारों ओर" या "के बारे में" किया जा सकता है।

Она путешествовала по миру четыре месяца. — वह चार महीने तक दुनिया भर में यात्रा करती रही।

Она бегает по парку на выходных. — वह सप्ताहांत पर पार्क के आसपास दौड़ती है।

Благодаря — की वजह से, धन्यवाद

Благодаря का प्रयोग प्रशंसा व्यक्त करने, किसी/किसी चीज़ को स्वीकार करने या यह बताने के लिए किया जा सकता है कि परिणाम किसी व्यक्ति या किसी तरह के हस्तक्षेप के कारण हुआ।

Благодаря врачам, она выжила. — डॉक्टरों की वजह से, वह बच गई।

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — सालों की पढ़ाई की वजह से, उसे विश्वविद्यालय में प्रवेश मिल गया।

Согласно — के अनुसार

संप्रदान कारक में हमारा अंतिम पूर्वसर्ग है Согласно।

Согласно отцу, Павел гений! — पिता के अनुसार, पावेल प्रतिभाशाली है!

Согласно статье, экономика ужасна. — लेख के अनुसार, अर्थव्यवस्था भयानक है।

करण कारक (Instrumental Case) के साथ प्रयुक्त होने वाले पूर्वसर्ग

С — के साथ

С करण कारक संज्ञाओं के साथ प्रयुक्त होने वाला सबसे आम पूर्वसर्ग है क्योंकि लोग अक्सर यह बताना चाहते हैं कि वे किसके साथ या किस चीज़ के साथ कुछ कर रहे हैं।

Мы с мужем купили новый дом! — मेरे पति और मैंने (सचमुच: हम पति के साथ) एक नया घर खरीदा!

Я пью чай с лимоном. — मैं नींबू के साथ चाय पीता/पीती हूँ।

जैसा कि सभी रूसी सीखने वाले जल्दी ही खोज लेते हैं, गति के क्रियाओं के प्रतीत होने वाले असंख्य संस्करण हैं। गति को दर्शाने के लिए भी कई पूर्वसर्ग हैं, साथ ही सामान्य रूप से स्थान भी।

Между — के बीच, में

इस पूर्वसर्ग का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जा सकता है कि कोई वस्तु या व्यक्ति दो वस्तुओं के बीच या कई वस्तुओं/लोगों के बीच स्थित है।

उदाहरण के लिए:

Она поделила работу между участниками. — उसने काम को प्रतिभागियों के बीच बाँट दिया।

Мяч в саду между двумя домами. — गेंद बगीचे में दो घरों के बीच है।

वैकल्पिक रूप से, между का उपयोग एक अमूर्त अर्थ में किया जा सकता है।

Это был секрет между членами семьи. — यह परिवार के सदस्यों के बीच एक रहस्य था।

Пара обменялась взглядами между собой. — दंपति ने आपस में एक नज़र का आदान-प्रदान किया।

Перед — के सामने, पहले

Перед का प्रयोग गति के क्रिया के साथ या बिना किया जा सकता है और दर्शाता है कि कोई वस्तु या व्यक्ति किसी अन्य व्यक्ति या वस्तु के सामने या पहले स्थित है।

Машина припаркована перед домом. — कार घर के सामने खड़ी है।

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — छात्र कक्षा के सामने खड़ा हुआ और भाषण दिया।

Дети идут по проходу перед невестой. — बच्चे दुल्हन के सामने गलियारे से चल रहे हैं।

Над — के ऊपर, से ऊपर

Перед के समान, над का प्रयोग गति के क्रिया के साथ या बिना किया जा सकता है और आमतौर पर एक स्थानिक संबंध व्यक्त करता है जिसमें एक वस्तु दूसरे के ऊपर या से ऊपर होती है।

Самолёт громко и быстро летел над городом. — हवाई जहाज़ शहर के ऊपर जोर से और तेज़ी से उड़ रहा था।

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — रानी का चित्र बैठकखाने में अँगीठी के ऊपर दीवार पर लटका हुआ है।

Под — के नीचे

Под का अर्थ है "के नीचे" और इसका प्रयोग निम्नलिखित वाक्यों में किया गया है।

Мне нравится спать под звёздами. — मुझे सितारों के नीचे सोना पसंद है।

Собака часто лежит под крыльцом летом. — कुत्ता गर्मियों में अक्सर बरामदे के नीचे लेटा रहता है।

ध्यान दें! यदि गति के क्रिया का प्रयोग किया जाता है और "के नीचे" उस गति का गंतव्य है, तो под का प्रयोग कर्म कारक संज्ञा के साथ किया जाता है:

Он положил сумку под стол. — उसने बैग मेज़ के नीचे रख दिया।

Лестница ведёт под землю. — सीढ़ियाँ ज़मीन के नीचे की ओर ले जाती हैं।

За — पीछे, परे

करण कारक के साथ За का अर्थ है "पीछे या परे"। आप यह बता रहे हैं कि कोई वस्तु या व्यक्ति कहाँ है:

Кот за диваном. — बिल्ली सोफ़े के पीछे है।

Парк находится за рекой. — पार्क नदी के परे स्थित है।

Под की तरह, इसे करण कारक में गति के क्रिया के साथ नहीं जोड़ा जाना चाहिए क्योंकि यह केवल स्थिर स्थानों के लिए है। यदि आप गति का वर्णन करना चाहते हैं, जैसे कि किसी चीज़ के पीछे जाना, तो आप इसके बजाय कर्म कारक का उपयोग करेंगे।

संबंध कारक (Genitive Case) के साथ प्रयुक्त होने वाले पूर्वसर्ग

नाम जितना भ्रामक है, पूर्वसर्गीय विभक्ति बड़े पैमाने पर पूर्वसर्गों का उपयोग नहीं करती है। इसके बजाय, संबंध कारक सबसे अधिक पूर्वसर्गों—30 से अधिक का उपयोग करता है!

संबंध कारक के साथ प्रयुक्त होने वाले कई पूर्वसर्ग कम ही उपयोग में लाए जाते हैं, इसलिए ऐसा न लगे कि आपको उन सभी को सीखने की ज़रूरत है। लेकिन यहाँ कई ऐसे हैं जिनके बिना आप बिल्कुल नहीं रह सकते!

У — (किसी के पास) होना; के पास, के नज़दीक, पर

रूसी सीखने वाले पहले जिन व्याकरणिक संरचनाओं में महारत हासिल करते हैं उनमें से एक है वाक्यांश У меня есть (मेरे पास है)।

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — माफ़ कीजिए, मेरे पास एक सवाल है।

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — मेरे पास एक नई पोशाक है जो मैं आपको दिखाना चाहता/चाहती हूँ।

इसी तरह, у का उपयोग यह कहने के लिए किया जा सकता है कि (किसी के घर) पर। उदाहरण के लिए:

У дома врача стоит новая машина. — डॉक्टर के घर पर एक नई कार खड़ी है।

У का उपयोग यह कहने के लिए भी किया जाता है कि कोई चीज़ किसी चीज़ या व्यक्ति के पास या नज़दीक है।

Завтра мы пообедаем у директора. — कल हम निदेशक के (घर) पर दोपहर का भोजन करेंगे।

Студенты стоят у экрана. — छात्र स्क्रीन के पास खड़े हैं।

Без — के बिना

Я пью кофе без сахара и молока. — मैं कॉफ़ी बिना चीनी और दूध के पीता/पीती हूँ।

Мы уехали в отпуск без детей. — हम बच्चों के बिना छुट्टी पर चले गए।

जहाँ в, на और किसी ओर गति दिखाते हैं, वहीं उत्पत्ति दर्शाने और से गति दिखाने के लिए संबंध कारक के साथ от, из और с का उपयोग किया जाता है।

हालाँकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि अगले तीन पूर्वसर्ग थोड़े अलग हैं।

От — से (दूर)

От का उपयोग यह दिखाने के लिए किया जा सकता है कि कोई व्यक्ति या वस्तु किसी व्यक्ति या स्थान से दूर जा रही है।

Я пришёл сюда от доктора. — मैं यहाँ डॉक्टर के (कार्यालय) से आया।

Отойди от дороги! — सड़क से दूर हटो!

Из — से (बाहर), में से

Из का उपयोग करते समय, बस यह याद रखें कि कोई व्यक्ति या वस्तु किसी स्थान से बाहर आ रही है।

उदाहरण के लिए:

Вор бежал из дома. — चोर घर से भागा।

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — हवाई जहाज़ मॉस्को से सेंट पीटर्सबर्ग तक उड़ा।

С — से, ऊपर से नीचे

Она идёт с концерта. — वह एक संगीत कार्यक्रम से आ रही है।

Я взял книги с полки. — मैंने किताबें अलमारी से नीचे उतारी।

पहली बार में यह तय करना भ्रामक हो सकता है कि "से" के किस रूप का उपयोग किया जाना चाहिए। от, из और с को सीधा रखने का एक आसान तरीका है उन्हें नीचे दी गई तालिका में संगत को/की ओर शब्दावली के साथ याद रखना!

Для — के लिए, की खातिर, के फायदे के लिए

इस पूर्वसर्ग का उपयोग यह व्यक्त करने के लिए किया जाता है कि कोई चीज़ किसी और को या किसी और चीज़ को लाभ पहुँचाती है।

Она делает всё для своих детей. — वह अपने बच्चों के लिए सब कुछ करती है।

Эта песня для моей жены. — यह गीत मेरी पत्नी के लिए है।

Этот шкаф для фарфора. — यह अलमारी चीनी मिट्टी के बर्तनों के लिए है।

После — के बाद

इस पूर्वसर्ग का उपयोग संबंध कारक के साथ कालिक उत्पत्ति व्यक्त करने के लिए किया जाता है।

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — तुम्हें रात के खाने के बाद अपना होमवर्क खत्म करना होगा।

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — दुर्घटना के बाद, मैं फिर कभी घर से बाहर नहीं निकलना चाहता/चाहती!

До — तक, पहले, जहाँ तक

После की तरह, До का उपयोग कालिक उत्पत्ति व्यक्त करने के लिए किया जाता है, लेकिन स्पेक्ट्रम के विपरीत पक्ष से।

उदाहरण के लिए:

Ты можешь играть на улице до обеда. — तुम दोपहर के भोजन तक बाहर खेल सकते हो।

पूर्वसर्ग до का प्रयोग भौतिक अर्थ में भी किया जा सकता है।

Они добрались до Киева, когда начался снег. — वे कीव तक पहुँचे जब बर्फ़बारी शुरू हुई।

और अंत में, चूँकि अब आप с और до से परिचित हैं, एक आम समय अभिव्यक्ति है जो आपके लिए उपयोगी होगी। यह संरचना है "से...तक!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — वह 40 साल तक हर दिन नौ से पाँच बजे तक काम करता था।

Встреча проходит с рассвета до заката. — बैठक सुबह से शाम तक होती है।

रूसी पूर्वसर्गों के प्रकार

पूर्वसर्गों के चार अलग-अलग वर्गीकरण हैं:

• मूल पूर्वसर्ग। भाषा में सबसे पुराने, इस पोस्ट में संबोधित अधिकांश पूर्वसर्ग इस श्रेणी में आते हैं।
• क्रियाओं से बने पूर्वसर्ग। दो क्रियात्मक पूर्वसर्गों (благодаря और согласно) का उल्लेख ऊपर किया गया है।
• संज्ञाओं से बने पूर्वसर्ग।
• क्रियाविशेषण पूर्वसर्ग। इनमें से कई अभी भी क्रियाविशेषण के रूप में प्रयुक्त होते हैं!

जैसा कि आप सूची से देख सकते हैं, रूसी पूर्वसर्ग विविध हो सकते हैं! हालाँकि, हमने जो सूचीबद्ध किया है वे सबसे महत्वपूर्ण हैं।

इस वजह से, रूसी में प्रत्येक विभक्ति की मजबूत समझ रखना उपयोगी है और साथ ही समान पूर्वसर्गों को एक साथ सीखना भी। उदाहरण के लिए, "в" और "на" दोनों का अर्थ "में" या "पर" हो सकता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि वे किस बात का जिक्र कर रहे हैं।

कुल मिलाकर, चुनने के लिए बहुत सारे पूर्वसर्ग हैं, और रूसी लोग उन्हें सभी विभक्तियों के साथ उपयोग करना पसंद करते हैं। हो सकता है कि उनमें महारत हासिल करने में आपको कुछ समय लगे, लेकिन यदि आप इन 25 से सहज हो जाते हैं तो आप अच्छी राह पर हैं।

और एक और बात... अगर आपको रूसी सीखना पसंद है और आप रूस से प्रामाणिक सामग्रियों के साथ खुद को जोड़ना चाहते हैं, तो मुझे आपको Lingflix के बारे में और भी बताना चाहिए। Lingflix प्राकृतिक रूप से और धीरे-धीरे आपको रूसी भाषा और संस्कृति सीखने में ले जाता है। आप वास्तविक रूसी सीखेंगे जैसा कि वास्तविक रूसी लोग बोलते हैं! Lingflix में समकालीन वीडियो की एक बहुत व्यापक श्रृंखला है। जल्दी से एक नज़र डालने पर आपको Lingflix पर उपलब्ध रूसी-भाषी सामग्री की विविधता का अंदाजा हो जाएगा: Lingflix इंटरैक्टिव प्रतिलिपियों के माध्यम से इन देशी रूसी वीडियो को सुलभ बनाता है। तुरंत देखने के लिए किसी भी शब्द पर टैप करें। डायलॉग टैब के तहत प्रत्येक वीडियो की एक पूर्ण इंटरैक्टिव प्रतिलिपि तक पहुँचें। वोकैब के तहत ऑडियो के साथ आसानी से शब्दों और वाक्यांशों की समीक्षा करें। सभी परिभाषाओं के कई उदाहरण हैं, और वे आपके जैसे रूसी सीखने वालों के लिए लिखे गए हैं। समीक्षा करने के लिए शब्दों को वोकैब सूची में जोड़ने के लिए टैप करें। और Lingflix में एक सीखने का मोड है जो हर वीडियो को भाषा सीखने के पाठ में बदल देता है। आप हमेशा और उदाहरण देखने के लिए बाएँ या दाएँ स्वाइप कर सकते हैं। सबसे अच्छी बात? Lingflix आपकी शब्दावली का रिकॉर्ड रखता है, और कठिन शब्दों के साथ आपको अतिरिक्त अभ्यास देता है। यह आपको तब भी याद दिलाएगा जब आपने जो सीखा है उसकी समीक्षा करने का समय हो। आपका अनुभव 100% व्यक्तिगत होगा। Lingflix वेबसाइट का उपयोग अपने कंप्यूटर या टैबलेट पर शुरू करें या, इससे भी बेहतर, iTunes या Google Play स्टोर से Lingflix ऐप डाउनलोड करें। हमारी चल रही सेल का फायदा उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होता है।)