रूसी बोलियाँ: मुख्य अंतर, स्थान और उच्चारण

समग्र रूप से रूसी एक अपेक्षाकृत समरूप भाषा है, जिसमें बोली और लहजे में केवल मामूली भिन्नताएँ हैं। हालाँकि, उस क्षण के लिए तैयार रहना सबसे अच्छा है जब आपका सामना किसी मूल रूसी वक्ता से हो जिसका उच्चारण मानक से अलग हो।

इसीलिए प्रत्येक क्षेत्रीय भिन्नता के बीच के अंतर से स्वयं को परिचित कराना आपकी रूसी सीखने की यात्रा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। विभिन्न रूसी बोलियों के बारे में जानने के लिए नीचे दिए गए मार्गदर्शक को देखें।

भाषा, बोली और लहजे में क्या अंतर है?

हालाँकि इन तीन अवधारणाओं के बीच के भेदों को वर्गीकृत करने का कोई सटीक तरीका नहीं है, फिर भी प्रत्येक के लिए सरल व्याख्याएँ मौजूद हैं।

भाषा क्या है?

भाषा को अक्सर बोलने का एक मानकीकृत, आदर्श तरीका माना जाता है। उदाहरण के लिए, आधुनिक मानक अरबी (MSA) को अरबी का पारंपरिक रूप माना जाता है, खासकर शैक्षणिक और धार्मिक उद्देश्यों के लिए।

हालाँकि, MSA का वास्तव में प्रयोग मुख्य रूप से पढ़ने के लिए होता है, और केवल समाचार प्रसारक ही नियमित रूप से MSA बोलते हैं।

बोली क्या है?

बोलियाँ अनिवार्य रूप से एक भाषा की उप-श्रेणियाँ होती हैं, जो आमतौर पर शब्दावली और व्याकरण के उपयोग को निर्धारित करती हैं।

उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलिया में, एक सामान्य अभिवादन है "G’day mate. How ya going?"

यह वह तरीका है जिससे ऑस्ट्रेलियाई लोग किसी से पूछते हैं, "आप कैसे हैं?" शब्दावली का यह चुनाव एक उदाहरण है कि ऑस्ट्रेलियाई बोली अन्य अंग्रेज़ी संस्करणों से कैसे अलग है।

लहजा या उच्चारण क्या है?

लहजे पर दो दृष्टिकोणों से विचार किया जा सकता है—कुछ कहते हैं कि लहजा वह तरीका है जिसमें कोई व्यक्ति किसी विदेशी भाषा को बोलता है। यह उस तरीके को भी दर्शाता है जिसमें एक व्यक्ति अपनी मातृभाषा में शब्दों का उच्चारण करता है। यह दर्शाता है कि वह व्यक्ति किस भौगोलिक, या कुछ मामलों में, अन्य सामाजिक समूह से संबंधित है।

उदाहरण के लिए, जब एक फ्रांसीसी अंग्रेज़ी बोलता है, तो संभवतः उसमें पहचानने योग्य फ्रांसीसी लहजा होता है। कुछ देश अनगिनत बोलियों के लिए जाने जाते हैं। उदाहरण के लिए, चीन में एक आधिकारिक भाषा (मैंडरिन चीनी) होने के बावजूद, पूरे देश में 300 से अधिक बोलियाँ प्रयोग में हैं।

रूसी किसी ख़ास विलक्षणता के लिए जानी नहीं जाती है, लेकिन रूसी संदर्भ में भाषा, बोली और लहजे पर चर्चा करना उपयोगी है ताकि आप अपने रूसी अध्ययन में जो कुछ भी अनुभव कर सकते हैं, उसके लिए अच्छी तरह से तैयार रहें।

3 रूसी बोलियाँ

एक सुविज्ञ रूसी भाषा छात्र बनने के लिए, तीन रूसी बोलियों से आपको अवगत होना चाहिए—उत्तरी, मध्य और दक्षिणी।

Северный говор (उत्तरी बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: मास्को के उत्तर में, ऐसे ओब्लास्ति (जिलों) जैसे निज़नी नॉवगोरोड, सेंट पीटर्सबर्ग, मरमंस्क, साइबेरिया और सुदूर पूर्व।

उत्तरी रूसी इसलिए पहचानी जा सकती है क्योंकि वक्ता स्पष्ट और लंबे 'O' का उच्चारण करते हैं। इसे оканье, या ओकानिए कहा जाता है। अगली बार जब आप किसी उत्तरी व्यक्ति को शब्द много (कई) कहते सुनें, तो ध्यान दें क्योंकि वे संभवतः इसे दो लंबे 'O' के साथ उसी तरह उच्चारित करेंगे जैसे बुल्गारियाई लोग करते हैं।

उत्तरी रूसी का एक और पहचानने योग्य पहलू है Ч (ch) का Ц (ts) की तरह उच्चारण। Печка (स्टोव), जिसे आमतौर पर "च" की ध्वनि के साथ उच्चारित किया जाता है, उत्तर में "पेट्स्का" की तरह सुनाई दे सकता है।

Среднерусский говор (मध्य बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: मास्को और अधिकांश प्रमुख शहर।

एक सामान्य नियम के रूप में, मध्य बोली का उद्देश्य उत्तरी और दक्षिणी बोलियों के बीच की खाई को पाटना है।

यह रूसी का "डिफ़ॉल्ट" या "मानक" रूप है। इस तरह, अधिकांश लोग मास्को या सेंट पीटर्सबर्ग के किसी व्यक्ति को बहुत कम कठिनाई के साथ समझ सकते हैं।

हालाँकि, वोलोग्दा और व्लादिवोस्तोक (जो पूर्व में 6,000 मील दूर है) के बीच भाषण पैटर्न मास्को और रयाज़ान (जो मुश्किल से 135 मील दक्षिण में स्थित है) के बीच की तुलना में अधिक समान हैं।

मध्य बोली को रूसी का साहित्यिक या सांस्कृतिक मानदंड भी माना जाता है।

मध्य बोली की व्याख्या करने का एक तरीका यह है कि यह दक्षिणी बोली की स्वर प्रणाली को उत्तरी बोली की व्यंजन प्रणाली के साथ जोड़ती है।

सबसे ध्यान देने योग्य स्वर झुकाव केंद्रीय उपयोग में аканье, या अकानिए में देखा जा सकता है। अकानिए रूसी में O और A दोनों के A के रूप में उच्चारण का मानक रूप है जब दोनों स्वर बिना जोर वाले होते हैं। उदाहरण के लिए, много (कई) का उच्चारण मध्य बोली में अंत में एक छोटे A के साथ किया जाता है।

Южный говор (दक्षिणी बोली)

भौगोलिक क्षेत्र: बेलगोरोड, ब्रयान्स्क, कालुगा, कुर्स्क, लिपेत्स्क, ओर्योल, रयाज़ान, स्मोलेंस्क, तांबोव, तुला, वोरोनिश।

दक्षिणी बोली की एक प्रमुख विशेषता संघर्षी G है।

Г (g ध्वनि) का उच्चारण करने के बजाय, इसे ऐसे उच्चारित किया जाता है जैसे कि यह एक Х (h ध्वनि) हो। उदाहरण के लिए, снег (बर्फ) का उच्चारण sneH (sneG के बजाय) किया जाता है, जो बेलारूसी उच्चारण के अधिक अनुरूप है, जबकि нога (पैर) का उच्चारण naHa किया जाता है, जैसा यूक्रेनियन कहते हैं (naGa के बजाय)।

दक्षिणी बोली में яканье, या यकानिए भी शामिल है, जिसके कारण O, E और A सभी पर बल वाले शब्दांश से पहले एक कठोर A ध्वनि (जैसे अंग्रेजी शब्द "bat" में) के रूप में उच्चारित होते हैं। सबसे स्पष्ट उदाहरण है несли (ले जाना), जिसका उच्चारण nyAslee (nyeslee के बजाय) किया जाता है।

पूर्वी स्लाविक भाषाएँ

स्लाविक भाषाओं को तीन शाखाओं में बाँटा जा सकता है: पश्चिमी स्लाविक (चेक, स्लोवाक और पोलिश), दक्षिणी स्लाविक (सर्बो-क्रोएशियन, बल्गेरियाई और मैसेडोनियन) और पूर्वी स्लाविक (रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसी)। पूर्वी स्लाविक भाषाएँ सभी सिरिलिक लिपि का उपयोग करती हैं।

सोवियत संघ के अस्तित्व के दौरान, यूक्रेनियन और बेलारूसी दोनों को रूसी की बोलियाँ वर्गीकृत किया गया था।

बेलारूसी यूक्रेनियन से सबसे निकट से संबंधित है, लेकिन रूसी के साथ इसकी 75% पारस्परिक बोधगम्यता है।

हालाँकि, रूसी अभी भी बेलारूस में मुख्य भाषा है, जिसे 70% से अधिक बेलारूसियों द्वारा घर पर बोला जाता है। फिर भी, रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसी के बीच कुछ ध्यान देने योग्य अंतर हैं जिन्हें आपको पहचानने में सक्षम होना चाहिए।

उनमें से कुछ को सुनने के लिए नीचे दिए गए वीडियो को देखें!

आपको रूसी बोलियों के बारे में जानने की आवश्यकता क्यों है?

अधिकांश देशों और भाषाओं की तरह, आपको लोगों के बोलने के तरीकों में मामूली भौगोलिक अंतर मिलेंगे, लेकिन जब तक आप धाराप्रवाहता के उच्च स्तर तक नहीं पहुँच जाते, तब तक संभवतः आप इसे नोटिस नहीं करेंगे।

रूसी बोलियों पर विचार करने का सबसे महत्वपूर्ण समय शायद तब होता है जब आप एक ट्यूटर का चयन कर रहे होते हैं। विभिन्न प्लेटफ़ॉर्म हैं जहाँ से आप एक ट्यूटर चुन सकते हैं। और एक-पर-एक ऑनलाइन ट्यूशन वास्तव में आपकी भाषा को अगले स्तर पर ले जा सकता है। लेकिन ध्यान रखें कि आपका ट्यूटर कहाँ से है।

मैंने कीव में एक ट्यूटर से दो साल तक ऑनलाइन रूसी कक्षाएं लीं और तब हैरान रह गया जब मैं सेंट पीटर्सबर्ग गया और मुझसे पूछा गया कि क्या मैंने रूसी यूक्रेन में सीखी थी। उस समय तक, मैं यूक्रेन भी नहीं गया था, फिर भी मेरे ट्यूटर के हल्के लहजे का असर मुझ पर पड़ गया था। बड़े पैमाने पर देखें तो यह कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन मूल रूसी वक्ता आपके भाषण में किसी भी विशिष्टता को पकड़ सकते हैं।

अंत में, अधिक उन्नत छात्रों के लिए—या बहुत महत्वाकांक्षी शुरुआती लोगों के लिए—यहाँ एक उत्कृष्ट वीडियो है जो रूसी में प्रस्तुत है और भाषा में आपके द्वारा सुने जा सकने वाले विभिन्न भेदों का विस्तार से वर्णन करता है!

और यह लीजिए, तीन प्राथमिक रूसी बोलियाँ जिनसे आपको अवगत होना चाहिए! क्या आपको दूसरों पर किसी एक से विशेष लगाव है? या शायद आपने अभी ध्यान दिया है कि आपमें पहले से ही एक क्षेत्र-विशिष्ट लहजा है? मूल रूसी सामग्री और मीडिया, जैसे Lingflix पर वीडियो सुनकर और अधिक उदाहरण सुनें। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगतकृत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप Lingflix को 2 सप्ताह के लिए मुफ़्त में आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। P.S. हमारी चल रही सेल का लाभ उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त होती है।)