चाहे आप शुरुआती हों या धाराप्रवाह होने का प्रयास कर रहे हों, अपने सुनने के कौशल को निखारना एक बदलाव लाने वाला कदम है, इसलिए आपको ऐसे सही उपकरणों की आवश्यकता है जो आपकी सीखने की शैली के अनुकूल हों।
संगीत और फिल्मों से लेकर पॉडकास्ट और ऑनलाइन पाठ्यक्रमों तक, रूसी सुनने के अभ्यास के लिए हमारे शीर्ष 17 संसाधनों की खोज करें। साथ ही, आपको अपनी श्रवण समझ बढ़ाने के लिए कुछ उपयोगी सुझाव भी मिलेंगे।
YouTube वास्तविक और सीखने-आधारित दोनों प्रकार के वीडियो प्रदान करता है। वास्तविक वीडियो वास्तविक रूसी पर केंद्रित होते हैं—ऐसी भाषा जो मूल वक्ता एक-दूसरे के साथ इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण के लिए:
Научпок एनिमेटेड ड्रॉइंग और वॉयसओवर के माध्यम से सामान्य सवालों के जवाब देता है।
This is Хорошо ("यह अच्छा है") एक तेज बोलने वाले रूसी व्यक्ति को दिखाता है जो आपको इंटरनेट पर सबसे हास्यास्पद वीडियो का विवरण देता है।
YouTube पर रूसी सीखने वाले चैनल उस तरीके से बोलने पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं जिसे रूसी छात्र समझ सकते हैं और उन विषयों को कवर करते हैं जिनसे रूसी छात्र लाभान्वित होंगे।
The Russian Grammar Channel और Russian from Russia जैसे सीखने-आधारित चैनल व्याकरण और शब्दावली पाठ के साथ-साथ मनोरंजक श्रवण अभ्यास भी प्रदान करते हैं, जैसे कि इंटरमीडिएट सीखने वालों के लिए ये नए साल की कहानियाँ।
RussianPod101 चैनल शुरुआती, मध्यम और उन्नत स्तरों पर सुनने का अभ्यास करने के लिए वीडियो प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, नीचे दिया गया वीडियो होटल का कमरा बुक करने और खाना ऑर्डर करने जैसे विभिन्न विषयों पर रूसी वक्ताओं के बीच संवादों की आपकी समझ का परीक्षण करता है।
Lingflix
Lingflix सुनने के अभ्यास के लिए एक उत्कृष्ट संसाधन है—दृश्य शिक्षार्थियों के लिए एक वीडियो घटक के साथ। Lingflix वास्तविक दुनिया के वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरक भाषण—को लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। साथ ही, वीडियो स्वाभाविक रूप से मनोरंजक होते हैं क्योंकि वे उन शो, फिल्मों और चैनलों से आते हैं जिनका मूल रूसी-भाषी नियमित रूप से आनंद लेते हैं। आप रूसी भाषा सीखते हुए डॉक्यूमेंट्री फुटेज, टेलीविजन शो क्लिप, मजेदार विज्ञापन और बहुत कुछ देख सकते हैं! स्वयं देखें कि Lingflix ने क्या पेशकश की है: कुछ समझ नहीं आया? वापस जाएं और फिर से सुनें। कोई शब्द छूट गया? Lingflix इंटरैक्टिव कैप्शन के माध्यम से मूल रूसी वीडियो को सुलभ बनाता है। परिभाषा देखने, संदर्भ में उपयोग के उदाहरण, ऑडियो उच्चारण, सहायक छवियों और अधिक के लिए किसी भी शब्द पर टैप या क्लिक करें। डायलॉग टैब के अंतर्गत प्रत्येक वीडियो का एक पूर्ण इंटरैक्टिव ट्रांस्क्रिप्ट प्राप्त करें। Vocab के अंतर्गत ऑडियो के साथ शब्दों और वाक्यांशों की आसानी से समीक्षा करें। हालांकि, वहीं न रुकें! किसी भी वीडियो में सभी शब्दावली का सक्रिय रूप से अभ्यास करने के लिए Lingflix के क्विज़ का उपयोग करें। जिस शब्द पर आप हैं उसके और उदाहरण देखने के लिए बाएं या दाएं स्वाइप करें। और Lingflix हमेशा उस शब्दावली का ट्रैक रखता है जो आप सीख रहे हैं। यह वीडियो और उदाहरणों की सिफारिश करके आपको 100% व्यक्तिगत अनुभव देने के लिए उस जानकारी का उपयोग करता है। अपने कंप्यूटर या टैबलेट पर Lingflix वेबसाइट का उपयोग शुरू करें या, इससे भी बेहतर, iTunes या Google Play स्टोर से Lingflix ऐप डाउनलोड करें। हमारी चल रही सेल का लाभ उठाने के लिए यहां क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।) आपको यह समझाने के लिए कि ऐप के साथ सुनने का अभ्यास कैसा होगा, यहां बताया गया है कि आप Lingflix रशियन YouTube चैनल के सौजन्य से, स्पंजबॉब के इस क्लिप से कैसे सीख सकते हैं:
रूसी फिल्में और टीवी श्रृंखलाएँ
इन स्रोतों से उपशीर्षक देखकर और पढ़कर आप जो देखते हैं उसे जो सुनते हैं उससे सुदृढ़ करें:
यह YouTube चैनल अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ विभिन्न रूसी फिल्में प्रदान करता है, ताकि आप भाषा सीखते हुए रूसी संस्कृति को भी जान सकें।
शुरुआत में, फिल्मों की सामग्री को समझने के लिए आपको उपशीर्षक पढ़ने पड़ सकते हैं। लेकिन जैसे-जैसे आप सुधार करेंगे, अपने ज्ञान का परीक्षण करने के लिए बिना उपशीर्षक के देखने का प्रयास करें।
आरंभ करने के लिए, आप "Сорок первый" ("द फोर्टी-फर्स्ट") देख सकते हैं, जो 1956 की एक रूसी क्लासिक फिल्म है जो 40 के दशक में युद्ध के दौरान जीवन के बारे में है। या कुछ हल्का-फुल्का देखने के लिए, इस मजेदार शर्लक होम्स पैरोडी को देखें।
हालांकि इसका रूसी चयन बहुत बड़ा नहीं है, नेटफ्लिक्स पर भाषा सीखने और रूसी संस्कृति को आत्मसात करने के लिए कुछ बेहतरीन विकल्प हैं।
इसकी सभी पेशकशों में अंग्रेजी उपशीर्षक हैं और कुछ में रूसी में उपशीर्षक भी हैं ताकि आप अनुसरण कर सकें और अपने पढ़ने के कौशल को निखार सकें।
उदाहरण के लिए, आप नेटफ्लिक्स ओरिजिनल फिल्म "Dovlatov" देख सकते हैं, जो 1970 के दशक में रूसी लेखक की सच्ची कहानी का अनुसरण करती है। वह दमनकारी शासन द्वारा अपने लेखन को अस्वीकार किए जाने के बावजूद रूस में रहना चाहते हैं।
Amazon Prime Video
Amazon की Prime Video स्ट्रीमिंग सेवा में रूसी फिल्मों का बहुत अच्छा चयन है। आपको युद्ध नाटक, रोमांटिक फिल्में और साइ-फाई थ्रिलर मिलेंगे।
उदाहरण के लिए, आप "Война и мир" (War and Peace) देख सकते हैं, लियो तॉल्स्तॉय के स्मारकीय उपन्यास का महाकाव्य सिनेमाई रूपांतरण जिसने 1969 का एकेडमी अवार्ड फॉर बेस्ट फॉरेन लैंग्वेज फिल्म जीता था।
फिल्म सात घंटे से अधिक समय तक चलने वाले चार किस्तों में रिलीज़ हुई थी, इसलिए आपको सुनने का भरपूर अभ्यास मिलेगा!
रूसी ऑडियोबुक
किताबें कई उद्देश्य पूरे करती हैं—वे शिक्षित करती हैं, मनोरंजन करती हैं और हमें अपने से अलग समय, स्थान और परिस्थितियों से अवगत कराती हैं। रूसी में ऑडियोबुक के लिए इन संसाधनों की जाँच करें:
Loyal Books का सबसे अच्छा हिस्सा यह है कि सभी ऑडियोबुक मुफ्त हैं! यहाँ उनके पुस्तकालय से हमारी शीर्ष पसंद हैं:
"Поэмы" ("कविताएँ") — प्रसिद्ध रूसी कवि अलेक्जेंडर पुश्किन की 35 कविताएँ सुनें।
"Записки из подполья" ("Notes from the Underground") — यह 19वीं सदी के लेखक फ्योडोर दोस्तोवस्की का एक अस्तित्ववादी उपन्यास है।
"Предложение" ("A Marriage Proposal") — प्रसिद्ध रूसी लेखक एंटन चेखव द्वारा लिखी गई शादी के प्रस्ताव के बारे में इस अद्भुत नाटक को सुनें।
"Aesop's Fables" — इस ऑडियोबुक में रूसी लेखक लियो तॉल्स्तॉय द्वारा अनुवादित, 620 और 564 ईसा पूर्व के बीच ग्रीस में एकत्रित नीतिकथाओं का संग्रह है।
जबकि ये पाठ एक शुरुआती व्यक्ति के लिए कठिन लग सकते हैं, यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि आपका उद्देश्य हर शब्द को समझना नहीं है, बल्कि भाषा की भावना को प्राप्त करना है।
पुश्किन, चेखव, तॉल्स्तॉय और दोस्तोवस्की के कार्यों से परिचित होने से आप रूसी संस्कृति में डूब सकते हैं और रूसी इतिहास के बारे में अधिक जान सकते हैं—जो किसी विदेशी भाषा को सीखने के दोनों महत्वपूर्ण हिस्से हैं।
Amazon में खरीद के लिए रूसी ऑडियोबुक का भंडार उपलब्ध है। वे विषय के अनुसार पुस्तकों को छांटने का एक सुविधाजनक तरीका प्रदान करते हैं, जैसे राजनीति, कथा, बच्चों की किताबें, यात्रा, रोमांस, आदि।
Prime सदस्यता वाले Amazon उपयोगकर्ता Audible ट्रायल या सब्सक्रिप्शन के साथ कुछ शीर्षक मुफ्त में सुन सकते हैं।
देखने योग्य कुछ शीर्षक:
"Твои первые сказки" ("Your First Fairy Tales") — परियों की कहानियों की यह ऑडियोबुक उन लोगों के लिए एकदम सही है जो अभी रूसी सीखना शुरू कर रहे हैं। चूंकि ये बच्चों के लिए डिज़ाइन किए गए हैं, इसलिए इनमें समझने में आसान भाषा है।
"Рассказ-Сенсация" ("The Sensational Story") — इग्नाटी डायकोव की यह ऑडियो पाठ्यपुस्तक प्रारंभिक/पूर्व-मध्यवर्ती स्तर (A1-A2) के लिए है। यह जासूसी कहानियों की एक श्रृंखला के रूप में है, यह एक ग्वाडेलूपियन बैंकर जॉर्ज नामक की साहसिक कहानी का अनुसरण करती है।
Ayguo.com
Ayguo क्लासिक रूसी साहित्य की (मुफ्त) ऑडियो रिकॉर्डिंग प्राप्त करने के लिए एक शानदार जगह है, साथ ही ऐसे पाठ भी जिनका उपयोग आप साथ-साथ पढ़ने के लिए कर सकते हैं। आप किताबें डाउनलोड कर सकते हैं या सीधे साइट पर सुन सकते हैं।
अधिक ऑडियोबुक विकल्पों के लिए, इन रूसी ऑडियोबुक संसाधनों और अनुशंसित शीर्षकों की जाँच करें।
रूसी पॉडकास्ट
RussianPod101
यह शुरुआती से लेकर उन्नत स्तर तक के लिए एक अत्यधिक पेशेवर रूसी-सीखने वाला पॉडकास्ट है। संवाद मजेदार और यथार्थवादी हैं और पॉडकास्ट भाषा और संस्कृति नोट्स के साथ गहराई तक जाने का बहुत अच्छा काम करता है।
हालाँकि, यदि आप पूरा लाभ उठाना चाहते हैं तो RussianPod101 थोड़ा महँगा हो सकता है। RussianPod101 की हमारी पूरी समीक्षा यहाँ देखें।
SBS Russian रूसी में समाचार सुनने के लिए एक शानदार पॉडकास्ट है। एपिसोड मुख्य रूप से रूस और ऑस्ट्रेलिया में होने वाली घटनाओं पर केंद्रित होते हैं।
आप "Victoria bans mobile phones at schools," "Russian community is outraged over travel agency collapse" और "Calls for strong government action as drug deaths spike" जैसे क्लिप सुनेंगे।
देश में संस्कृति और घटनाओं के बारे में आपको अपडेट रखने के लिए एक नियमित "This week in Russia" सेगमेंट भी है।
Speaking Russian एक शैक्षिक पॉडकास्ट है जो अपने श्रोताओं को रूसी भाषा की मूल बातें सीखने में मदद करता है।
यह शुरुआती लोगों के लिए एक आदर्श पॉडकास्ट है, क्योंकि इसमें रूसी में लोगों को कैसे संबोधित करें, अलविदा कैसे कहें, गिनती कैसे करें और सप्ताह के दिनों को कैसे कहें जैसी सरल अवधारणाएँ शामिल हैं।
एपिसोड पाँच मिनट से कम लंबे हैं, इसलिए Speaking Russian उन शिक्षार्थियों के लिए एकदम सही है जिनके पास समय सीमित है।
Russian Podcast शुरुआती से लेकर उन्नत शिक्षार्थियों तक के लिए बेहतरीन वार्तालाप पाठों के साथ 300 से अधिक मुफ्त पॉडकास्ट प्रदान करता है। आप पाठों को डाउनलोड कर सकते हैं या साइट पर सुन सकते हैं।
प्रत्येक पॉडकास्ट वार्तालाप का एक PDF ट्रांस्क्रिप्ट के साथ-साथ एक शब्द सूची के साथ आता है जिसमें शुरुआती और मध्यवर्ती पॉडकास्ट के लिए अंग्रेजी अनुवाद और उन्नत पॉडकास्ट के लिए रूसी में परिभाषाएँ शामिल हैं।
अगर पॉडकास्ट आपके लिए उपयुक्त हैं, तो रूसी सीखने वालों के लिए अन्य पॉडकास्ट की इस सूची की जाँच करें, जिनमें से कई मुफ्त हैं।
यह मॉस्को का डांस रेडियो स्टेशन है जिसमें संगीत वीडियो, क्लिप और अन्य कार्यक्रम शामिल हैं। संगीत ऑनलाइन या मोबाइल फोन या टैबलेट के माध्यम से सुना जा सकता है।
Station.ru उपयोगकर्ताओं को विभिन्न स्ट्रीमिंग रेडियो स्टेशनों के बीच चयन करने की अनुमति देता है। स्टेशन कई कलाकारों के नाम अंग्रेजी में सूचीबद्ध करते हैं और आप अपनी पसंदीदा सूची में आसानी से उन कलाकारों को जोड़ सकते हैं जिन्हें आप पसंद करते हैं।
सोने में आपकी मदद करने के लिए आरामदायक संगीत के लिए इस चैनल को देखें। और चूंकि संगीत धीमा है, गीतों को समझना तेज़ ट्रैक की तुलना में बहुत आसान है।
Radio.net आपको दुनिया भर के रेडियो स्टेशनों को सुनने देता है, जिसमें रूस भी शामिल है।
आप लगभग हर शैली को कवर करने वाले 700 से अधिक रूसी रेडियो स्टेशनों को ऑनलाइन सुन सकते हैं।
संगीत के अलावा, टॉक रेडियो भी है जो आपको प्राकृतिक गति से वास्तविक वार्तालाप से अवगत कराएगा। आप ऑनलाइन सुन सकते हैं या iOS या Android डिवाइस के लिए ऐप डाउनलोड कर सकते हैं।
अपने रूसी श्रवण कौशल को परिपूर्ण करना शुरू करने से पहले, अपने शुरुआती बिंदु को जानना बहुत मददगार होता है। Language Trainers यह सत्यापित करने के लिए मुफ्त परीक्षण प्रदान करता है कि आप वास्तव में कितना रूसी समझते हैं।
उनके प्रारंभिक और मध्यवर्ती परीक्षणों में रूसी में एक श्रवण घटक के साथ-साथ अंग्रेजी में समझ के प्रश्न शामिल हैं।
एक बार जब आप अपने रूसी कौशल के स्तर को जान लेते हैं, तो आप ऑनलाइन रूसी सीखने के लिए उपयुक्त स्रोत चुन सकते हैं।
Russian for Free के ऑडियो संवाद आपको प्राकृतिक वार्तालाप में मूल वक्ताओं को रोजमर्रा के विषयों जैसे घरेलू काम, छुट्टियां और यात्रा के बारे में बात करते हुए सुनने देंगे।
आप शुरुआती, मध्यवर्ती या उन्नत संवादों में से चयन कर सकते हैं। केंद्रित अभ्यास के लिए, यह साइट अंग्रेजी और रूसी दोनों में संवादों का ट्रांस्क्रिप्ट प्रदान करती है।
यह आपको सुनते समय अपरिचित शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद ढूंढने और उन्हें सुनने के बाद वाक्यों को कहने का अभ्यास करने की अनुमति देता है।
सुनने के अभ्यास के माध्यम से रूसी कैसे सीखें
सही रणनीतियों का पालन करके, आप इन श्रवण संसाधनों को उद्देश्य और सटीकता के साथ ट्यून कर सकते हैं। अपने रूसी श्रवण अभ्यास को अधिकतम करने के लिए यहां कुछ कदम दिए गए हैं:
सक्रिय श्रवण का अभ्यास करें। सक्रिय श्रवण के लिए आपको केवल हाथ में कार्य पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता होती है। यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप सामग्री से कुछ ले सकें, सुनते समय स्वयं को किसी भी अन्य विकर्षण से मुक्त कर लें। हालाँकि, मूर्खतापूर्ण कार्य करते समय कुछ निष्क्रिय श्रवण में संलग्न होने से भी आपका भाषा के संपर्क और परिचितता बढ़ेगी।
सुनें और दोहराएँ। जब आप रूसी ऑडियो सुन रहे हों, तो कठिन और सामान्य शब्दों और वाक्यांशों को रोकें और दोहराएँ। इससे आपको सही उच्चारण सीखने और उन्हें सही ढंग से कहने के लिए अपने मस्तिष्क को प्रशिक्षित करने में मदद मिलेगी। यह विशेष रूप से उन कुख्यात लंबे रूसी शब्दों के लिए महत्वपूर्ण है जो व्यंजनों, स्वर चिह्नों और नपुंसक लिंग के चिह्नों से भरे होते हैं।
स्वीकार करें कि आप सब कुछ नहीं समझेंगे। जब आप अपने श्रवण कौशल में सुधार करने की कोशिश कर रहे हैं, तो आप सब कुछ नहीं समझेंगे... और आपको करने की ज़रूरत भी नहीं है। जब तक यह कोई मुख्य बिंदु न लगे, तब तक आप जो नहीं जानते उस पर अटके न रहें। इसके बजाय, जैसे ही आप सुनते हैं, संदर्भ का वह भाग लें जिसे आप समझते हैं और जो आप छूट गए हैं उसके बारे में अनुमान लगाने का प्रयास करें।
नए शब्दों के अर्थ देखें। जबकि आप सब कुछ नहीं समझेंगे, आप नए शब्द सीखने के लिए अपने श्रवण अभ्यास का उपयोग कर सकते हैं। प्रवाह को बाधित करने से बचने के लिए, आप अपरिचित शब्दों को लिख सकते हैं और बाद में रूसी शब्दकोश ऐप के साथ उनकी खोज कर सकते हैं। फिर उन्हें अपनी फ्लैशकार्ड ऐप में जोड़ें और उनका अभ्यास तब तक करें जब तक कि वे आपकी शब्दावली का हिस्सा न बन जाएं।
स्क्रिप्ट और उपशीर्षक के साथ अपने कान को प्रशिक्षित करें। जब आप समान-भाषा उपशीर्षक के साथ कोई रूसी फिल्म देखते हैं या प्रिंट संस्करण के साथ पढ़ते हुए कोई ऑडियोबुक सुनते हैं, तो आप शब्दों की तुलना उनके लिखे जाने के रूप में और उनके वास्तव में बोले जाने के रूप में कर सकते हैं। इससे आप पूरे वाक्यों को पहचानने के लिए प्रशिक्षित होंगे, भले ही कुछ शब्दों पर कम जोर दिया गया हो या निगल लिया गया हो।
ऑडियो को धीमा करने के लिए तकनीक का उपयोग करें। यदि आपके पास रूसी-भाषा ऑडियो फ़ाइल की एक प्रति है, तो ऑडियो संपादन प्रोग्राम जैसे कि Audacity आपको प्लेबैक को अधिक प्रबंधनीय गति से धीमा करने की अनुमति देते हैं। इसका मतलब है कि आप अपनी प्रवीणता स्तर के लिए सबसे अच्छी गति पर सभी प्रकार की वास्तविक रूसी सामग्री का आनंद ले सकते हैं।
अपनी समझ का परीक्षण करने के लिए प्रश्नों के उत्तर दें। कुछ श्रवण संसाधनों के साथ शामिल समझ के प्रश्नों का लाभ उठाएं, या स्वयं से पूछने के लिए अपने स्वयं के प्रश्न तैयार करें। जैसे ही आप सुनते हैं, उन शब्दों, वाक्यांशों या विचारों पर नोट्स लें जिन्हें आप पूरी तरह से नहीं समझ पाए। यह पहचानने और संबोधित करने का प्रयास करें कि वास्तव में क्या आपकी समझ में बाधा बना।
जो आपने सुना है उसका सारांश बनाएं। किसी दिए गए ऑडियो या वीडियो संसाधन को सुनते समय अपने ध्यान को बेहतर बनाने के लिए, मुख्य बिंदुओं और/या विवरणों का सारांश बाद में लिखने या बोलने के लिए स्वयं को नियुक्त करें। यह जानकर कि आपको सारांश देना होगा, आपको ध्यान से सुनने के लिए मजबूर होना पड़ेगा, और आप सुनाई गई बातों को मानसिक रूप से व्यवस्थित और याद करने का अभ्यास प्राप्त करेंगे।
अपने श्रवण स्रोतों में विविधता लाएं। केवल एक प्रकार के इनपुट से न चिपके रहें। अन्य प्रकार की ओर बढ़ें! सीखने वालों के लिए पॉडकास्ट, मूल वक्ताओं के लिए पॉडकास्ट, फिल्मों, टीवी शो और भाषा साथियों के साथ वास्तविक वार्तालापों, ऑनलाइन या ऑफलाइन के साथ मस्ती करें। सूचना और मनोरंजन, पहले से रिकॉर्ड किए गए और लाइव भाषण, शिक्षार्थी-निर्देशित और प्रामाणिक सामग्री का आनंद लें।
जब रूसी सुनने के अभ्यास की बात आती है, तो उपरोक्त जैसे महान संसाधन आपके अध्ययन के समय को अधिक प्रभावी और आनंददायक बना देंगे।
विभिन्न प्रकार के ऑडियो संसाधनों के साथ, आप उसे चुन सकते हैं जो आपकी सीखने की शैली के लिए सबसे उपयुक्त है और आपकी भाषा कौशल को विकसित करते हुए आपको व्यस्त रखता है।
क्या आप वीडियो देखने को एक नई भाषा में महारत हासिल करने का रास्ता बनाने के लिए तैयार हैं?
हजारों उपयोगकर्ताओं में शामिल हों, जो पहले से ही मजेदार तरीके से भाषाएं सीख रहे हैं।
