रूसी में सप्ताह के दिन: उत्पत्ति, संबंधित शब्दावली और अधिक

क्या आप जानते हैं कि रूस में एक समय ऐसा भी था जब वीकेंड (weekend) पर प्रतिबंध लगा दिया गया था?

सितंबर 1929 के अंत तक रविवार को आराम का दिन माना जाता था, जब तक कि स्टालिन ने सात-दिवसीय, निरंतर कार्य सप्ताह लागू नहीं कर दिया ताकि सोवियत संघ (Soviet Union) के कारखाने और श्रम शक्ति कभी निष्क्रिय न बैठें। सौभाग्य से, 11 साल बाद, यह कार्यक्रम जून 1940 में समाप्त हो गया।

इतिहास के इस टुकड़े को देखते हुए, रूसी में सप्ताह के दिन क्या हैं, यह सीखना काफी महत्वपूर्ण है। नामों की उत्पत्ति, संबंधित शब्दावली और अधिक जानने के लिए नीचे दी गई मार्गदर्शिका देखें।

रूसी में सप्ताह के दिन

जैसी अपेक्षा थी, रूसी में सप्ताह के सात दिन (дни недели) होते हैं।

रूसी सप्ताह की शुरुआत सोमवार से होती है, रविवार से नहीं, जैसा कि दुनिया के कुछ स्थानों पर होता है। इस तथ्य को ध्यान में रखें, क्योंकि जब आप एक रूसी कैलेंडर देखेंगे, तो आप देखेंगे कि सोमवार पहले है।

9वीं-12वीं शताब्दी में, जब रूस को Русь कहा जाता था, तो सप्ताह के लिए शब्द था седмица क्योंकि इसका मूल शब्द है семь (सात)। अब, सप्ताह के लिए शब्द है неделя।

जैसा कि परिचय में उल्लेख किया गया है, आप "वीकेंड" के लिए уикенд शब्द का उपयोग कर सकते हैं। हालाँकि, "वीकेंड" कहने का एक और मानक तरीका है выходные (ध्यान दें कि यह शब्द वास्तव में बहुवचन है)।

सप्ताह के दिनों पर शुरुआत करने से पहले, यह नोट करना आवश्यक है कि रूसी में उन्हें बड़े अक्षरों में नहीं लिखा जाता है, जब तक कि, निश्चित रूप से, वाक्य की शुरुआत में दिन न आए।

понедельник (सोमवार)

यह शब्द इतना पुराना है कि जब इसका अस्तित्व आया, तब неделя का अर्थ भी "रविवार" था, न कि "सप्ताह" जैसा कि अब रूसी में है। वास्तव में, अन्य सभी स्लाव भाषाओं में неделя का कोई न कोई रूप रविवार के लिए है क्योंकि इसका शाब्दिक अर्थ है "कुछ न करना", यानी काम न करना।

संक्षिप्त रूप अक्सर कैलेंडर (calendar) पर प्रयोग किए जाते हैं, इसलिए सोमवार का संक्षिप्त रूप है Пн।

вторник (मंगलवार)

क्या शब्द второй (दूसरा) परिचित लगता है? अधिकांश सीखने वाले पहले मूल संख्याएँ सीखते हैं, लेकिन यदि आप क्रमसूचक संख्याओं से परिचित हैं, तो आप शायद второй को पहचानते हैं। चूंकि मंगलवार सप्ताह का दूसरा दिन है, इसलिए शब्द вторник तार्किक है। मंगलवार का संक्षिप्त रूप है Вт।

среда (बुधवार)

शब्द среда, शब्द средний से संबंधित है, जिसका अर्थ है "मध्य"। बुधवार कार्यसप्ताह के बीच में आता है, इसलिए यह नाम। बुधवार का संक्षिप्त रूप है Ср।

четверг (गुरुवार)

क्या आपने एक पैटर्न देखना शुरू किया है? अपनी क्रमसूचक संख्याओं पर वापस जाएं और "चौथा" के लिए शब्द के बारे में सोचें। यदि आपने четвёртый सोचा, तो आप सही हैं! स्वाभाविक रूप से, गुरुवार का संक्षिप्त रूप है Чт।

пятница (शुक्रवार)

यह सही है: пять का अर्थ है "पाँच", और शुक्रवार पाँचवाँ दिन है। शुक्रवार का संक्षिप्त रूप है Пт।

суббота (शनिवार)

जबकि अधिकांश कार्यदिवसों के नाम संख्याओं के आधार पर याद रखने में आसान हैं, वीकेंड के नाम थोड़े अलग हैं। शनिवार के लिए शब्द, суббота, प्राचीन काल से आया है जब शनिवार शब्बाट (Sabbath) होता था और यह आराम (rest) का दिन होता था। शनिवार का संक्षिप्त रूप है Сб।

воскресенье (रविवार)

воскресенье के लिए, शब्दकोश इस बात पर सहमत लगते हैं कि यह अब लुप्त हो चकी एक मूल शब्द से संबंधित है जिसका अर्थ था "ठीक हो जाना" या "स्वस्थ हो जाना"।

सप्ताह का यह दिन शब्द воскресение के बहुत समान लगता है, जिसका अर्थ है "मृतकों में से जी उठना" या "पुनरुत्थान"।

USSR को दुनिया के सबसे नास्तिक राज्यों में से एक माना जाता था, लेकिन इस प्रतिष्ठा के बावजूद, रविवार को воскресенье ही कहा जाता रहा। सोवियत युग के दौरान धर्म की अवहेलना के बावजूद, आज 70% से अधिक रूसी रूसी रूढ़िवादी ईसाई धर्म का पालन करते हैं। जैसा कि आप उम्मीद करेंगे, रविवार का संक्षिप्त रूप है Вс।

नोट: воскресенье और воскресение के बीच मामूली वर्तनी अंतर पर ध्यान दें? यह सिर्फ सप्ताह के दिन को "पुनरुत्थान" से अलग करने के लिए है।

सप्ताह के दिनों को संक्षेप में दोहराने के लिए, एंटोनिया रोमेकर के इस वीडियो को देखें।

इससे पहले कि हम व्याकरणिक रूप से सप्ताह के दिनों के उपयोग पर चर्चा करें, यह उल्लेख करने योग्य है कि रूसी सप्ताह के दिनों का एक लिंग होता है और वे कारक के अनुसार रूप बदलते हैं।

कई पूर्वसर्ग हैं जो सप्ताह के दिनों के साथ यह दर्शाने के लिए प्रयोग किए जाते हैं कि कुछ होना कब निश्चित है। आइए उन पर एक नजदीकी नजर डालें।

सप्ताह के दिनों के साथ प्रयुक्त पूर्वसर्ग

किसी दिन पर: В(о) + कर्म कारक में दिन

जैसा कि ऊपर बताया गया है, "किसी दिन पर" कहने के लिए в(о) + कर्म कारक में दिन का प्रयोग किया जाता है।

सप्ताह के सभी दिन в के साथ प्रयोग करते हैं सिवाय मंगलवार के, जो इस प्रकार लिखा जाता है:

во вторник (मंगलवार को)।

ऐसा इसलिए है क्योंकि в + एक ऐसे शब्द के साथ जो в या ф से शुरू होता है, और उसके बाद एक और व्यंजन आता है, उसे बोलना बहुत कठिन है। इस मामले में, उच्चारण को सही ढंग से आसान बनाने के लिए в में о जोड़ा जाता है। आप इसके बारे में Russian for Everyone की वेबसाइट पर और पढ़ सकते हैं।

"वीकेंड पर" कहने का एक बोलचाल का तरीका है जो अलग-अलग दिनों के बारे में बात करने से थोड़ा अलग है क्योंकि इसमें в के बजाय на पूर्वसर्ग के साथ अधिकरण कारक का प्रयोग होता है:

на выходных (वीकेंड पर)

ध्यान दें कि यदि आप "वीकेंड पर" कहने का मानक तरीका उपयोग करना चाहते हैं, तो आप कहेंगे:

в выходные (वीकेंड पर)

यह अलग-अलग दिनों की तरह ही काम करता है, यानी, в + कर्म कारक।

शायद आप किसी को यह बताना चाहते हैं कि आपकी एक नियमित मुलाकात है, और इसलिए हर सोमवार को, आप कुछ करते हैं। आप कह सकते हैं:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (सोमवार को, मेरी कात्या के साथ रूसी की कक्षाएँ होती हैं।)

किन्हीं दिनों पर: По + संप्रदान कारक बहुवचन में दिन

ध्यान रखें कि प्रत्येक दिन के लिए, अंत है ам, "रविवार" शब्द को छोड़कर, जिसका अंत है ям। इसे इस प्रकार लिखा जाता है:

по воскресеньям (रविवार को)।

साथ ही, "वीकेंड" शब्द पहले से ही बहुवचन है, इसलिए अंत है ым, जो इस तरह दिखता है:

по выходным (वीकेंड पर)

एक और वाक्यांश जो अक्सर सप्ताह के दिनों के बारे में बात करते समय प्रयोग किया जाता है, वह है "x से x तक" का भाव।

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (मंगलवार से शुक्रवार तक, मैं काम से मिन्स्क में रहूंगा।)

x दिन से x दिन तक: С(о) + संबंध कारक में दिन + до + संबंध कारक में दिन

यह काफी सीधा है। इस सूत्र का उपयोग करने का एक उदाहरण इस प्रकार है:

со вторника до среды (मंगलवार से बुधवार तक)

फिर से, जिस तरह в, вторник से पहले во बन जाता है, उसी तरह इस मामले में с, вторник से पहले со बन जाता है। लेकिन в(о) के विपरीत, यही परिवर्तन среда पर भी लागू होता है। इसका मतलब है कि आप कहते हैं:

в среду (बुधवार को) लेकिन со среды (बुधवार से)

अतिरिक्त रूसी दिन शब्दावली

जबकि सप्ताह के सात दिनों में महारत हासिल करना आवश्यक है, आपको दिनों को एक-दूसरे के संबंध में बोलने के लिए कुछ अतिरिक्त शब्दावली की आवश्यकता होगी।

यहां कुछ बुनियादी बातें दी गई हैं जो आपको दिनों के कालानुक्रमिक क्रम पर चर्चा करने में मदद करेंगी, साथ ही कुछ उदाहरण वाक्य भी। इसके अतिरिक्त, आप इन शब्दों और वाक्यांशों को Lingflix जैसे प्रोग्राम में देख सकते हैं कि मूल वक्ता उन्हें वास्तविक जीवन में कैसे प्रयोग करते हैं।

день (दिन)

Сегодня красивый день на улице. (आज बाहर सुंदर दिन है।)

позавчера (परसों)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (परसों, मैंने ब्लॉग में एक नई पोस्ट लिखी।)

вчера (कल)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (कल, मैंने अपने भाई से Skype पर बात की।)

сегодня (आज)

Сегодня пятница. (आज शुक्रवार है।)

завтра (कल / आने वाला कल)

У нас завтра контрольная в школе. (कल हमारे स्कूल में टेस्ट है)।

послезавтра (परसों / आने वाला परसों)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (परीक्षा स्थगित कर दी गई थी। अब, परीक्षा परसों है।)

рабочий день (कार्यदिवस)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (मैं एक रेस्तरां में काम करता हूं, इसलिए शनिवार मेरे लिए एक कार्यदिवस है।)

выходной день (छुट्टी का दिन)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (रेस्तरां सोमवार को बंद रहता है, इसलिए मेरी छुट्टी का दिन है।)

एक-दूसरे के संबंध में दिनों पर चर्चा करने के समान, सप्ताहों के कालानुक्रम पर भी चर्चा करने में सक्षम होना सहायक है। नीचे सबसे महत्वपूर्ण वाक्यांश दिए गए हैं।

на прошлой неделе (पिछले सप्ताह)

На прошлой неделе я купила новый дом. (पिछले सप्ताह, मैंने एक नया घर खरीदा।)

на этой неделе (इस सप्ताह)

На этой неделе у меня встреча в банке. (इस सप्ताह, मेरी बैंक में एक मीटिंग है।)

на следующей неделе (अगले सप्ताह)

На следующей неделе я переезжаю! (अगले सप्ताह, मैं घर बदल रहा हूँ!)

उपरोक्त वाक्यांशों और दिन की शब्दावली के अलावा, सप्ताह के दिनों के बारे में बात करते समय कुछ प्रश्न हैं जो आपको जानने चाहिए। वे इस प्रकार हैं:

Какой сегодня день? (आज कौन सा दिन है?)

यह काफी सरल और स्वतः स्पष्ट है।

В какой день? (किस दिन?)

आप इस वाक्यांश का उपयोग तब कर सकते हैं जब आप किसी से योजनाएँ बनाते समय बात कर रहे हों। "В какой день?" के उत्तर में, आप в(о) + कर्म कारक में दिन के साथ उत्तर देंगे। उदाहरण के लिए:

Мой день рождения в среду. (मेरा जन्मदिन बुधवार को है।)

अब जब आप सप्ताह के दिनों से परिचित हो गए हैं, शायद आपको लगता है कि सभी नए रूसी दोस्तों के साथ अपॉइंटमेंट बनाना शुरू करना सबसे अच्छा है। शायद। लेकिन शायद नहीं।

रूसी अपने कैलेंडर या घड़ी से जुड़े होने के लिए उस हद तक जाने नहीं जाते हैं जितने कि कई अंग्रेजी बोलने वाले होते हैं। रूस में समय कुछ अन्य देशों की तुलना में एक अधिक शिथिल अवधारणा हो सकती है। सहमत तिथि नजदीक आने के साथ योजनाएं बदल सकती हैं, इसलिए एक या दो दिन पहले फोन करके पुष्टि करना हमेशा सबसे अच्छा होता है।

हालाँकि, कई लोग अभी भी बहुत पहले से योजनाएँ बनाते हैं (जैसे छुट्टियाँ और व्यावसायिक यात्राएँ), और किसी मीटिंग में 15 मिनट से अधिक देर से आना असभ्य माना जाता है। निश्चित रूप से, रूसी ट्रेनें भी अनुसूची के अनुसार चलती हैं (98% समय), इसलिए यदि और कुछ नहीं, तो आपके यात्रा के समय को लिख लेना एक सुरक्षित दांव है।

और किसी भी स्थिति में, रूसी सप्ताह के दिनों को जानना आवश्यक है, इसलिए यह एक ऐसा कार्य है जिसे आप अपने कैलेंडर से काट सकते हैं!