रूसी कैसे पढ़ें: टिप्स और संसाधन

क्या रूसी में धाराप्रवाह पढ़ना आपके भाषा सीखने के लक्ष्यों में से एक है?

तो यह पोस्ट आपके लिए है। रूसी में पढ़ने के हमारे सुझाव, इसे आसान बनाने के कुछ अत्यधिक प्रभावी तरीके और अभ्यास के लिए संसाधनों की एक विस्तृत सूची यहाँ पढ़ें।

1. सिरिलिक वर्णमाला सीखें

अक्षर शब्दों की बुनियादी इकाई हैं, और आगे बढ़ने से पहले आपको 33 मूल इकाइयों को सीखना होगा। यह उपयोगी संसाधन सिरिलिक वर्णमाला और इसकी ध्वनियों का पूर्ण मार्गदर्शन प्रदान करता है।

वर्णमाला आपको बहुत अलग और अपरिचित लग सकती है, लेकिन चिंता न करें, इसमें हमारी लैटिन वर्णमाला के साथ कई समानताएं हैं। उदाहरण के लिए, कुछ अक्षर अंग्रेजी और रूसी दोनों में एक जैसे लिखे और बोले जाते हैं। इनमें शामिल हैं: a, e, k, м, o और т।

कुछ अक्षर लिखने में एक जैसे होते हैं लेकिन उच्चारण अलग होता है। इनके उदाहरणों में शामिल हैं: в (जिसका उच्चारण अंग्रेजी के v ध्वनि के साथ होता है, जैसे "victory" शब्द में), c (जिसका उच्चारण अंग्रेजी के s ध्वनि के साथ होता है, जैसे "steak" शब्द में) और н (रूसी में n उच्चारित)।

अन्य अक्षर देखने में अलग लगेंगे लेकिन ध्वनि एक जैसी होगी। इनमें शामिल हैं: б (b जैसी ध्वनि), г (g जैसी ध्वनि) और д (d जैसी ध्वनि)।

बाकी अक्षर देखने और सुनने में एकदम नए लगेंगे क्योंकि वे सिरिलिक वर्णमाला के लिए अद्वितीय हैं, जिनमें से कुछ अक्षर हिब्रू और ग्रीक वर्णमाला से आए हैं। इन अक्षरों में शामिल हैं: ы (कोई अंग्रेजी समतुल्य ध्वनि नहीं), ь (मृदु चिह्न, स्वर ध्वनि रहित) और ъ (कठोर चिह्न, स्वर ध्वनि रहित)।

2. प्रत्येक अक्षर का अलग-अलग उच्चारण करने का अभ्यास करें

याद है बचपन में जब आप वर्णमाला सीख रहे थे तो क्या करते थे? आपने सीखा कि A सेब के लिए था, B गेंद के लिए था और C बिल्ली के लिए था। रूसी वर्णमाला में वास्तव में निपुण होने के लिए, आपको यह याद रखना होगा कि प्रत्येक अक्षर कैसा दिखता है और किस ध्वनि को बनाता है।

फ्रेंच के विपरीत, रूसी अपने सभी अक्षरों का उच्चारण करते हैं, इसलिए आपको यह सीखने की ज़रूरत नहीं है कि किन अक्षरों को विशिष्ट शब्दों में मूक रहना चाहिए।

एक बार सभी रूसी अक्षरों को देखने और प्रत्येक का अलग से उच्चारण करने का अभ्यास करने के बाद, ध्वनि को परिपूर्ण बनाने के लिए ऐसे शब्द सीखें जो उन व्यक्तिगत अक्षरों से शुरू होते हैं या उन्हें शामिल करते हैं।

3. सबसे सामान्य रूसी शब्द पहले सीखें

हर भाषा में कुछ शब्द दूसरों की तुलना में अधिक सामान्य होते हैं, इसलिए उन्हें पहले सीखना मददगार होता है। रूसी में, इनमें ऐसे शब्द शामिल हैं जैसे:

• да (हाँ)
• нет (नहीं)
• и (और)
• он (वह - पुल्लिंग)
• онa (वह - स्त्रीलिंग)
• я (मैं)
• ты (तुम)

यदि आप किसी खास उद्देश्य से, जैसे रूस की यात्रा के लिए या व्यवसाय करने के लिए रूसी सीख रहे हैं, तो प्रत्येक श्रेणी (व्यवसाय या यात्रा) में आने वाले विशिष्ट शब्द होंगे जिन्हें आपको सीखना चाहिए। जो आपके लिए सबसे उपयोगी हो, उस पर ध्यान दें!

4. नए शब्दों को समझने के लिए संदर्भ का उपयोग करें

जब आप पढ़कर रूसी सीखना शुरू करते हैं, तो आप अपनी वास्तविक जानकारी से कहीं अधिक शब्द शायद नहीं समझ पाएंगे।

घबराएं नहीं। बस यह समझने के लिए कि क्या लिखा जा रहा है, संदर्भ संकेतों का उपयोग करें।

वाक्य में और आपके द्वारा पढ़े जा रहे संपूर्ण अंश में क्या हो रहा है, इसके संदर्भ का उपयोग करके आप अज्ञात शब्द का अर्थ समझने में सक्षम होने चाहिए। यदि नहीं, तो पढ़ते रहें और कुछ और वाक्यों के बाद इसका अर्थ स्पष्ट हो सकता है।

5. ऐसे शब्द ढूंढें जिनका अर्थ रूसी और अंग्रेजी दोनों में समान हो

किसी विदेशी भाषा में कुछ पढ़ते समय, सामग्री को समझने की पहली तरकीबों में से एक है ऐसे शब्द ढूंढना जिनका अर्थ रूसी और अंग्रेजी दोनों में समान हो, जिन्हें सजातीय शब्द भी कहते हैं। यह एक आसान रणनीति है जो पढ़ने की समझ को आसान बनाती है। रूसी में बहुत सारे ऐसे शब्द हैं जो अपने अंग्रेजी समकक्षों की तरह ही लगते हैं, जिनमें शामिल हैं:

• компьютер (कंप्यूटर)
• мама (मामा)
• такси (टैक्सी)

6. रूसी पढ़ने के मूल नियम सीखें

हमेशा अपवाद होते हैं, लेकिन पढ़ने के नियम सीखने से आप पढ़ते समय उच्चारण के बारे में बेहतर शिक्षित अनुमान लगा सकते हैं।

आप इनके पढ़ने के नियम सीखकर शुरुआत कर सकते हैं:

• व्यंजनों का तालव्यीकरण: अधिकांश रूसी व्यंजन एक तालव्यीकृत, या मृदु, ध्वनि बनाते हैं जब वे अक्षर е, ё, и, ю, я और ь से पहले आते हैं। यह जानने के लिए कि स्वरों के साथ आने पर ये कौन सी ध्वनियाँ मृदु ध्वनियाँ बनाती हैं, इस ध्वनि विज्ञान संसाधन को देखें।

• सघोष और अघोष व्यंजन: रूसी, अन्य सभी भाषाओं के समान, ऐसे व्यंजन हैं जो सघोष और अघोष होते हैं। जब उच्चारण के समय आपके स्वर तंत्र कंपित होते हैं, तो वह सघोष ध्वनि होती है। उसकी अनुपस्थिति एक अघोष ध्वनि बनाती है। इसका मतलब यह नहीं है कि अक्षर की कोई ध्वनि नहीं है, बल्कि इसका मतलब है कि यह एक फुसफुसाहट की तरह अधिक लगती है, जैसे "r" कहने के बजाय "s" कहना। रूसी में जोड़ी का दूसरा व्यंजन हमेशा निर्धारक होता है। यहाँ सीखने के लिए कुछ अन्य नियम दिए गए हैं:

• सघोष व्यंजन б, в, г, д, ж, з हमेशा शब्दों के अंत में, अंतिम मृदु ध्वनि से पहले और जब वे अघोष व्यंजनों से पहले आते हैं तो अघोष हो जाते हैं। अघोष व्यंजन п, ф, с, т, ш और к हमेशा सघोष हो जाते हैं जब वे सघोष व्यंजन б, г, д, ж, з से पहले आते हैं। व्यंजन р, л, м, н और й हमेशा सघोष होते हैं। व्यंजन ц, ч, щ और х हमेशा अघोष होते हैं।

• स्वरों का अपचयन: रूसी शब्द आम तौर पर लंबे होते हैं, और इनमें स्वराघात (उच्चारण) चिह्न नहीं होते। समस्या यह है कि स्वराघात चिह्नों के स्थान के लिए कोई सामान्य नियम नहीं हैं, और यदि स्वराघात चिह्न बदल दिया जाए तो शब्द का व्याकरणिक अर्थ बदल सकता है। कुछ स्वर तनावग्रस्त या अतनावग्रस्त स्थिति में होने के आधार पर अपनी ध्वनि बदलते हैं। अक्षर е, о, э और я तनावग्रस्त या अतनावग्रस्त होने पर ध्वनि बदलते हैं। उदाहरण के लिए, о, a या ə जैसी ध्वनि कर सकता है, और э, [i] जैसी ध्वनि करता है, जबकि е और я, и या 'ə जैसी ध्वनि कर सकते हैं।

7. अभ्यास करें

अब आप रूसी में पढ़ना सीखने की प्रक्रिया को समझने लगे हैं। रूसी साक्षरता के अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए ठोस कदम होने से चीजें बेहद आसान हो जाएंगी।

लेकिन निश्चित रूप से, रूसी में पढ़ना कोई आसान काम नहीं है। आप रातोंरात साक्षरता हासिल नहीं करेंगे।

वर्णमाला सीखने, अक्षरों का उच्चारण करने, ध्वनियों को एक साथ जोड़ने और शब्दों को समझने में आपको कुछ समय लगेगा।

जब तक आप लगातार और प्रतिबद्ध रहते हैं, आप अंततः वहाँ पहुँच जाएंगे।

आप जो कुछ भी जानते हैं उसे मजबूत करने के लिए रूसी में सब कुछ और कुछ भी पढ़ें, जैसे कि उपशीर्षक, पत्रिकाएं, व्यंजन विधियां और कोई भी अन्य चीज जो आपके हाथ लगे। यह आपको नए शब्दों और वाक्यांशों को सीखने के लिए सामग्री की एक विस्तृत विविधता प्रदान करेगा।

8. पढ़ने के लिए एक रूसी मित्र ढूंढें

अपने आप को रूसी में पढ़ना सिखाना समस्याग्रस्त हो सकता है यदि वहाँ कोई ऐसा नहीं है जो आपके उच्चारण को सही करे या कठिन शब्दों या समग्र संदर्भ को समझने में आपकी मदद करे।

आप बार-बार वही गलतियाँ कर सकते हैं और निराश हो सकते हैं यदि आप मदद नहीं लेते।

एक रूसी मित्र ढूंढें जिसे आप ज़ोर से पढ़कर सुनाएँ। एक बार जब आप उन्हें रूसी में कुछ पढ़कर सुना लेते हैं, तो वे आपके उच्चारण को सही कर सकते हैं और आपके किसी भी प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं। आप प्राकृतिक उच्चारण के संपर्क में आने के लिए, पाठ के साथ तालमेल बिठाते हुए उन्हें ज़ोर से पढ़ते हुए भी सुन सकते हैं।

9. अभ्यास के लिए इन संसाधनों का उपयोग करें

क्या आपको लगता है कि आप केवल पाठ्यपुस्तकों से रूसी पढ़ना सीख सकते हैं? फिर से सोचें!

आप रूसी भाषा सीखने के साथ-साथ कुछ नया भी सीख सकते हैं, जैसे कि रूसी खाना पकाना या रूसी परी कथाएँ। आप उपशीर्षकों वाली फिल्म देखते हुए आराम से बैठकर भी रूसी सीख सकते हैं।

रूसी बच्चों की किताबें और लघु कथाएँ

आप जानते हैं कि विदेशी भाषा सीखने वालों के अलावा रूसी में कौन पढ़ना सीख रहा है? रूसी बच्चे! क्यों न उन्हीं किताबों का उपयोग किया जाए जो रूसियों ने अन्य रूसियों के लिए लिखी थीं जो पढ़ना सीख रहे हैं?

• “А что у вас?” (आपके पास क्या है?) — यह एक क्लासिक रूसी बच्चों की किताब है जो सरल रूसी शब्द सीखने का एक शानदार तरीका है। यह किताब बच्चों के एक समूह के बारे में है जो बताते हैं कि उनके माता-पिता किस पेशे में हैं, उनके पालतू जानवर और उनके घरों की सामग्री।
• “Russian Fairy Tales” — बच्चों की किताबों की सूची परी कथाओं के बिना पूरी नहीं होगी। परी कथाओं से नैतिक शिक्षाओं को समझकर रूसी संस्कृति के बारे में जानने का यह एक शानदार तरीका है।
• “Доктор Айболит” (डॉक्टर आयबोलिट) — एक पशु चिकित्सक के बारे में एक किताब जो जानवरों का इलाज करता है, जो रूसी जानवरों के नामों के लिए एक बढ़िया संदर्भ प्रदान करती है।
• रूसी में कॉमिक्स — गारफील्ड पसंद है? डिल्बर्ट के आगे मन नहीं मानता? Russian for Free आपको रूसी में आपके कुछ पसंदीदा कॉमिक स्ट्रिप्स से जोड़ सकता है। कॉमिक स्ट्रिप्स आपके कौशल को मजबूत करने के लिए बेहतरीन संसाधन हैं। वे संक्षिप्त हैं, इसलिए बहुत डरावने नहीं हैं। साथ ही, चित्र अक्सर आपको संकेत दे सकते हैं यदि आप कुछ समझ नहीं पा रहे हैं। और क्योंकि वे इतने मनोरंजक और मज़ेदार हैं, आपका रूसी पठन अभ्यास आपके दिन का सबसे अच्छा हिस्सा हो सकता है।
• “Short Stories in Russian for Beginners” — यदि आप अपना रूसी पठन अभ्यास एक हार्ड कॉपी किताब के साथ या अपने किंडल की सुविधा से करना पसंद करेंगे, तो “Short Stories in Russian for Beginners” एक बढ़िया विकल्प हो सकता है।
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— यह किताब 12 लघु कथाओं और कहानी परिचय, भाषाई और सांस्कृतिक नोट्स, शब्दावली और अध्ययन प्रश्नों जैसे अतिरिक्त संसाधनों के साथ द्विभाषी पाठ प्रदान करती है। इस किताब को पढ़ना रूसी साहित्य के लिए एक बेहतरीन परिचय है, क्योंकि इसमें पुश्किन, दोस्तोवस्की, गोगोल, टॉल्स्टॉय, चेखव और अन्य जैसे प्रसिद्ध रूसी लेखकों के कार्य शामिल हैं।

रूसी व्यंजन विधियाँ

चाहे आप रूसी रेस्तरां में ऑर्डर करना चाहते हों या बस रूसी व्यंजनों से स्वयं को परिचित करना चाहते हों, ये व्यंजन विधि संसाधन आपको सामान्य और अद्वितीय रूसी भोजन के नाम और पकाने की विधियों का वर्णन करने वाले शब्द प्रदान करते हैं।

• RussianFood.com — रूसी व्यंजन स्पष्ट रूप से पाठ्यक्रमों में विभाजित हैं। रूसी में कोई त्वरित भोजन नहीं है, दोपहर और रात का भोजन आम तौर पर न्यूनतम दो पाठ्यक्रमों का कार्यक्रम होता है, जिसमें सूप या सलाद का पहला कोर्स शामिल होता है, उसके बाद दूसरा कोर्स जो मुख्य व्यंजन के रूप में होता है। यह साइट पहले और दूसरे पाठ्यक्रमों के साथ-साथ ऐपेटाइज़र, मैरिनेड, सॉस, पेय और मिठाइयों की खोज करने का एक शानदार तरीका प्रदान करती है। रूसी में लिखे गए नामों से या प्रत्येक रेसिपी से जुड़ी तस्वीरों से ब्राउज़ करें।

• Eda.ru — यह साइट एक बहुत ही विस्तृत खोज विकल्प प्रदान करती है जहां आप न केवल भोजन के प्रकार (सूप, सलाद, सैंडविच, आदि) से, बल्कि मेनू के प्रकार (बच्चों का, मधुमेह रोगियों का) से भी खोज सकते हैं। इसके अतिरिक्त, आप विशिष्ट सामग्रियों वाले मेनू की खोज कर सकते हैं।

• Xcook.info — यह स्रोत विशेष रूप से पारंपरिक, घर का बना रूसी भोजन पर केंद्रित है। रूसी क्लासिक्स बनाना सीखें, जैसे कि борщ (चुकंदर का सूप) और пирожки с капустой (गोभी पिरोगी)।

रूसी उपशीर्षक वाली फिल्में

रूसी में पढ़ना सीखते समय हंसना, रोना या डरना क्यों नहीं? आप रूसी उपशीर्षक वाली फिल्मों के साथ ऐसा कर सकते हैं!

• Star Media — एक बार जब आप अपनी रूसी पर पकड़ बना लेते हैं, तो रूसी उपशीर्षकों वाली रूसी फिल्में देखने पर स्विच करें जहां आप एक साथ रूसी बोली और लिखी हुई देख सकते हैं।
• Lingflix — क्या आप ऐसे उपशीर्षक चाहते हैं जो आपके द्वारा देखी गई चीज़ों का अनुवाद करने से अधिक कुछ करते हैं? तो इस संसाधन को देखें। यह प्रोग्राम आपको वीडियो देखते समय रूसी सीखने की अनुमति देता है—जो कुछ भी आप पहले से ही ऑनलाइन कर रहे हैं।

रूसी शैक्षिक संसाधन

• Readlang — यह वेब रीडर आपको मूल रूसी पाठों को पढ़ने, समझने और उनसे सीखने में मदद करने के लिए बेहतरीन सुविधाओं से भरा है। एक बार जब आप Readlang इंस्टॉल कर लेते हैं, तो आप त्वरित अनुवाद के लिए किसी भी शब्द पर क्लिक कर सकते हैं। इसका मतलब है कि आप वास्तविक रूसी वेबसाइटें पढ़ सकते हैं भले ही आप शब्द न जानते हों। साथ ही, एक बार जब आप शब्दों पर क्लिक कर लेते हैं, तो Readlang उन्हें सहेज लेता है और आपको फ़्लैशकार्ड का उपयोग करके उनका अभ्यास करने की अनुमति देता है।
• RussianLessons.net — यह साइट 20 बेहतरीन रूसी-भाषा लेख प्रदान करती है जो शुरुआती से लेकर उन्नत छात्रों के लिए उपयुक्त हैं। लेख रूसी संस्कृति, इतिहास और जीवनशैली को कवर करते हैं, इसलिए आप अपने पठन कौशल पर काम करते हुए संस्कृति के बारे में सीखेंगे।
• Russian Reader — चाहे आप एक शुरुआती छात्र हों, एक मध्यवर्ती सीखने वाले हों या उन्नत-स्तर की प्रवीणता रखते हों, Russian Reader आपके पठन कौशल को बेहतर बनाने में मदद कर सकता है। साइट रूस में प्रसिद्ध लोकप्रिय कविता भी प्रदान करती है। आप इसका उपयोग अपने पठन कौशल का अभ्यास करने के लिए कर सकते हैं, या अपने रूसी दोस्तों को प्रभावित करने के लिए कुछ कविता याद कर सकते हैं!
• Вокруг света — यह एक लंबे समय से चल रही रूसी भौगोलिक पत्रिका है जो आनंददायक और शैक्षिक पठन विकल्प प्रदान करती है। आप भोजन, यात्रा, लोगों, जानवरों, विज्ञान और बहुत कुछ के बारे में पढ़ सकते हैं, जो आपको आपके पठन अभ्यास के साथ शानदार विषयगत शब्दावली देता है।

पहली बार में यह डरावना लग सकता है, लेकिन यदि आप रूसी पढ़ना सीखने के इन आजमाए हुए तरीकों और संसाधनों का उपयोग करते हैं, तो यह संभव है। बस इसे जारी रखें और जल्दी या बाद में, आप मूल रूसी में दोस्तोवस्की पढ़ रहे होंगे।