37 सामान्य पुर्तगाली पूर्वसर्ग और संकुचित पूर्वसर्ग

ऊपर, नीचे, पहले, बाद में और हर जगह: ये पूर्वसर्ग हैं, ऐसे शब्द जो आमतौर पर किसी संज्ञा या सर्वनाम से पहले आकर वाक्य में दूसरे शब्द के साथ उसके संबंध को दर्शाते हैं।

पूर्वसर्ग स्थान, दिशा, समय, ढंग या स्वामित्व को इंगित करते हैं, और ये बेहद उपयोगी छोटे शब्द होते हैं। अपनी बातचीत में गहराई जोड़ने के लिए पुर्तगाली पूर्वसर्गों को जानें।

पुर्तगाली पूर्वसर्गों का प्रयोग कैसे करें

पुर्तगाली में, अंग्रेजी की तरह, पूर्वसर्ग आमतौर पर उस संज्ञा या सर्वनाम से पहले रखे जाते हैं जिससे वे संबंधित होते हैं। उदाहरण के लिए:

अंग्रेजी: I am going to the store. पुर्तगाली: Eu estou indo à loja.

अंग्रेजी: He’s sitting next to me. पुर्तगाली: Ele está sentado ao meu lado.

हालाँकि, कुछ मामलों में पुर्तगाली में पूर्वसर्ग को वाक्य के अंत में रखा जा सकता है, खासकर अनौपचारिक या बोलचाल के भाषण में। यह यूरोपीय पुर्तगाली की तुलना में ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में अधिक आम है। उदाहरण के लिए:

Você vai com quem? (तुम किसके साथ जा रहे हो?) के बजाय Com quem você vai?

Ela está falando de quê? (वह किस बारे में बात कर रही है?) के बजाय De quê ela está falando?

लेकिन औपचारिक लेखन और मानक पुर्तगाली में, पूर्वसर्ग आम तौर पर संज्ञा या सर्वनाम से पहले रखे जाते हैं।

पुर्तगाली पूर्वसर्ग

नीचे सबसे आम पुर्तगाली पूर्वसर्ग दिए गए हैं, साथ ही प्रत्येक के लिए एक उदाहरण वाक्य भी है। उदाहरण आपको प्रत्येक पूर्वसर्ग का उपयोग कैसे और कब करना है, इसका एक सामान्य विचार देंगे। Lingflix कार्यक्रम इन शब्दों और कई अन्य के लिए और भी अधिक संदर्भ प्रदान कर सकता है। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में Lingflix आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखने या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करने के लिए यहां क्लिक करें।

• a (को, पर, की ओर) Eu estou indo a pé para o trabalho. (मैं काम पर पैदल जा रहा हूँ।)
• através de (के माध्यम से, द्वारा) A informação foi transmitida através de e-mail. (जानकारी ईमेल के माध्यम से प्रसारित की गई थी।)
• antes de (से पहले) Estudei bastante antes da prova. (मैंने परीक्षा से पहले काफी पढ़ाई की।)
• após (के बाद) Vou ligar para você após o jantar. (मैं रात के खाने के बाद आपको फोन करूंगा।)
• até (तक) Ela esperou até as oito horas. (उसने आठ बजे तक इंतजार किया।)
• como (जैसे, के रूप में) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (वह एक सच्चे सज्जन की तरह व्यवहार करता है।)
• com (के साथ) Gosto de café com açúcar. (मुझे चीनी के साथ कॉफी पसंद है।)
• contra (के विरुद्ध) Eles lutaram contra a injustiça. (उन्होंने अन्याय के खिलाफ लड़ाई लड़ी।)
• de (का/की/के, से, का संबंधित) O livro de Maria está na mesa. (मारिया की किताब मेज पर है।)
• desde (से, तब से) Moro aqui desde 2010. (मैं 2010 से यहां रह रहा हूं।)
• durante (के दौरान) Dormi durante toda a viagem. (मैं पूरी यात्रा के दौरान सोता रहा।)
• em (में, पर) Estou em casa. (मैं घर पर हूँ।)
• em direção a (की दिशा में) Eu caminhei em direção a casa. (मैं घर की दिशा में चला।)
• entre (के बीच, के मध्य) A carta está entre os livros. (चिट्ठी किताबों के बीच है।)
• para (को, की ओर) Vou para o trabalho. (मैं काम पर जा रहा हूँ।)
• perante (के सामने, की उपस्थिति में) Ele falou perante o tribunal. (उसने अदालत के सामने बात की।)
• por (द्वारा, के लिए, से होकर) Esta carta foi escrita por ele. (यह पत्र उसके द्वारा लिखा गया था।)
• salvo (को छोड़कर) Todos estão aqui, salvo ela. (वह छोड़कर सभी यहाँ हैं।)
• sem (बिना) Não consigo viver sem música. (मैं संगीत के बिना नहीं रह सकता।)
• sobre (पर, के ऊपर, के बारे में) Vamos conversar sobre esse assunto. (आइए इस विषय पर बात करते हैं।)
• sob (के नीचे) O cachorro está sob a mesa. (कुत्ता मेज के नीचे है।)

पुर्तगाली संकुचित पूर्वसर्ग

पुर्तगाली में, संकुचित पूर्वसर्ग तब होते हैं जब एक पूर्वसर्ग कुछ निश्चित उपपदों या सर्वनामों के साथ मिलकर एक संकुचित रूप बनाता है। ये संकुचन यूरोपीय और ब्राज़ीलियाई दोनों पुर्तगाली में आम हैं और बोलचाल को सहज बनाने और शब्दों के अजीब संयोजन से बचने का काम करते हैं।

यहां सामान्य पुर्तगाली संकुचित पूर्वसर्गों की सूची दी गई है:

• a (को, पर) + o (पुल्लिंग एकवचन 'द') → ao Vou ao mercado. (मैं बाजार जा रहा हूँ।)
• a (को, पर) + os (पुल्लिंग बहुवचन 'द') → aos Vou aos correios. (मैं डाकघर जा रहा हूँ।)
• a (को, पर) + a (स्त्रीलिंग एकवचन 'द') → à Vou à escola. (मैं स्कूल जा रहा हूँ।)
• a (को, पर) + as (स्त्रीलिंग बहुवचन 'द') → às Vou às aulas. (मैं कक्षाओं में जा रहा हूँ।)
• de (का/से) + o (पुल्लिंग एकवचन 'द') → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (पड़ोसी का बिल्ला बहुत चंचल है।)
• de (का/से) + os (पुल्लिंग बहुवचन 'द') → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (छात्रों की किताबें शेल्फ पर हैं।)
• de (का/से) + a (स्त्रीलिंग एकवचन 'द') → da O vestido da menina é azul. (लड़की की पोशाक नीली है।)
• de (का/से) + as (स्त्रीलिंग बहुवचन 'द') → das As flores das plantas são bonitas. (पौधों के फूल सुंदर हैं।)
• em (में, पर) + o (पुल्लिंग एकवचन 'द') → no Estou no parque. (मैं पार्क में हूँ।)
• em (में, पर) + os (पुल्लिंग बहुवचन 'द') → nos Estou nos jardins. (मैं बगीचों में हूँ।)
• em (में, पर) + a (स्त्रीलिंग एकवचन 'द') → na Estou na biblioteca. (मैं पुस्तकालय में हूँ।)
• em (में, पर) + as (स्त्रीलिंग बहुवचन 'द') → nas Estou nas montanhas. (मैं पहाड़ों में हूँ।)
• por (के लिए, द्वारा, से होकर) + o (पुल्लिंग एकवचन 'द') → pelo Vou pelo parque. (मैं पार्क से होकर जा रहा हूँ।)
• por (के लिए, द्वारा, से होकर) + os (पुल्लिंग बहुवचन 'द') → pelos Vou pelos campos. (मैं खेतों से होकर जा रहा हूँ।)
• por (के लिए, द्वारा, से होकर) + a (स्त्रीलिंग एकवचन 'द') → pela Vou pela cidade. (मैं शहर से होकर जा रहा हूँ।)
• por (के लिए, द्वारा, से होकर) + as (स्त्रीलिंग बहुवचन 'द') → pelas Vou pelas ruas. (मैं गलियों से होकर जा रहा हूँ।)

आपकी सीखने की प्रक्रिया किसी भी दिशा में क्यों ना जा रही हो, पुर्तगाली पूर्वसर्ग आपको वहां पहुंचा देंगे!