पुर्तगाली सीखने के लिए 13 शानदार फिल्में

मूवी नाइट है और आपका पॉपकॉर्न गरम-गरम तैयार है। आप आराम से बैठने, रिलैक्स करने और अगले 120 मिनट तक मनोरंजन के लिए उस कमाल की पुर्तगाली फिल्म के प्रतिभाशाली अभिनेताओं और निर्देशक पर भरोसा करने के लिए तैयार हैं।

1. “सिडाडे डे डेउस” (सिटी ऑफ़ गॉड)

कहाँ देखें: Amazon Prime | Google Play

यह अब तक की सबसे लोकप्रिय ब्राज़ीलियाई फिल्मों में से एक है।

"सिटी ऑफ़ गॉड" फ़ेवेला (या झुग्गी बस्ती) रियो डी जनेरो के सबसे खतरनाक इलाकों में से एक है, और फिल्म गरीबी और हिंसा के बीच वहाँ पले-बढ़े दो लड़कों के जीवन को चित्रित करती है। उनमें से एक तो बड़ा होकर एक प्रमुख ड्रग लॉर्ड भी बन जाता है। फिल्म तीन दशकों के निरंतर गैंग वॉर को दर्शाती है, और यह पाउलो लिंस के अर्ध-आत्मकथात्मक उपन्यास पर आधारित है।

2. “सेंट्रल दो ब्रासिल” (सेंट्रल स्टेशन)

कहाँ देखें: Amazon Prime | Apple TV

"सेंट्रल स्टेशन" एक ब्राज़ीलियाई फिल्म है जिसने कई पुरस्कार जीते और यहाँ तक कि विश्वव्यापी हिट भी बन गई!

यह एक निराशावादी, मध्यम आयु वर्ग की महिला की गहन मार्मिक ड्रामा है, जिसका जीवन नाटकीय रूप से बदल जाता है जब वह एक छोटे लड़के के रास्ते आती है। लड़के की माँ मर जाती है, जिससे वह अनाथ हो जाता है, इसलिए उसे मजबूरी में उसे अपने पास रखना पड़ता है। शुरुआत में वह उस पर भरोसा नहीं करती, लेकिन धीरे-धीरे दोनों दोस्त बन जाते हैं, और वे लड़के के पिता की तलाश में पूरे ब्राज़ील की यात्रा पर भी निकल पड़ते हैं।

3. “ताबू”

कहाँ देखें: Amazon Prime

एक आधुनिक पुर्तगाली क्लासिक मानी जाने वाली, "ताबू" दो अलग-अलग समय काल में सेट है: वर्तमान में लिस्बन में, और पचास साल पहले अफ्रीका में।

एक महिला मरणासन्न अवस्था में है, लेकिन उसकी एक आखिरी इच्छा है: वह चाहती है कि उसकी पड़ोसन एक खास आदमी को ढूंढे। पता चलता है कि अफ्रीका में एक औपनिवेशिक बागान में रहते समय, शादीशुदा और गर्भवती होने के बावजूद, उसका इस आदमी के साथ एक उत्कट प्रेम संबंध था।

4. “मिस्तेरिओस दी लिस्बोआ” (मिस्ट्रीज़ ऑफ़ लिस्बन)

कहाँ देखें: Amazon Prime | Google Play

यह ऐतिहासिक पोशाक वाला नाटक शुरू में एक अनाथ पर केंद्रित है जो अपने रहस्यमय अतीत का पता लगाने की कोशिश कर रहा है, फिर विभिन्न आपस में जुड़ी हुई कहानियों, आख्यानों और कथाओं को शामिल करने के लिए आगे बढ़ता है।

पुरस्कार विजेता यह फिल्म कामिलो कास्टेलो ब्रांको के समान नाम के उपन्यास पर आधारित है और इसकी उल्लेखनीय लंबाई 272 मिनट है। कुछ देशों में, इसकी लंबाई के कारण फिल्म को मिनी-सीरीज़ के रूप में दिखाया गया था।

5. “ओ लोबो अत्रास दा पोर्ता” (ए वुल्फ़ एट द डोर)

कहाँ देखें: Amazon Prime

यह एक नाटकीय थ्रिलर है जो एक मासूम बच्चे के अपहरण पर केंद्रित है। जैसे ही पुलिस अपहृत लड़की के माता-पिता में से प्रत्येक की अलग-अलग पूछताछ करती है, पता चलता है कि पिता की एक प्रेमिका है—जिसे बाद में पूछताछ के लिए बुलाया जाता है। पुलिस की पूछताछ जारी रहती है, झूठ, बदला, प्रेम और धोखे का जाल खुलने लगता है।

6. “फादूस”

कहाँ देखें: Amazon | Vudu

स्पेनिश निर्देशक कार्लोस सौरा के नेतृत्व में, "फादूस" एक डॉक्यूमेंट्री है जो सिनेमा, गीत, नृत्य और वाद्य प्रदर्शनों को मिलाकर फादो—पुर्तगाल की सबसे प्रतीकात्मक संगीत शैली—के पीछे के इतिहास को बताती है। फादो एक संगीत परंपरा है जो 1820 के दशक से चली आ रही है, और फिल्म इस शैली की उत्पत्ति और उदास स्वर को कैद करने के लिए लिस्बन को पृष्ठभूमि के रूप में इस्तेमाल करती है।

7. “मोरो नो ब्रासिल” (द साउंड्स ऑफ़ ब्राज़ील)

कहाँ देखें: Amazon

फ़िनिश निर्देशक मिका कौरिस्माकी ब्राज़ील की एक संगीतमय यात्रा पर निकलते हैं, उस देश पर जिसे वह अपना दूसरा घर मानते हैं। "द साउंड्स ऑफ़ ब्राज़ील" अंग्रेजी शीर्षक वाली यह डॉक्यूमेंट्री, प्रत्येक क्षेत्र की संगीत शैलियों की विविधता और विशिष्टता को दर्शाती है—सांबा और बोसा नोवा जैसी प्रसिद्ध शैलियों से लेकर उन छुपे खजानों तक जो आम तौर पर जनता के लिए अज्ञात हैं।

8. “ब्रांका दी नेवी ई ओस सेते अनोएस” (स्नो व्हाइट एंड द सेवन ड्वार्फ़्स)

कहाँ देखें: Disney Plus | Internet Archive

1937 की डिज़नी क्लासिक एक बेहतरीन विकल्प है क्योंकि यह "कुछ परिचित" वाली श्रेणी में आती है, दोनों पुर्तगाली बोलियों में इसके डब संस्करण उपलब्ध हैं और आप इसका साउंडट्रैक iTunes पर भी ढूंढ सकते हैं। यह वास्तव में सिनेमा के इतिहास में एक प्रमुख फिल्म है क्योंकि यह पहली पूर्ण लंबाई वाली एनिमेटेड फिल्म थी—और इसने वॉल्ट डिज़नी को प्रसिद्धि दिलाने में मदद की!

9. “आ मेनिना दा रादिओ” (द रेडियो गर्ल)

कहाँ देखें: YouTube

पुर्तगाल की यह क्लासिक म्यूज़िकल, जिसका शीर्षक मोटे तौर पर "द रेडियो गर्ल" के रूप में अनुवादित होता है, दो प्रतिद्वंद्वी दुकानदारों और उनके बच्चों की कहानी कहती है जो पागलों की तरह प्यार करते हैं। जब एक दुकानदार अपना खुद का रेडियो स्टेशन बनाने का सपना पूरा करने का फैसला करता है, तो वह अपनी दृष्टि को साकार करने के लिए अपनी बेटी और दामाद की संगीत प्रतिभा पर भरोसा करता है।

10. “कार्नावल अटलांटिदा”

कहाँ देखें: YouTube

फिल्म का शीर्षक ब्राज़ीलियन कार्निवल को श्रद्धांजलि है, साथ ही उस ऐतिहासिक स्टूडियो—अटलांटिदा सिनेमाटोग्राफिका—का उत्सव भी है जिसने इसे निर्मित किया, जो 1940 से 1960 के दशक तक ब्राज़ील की सबसे सफल फिल्म निर्माण कंपनी थी।

यह एक व्यंग्यात्मक म्यूज़िकल कॉमेडी है जो एक निर्माता का अनुसरण करती है जो ट्रॉय की हेलेन पर एक फिल्म बनाने की कोशिश कर रहा है। तनाव तब पैदा होता है जब कलाकार तय करते हैं कि वे कहानी का एक हास्यप्रद संस्करण बनाना पसंद करेंगे, इस तथ्य के बावजूद कि निर्माता ने स्क्रिप्ट लिखने में मदद के लिए एक इतिहासकार को काम पर रखा था।

11. “हैरी पॉटर ई आ पेद्रा फिलोसोफ़ाल” (हैरी पॉटर एंड द सोर्सरर्स स्टोन)

कहाँ देखें: Amazon Prime | Brazilian | HBO

हैरी पॉटर प्रशंसकों को यह जानकर खुशी होगी कि ब्राज़ीलियाई और यूरोपीय पुर्तगाली दोनों में डब्ड संस्करण उपलब्ध हैं। जिन लोगों ने अभी तक इसे नहीं देखा होगा, "हैरी पॉटर एंड द सोर्सरर्स स्टोन" फिल्म श्रृंखला की पहली कड़ी है।

यह हैरी पॉटर का अनुसरण करती है जब उसे पता चलता है कि वह एक प्रसिद्ध जादूगर है और हॉगवर्ट्स स्कूल ऑफ़ विचक्राफ्ट एंड विजार्ड्री में अपने पहले वर्ष की शुरुआत करता है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली डब्ड ट्रेलर यहाँ और सबटाइटल वाला यूरोपीय पुर्तगाली ट्रेलर यहाँ देखें।

12. “ओस सिम्पसोंस: ओ फिल्मी” (द सिम्पसोंस मूवी)

कहाँ देखें: Apple TV | Disney Plus

यह स्वयं में एक बच्चों का शो तो नहीं हो सकता, लेकिन "द सिम्पसोंस मूवी" को अपना खुद का यूरोपीय पुर्तगाली डब मिला। 2007 की यह अमेरिकी कॉमेडी फिल्म, प्रतिष्ठित टीवी श्रृंखला पर आधारित, होमर सिम्पसन और उसके परिवार का अनुसरण करती है जब उन्हें उनके गृहनगर स्प्रिंगफील्ड से निकाल दिया जाता है, होमर के गलती से पानी की आपूर्ति को प्रदूषित करने और शहर को एक विशाल गुंबद में बंद हो जाने के बाद।

यहाँ एक पुर्तगाली टीवी चैनल का प्रमोशनल विज्ञापन है जो आपको अंदाजा देगा कि क्या उम्मीद करनी है। आप ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली डब्ड ट्रेलर यहाँ भी देख सकते हैं।

13. “मोंस्ट्रॉस एस.ए.” [ब्राज़ील]; “ मोंस्ट्रॉस ई कोंपान्हिया” [पुर्तगाल] (मॉन्स्टर्स, इंक.)

कहाँ देखें: Google Play (Brazil) | Google Play (Portugal)

"मॉन्स्टर्स, इंक." वॉल्ट डिज़नी और पिक्सर की एक कंप्यूटर-एनिमेटेड फिल्म है जो दो राक्षसों, माइक वाज़ोवस्की और जेम्स पी. "सुली" सुलिवन के इर्द-गिर्द घूमती है। यह जोड़ी मॉन्स्टर्स, इंक. में काम करती है, जो एक कंपनी है जो छोटे बच्चों को डराकर शहर की बिजली पैदा करती है।

भ्रम तब पैदा होता है जब एक छोटी लड़की फैक्ट्री में प्रवेश कर जाती है (राक्षसों के बीच बच्चों को जहरीला माना जाता है)। अब सुली और माइक को बहुत देर होने से पहले उसे घर वापस भेजने का रास्ता ढूंढना होगा।

इसके शीर्षक में मामूली अंतर पर ध्यान दें। "Inc." शब्द का ब्राज़ील में अनुवाद "S.A." (सोसाइडेड अनोनिमा के लिए संक्षिप्त) के रूप में किया गया, जबकि पुर्तगाल ने पारंपरिक "कोंपान्हिया" को चुना। जो भी हो, दोनों का ठीक एक ही अर्थ है (कंपनी)। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली ट्रेलर यहाँ और यूरोपीय पुर्तगाली ट्रेलर यहाँ देखें।

फिल्मों के साथ पुर्तगाली कैसे सीखें

कुछ परिचित पर ध्यान दें

अपनी कुछ पसंदीदा ब्लॉकबस्टर फिल्मों को चुनकर और उनके डब्ड संस्करणों को ढूंढकर शुरुआत करें।

यहाँ बताया गया है कि इसे कैसे करना है। Google Brasil या Google Portugal में जाएँ और सर्च इंजन में अंग्रेजी भाषा की फिल्म का नाम टाइप करें। पुर्तगाली विकल्प स्वचालित रूप से आ जाना चाहिए।

अब, स्थानीयकृत फिल्म का शीर्षक लें और उसके साथ या तो "डब्लादो" (ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली खोजों के लिए) या "दोब्रादो" (यूरोपीय पुर्तगाली विकल्पों के लिए) शब्द के साथ उसकी खोज करें। बस इतना ही—आसान और सरल!

हालाँकि, यूरोपीय पुर्तगाली सीखने वालों के लिए एक चेतावनी: पुर्तगाल में, डब्ड फिल्में आम नियम के बजाय अपवाद होती हैं। आमतौर पर डबिंग छोटे दर्शकों के लिए बने शो, फिल्मों और कार्टून के लिए आरक्षित होती है। चीजों को आसान बनाने में मदद के लिए, यहाँ कुछ हिट फिल्में हैं जो दोनों बोलियों में डब की गई हैं:

सबटाइटल वाली फिल्मों पर आगे बढ़ें

चलिए अब कुछ स्थानीय चीज़ की ओर बढ़ते हैं। पहली बार जब आप एक नई फिल्म देखें, तो फिल्म की कहानी और संदर्भ को जानने पर ध्यान केंद्रित करें।

फिर, अगली कुछ बार देखने के दौरान, स्क्रीन पर लिखे पाठ को पढ़े बिना जितना हो सके उतना समझने की कोशिश करें। विचार यह है कि धीरे-धीरे अपने आप को सबटाइटल से दूर कर लें ताकि आप अपनी समझ पर भरोसा कर सकें।

अगर आपके पास फिल्म के विचारों की कमी है, तो आप पाएंगे कि Netflix के पास काफी कुछ बेहतरीन फिल्में हैं, साथ ही YouTube और Amazon जैसे कई अन्य ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म भी।

याद रखें कि संलग्नता महत्वपूर्ण है!

फिल्मों के साथ पुर्तगाली सीखने के लिए सक्रिय, निरंतर भागीदारी की आवश्यकता होती है।

किसी शब्द को डिक्शनरी में देखने के लिए फिल्म को दृश्य के बीच में रोकना आपको व्यापक तस्वीर से विचलित कर देगा। निष्क्रिय रूप से सुनना आपके भाषाई कौशल में कुछ नहीं जोड़ेगा, और फिल्म देखते समय एक साथ कई काम करने की कोशिश करने से संभवतः आप महत्वपूर्ण जानकारी से चूक सकते हैं।

हम जो कहना चाह रहे हैं वह यह है कि आपको सामग्री के साथ पूरी तरह से जुड़ना होगा। एक नोटबुक हाथ में रखें ताकि आप जिन शब्दों से अपरिचित हैं उन्हें जल्दी से लिख सकें। सक्रिय रूप से सुनें, हमेशा यह कोशिश करें कि क्या चल रहा है इसके साथ बने रहें। यदि आप कोई ऐसा शब्द सुनते हैं जिसे आप पहचानते हैं—उसे दोहराएँ! केवल इतना करने से उच्चारण में काफी मदद मिलेगी।

यहाँ हमारे YouTube चैनल का एक वीडियो है जो आपको यह अंदाजा देगा कि आप "अवेंजर्स" जैसी फिल्मों के साथ सक्रिय रूप से कैसे सीख सकते हैं:

अभी भी सोच रहे हैं कि फिल्म के साथ कैसे जुड़ा जाए? एक म्यूज़िकल आज़माएँ! गीत के बोल ध्यान से सुनें, कुछ बार देखने के बाद साथ गाने की कोशिश करें और स्क्रीन पर कहानी सामने आते हुए देखकर उन्हें याददाश्त सहायक के रूप में इस्तेमाल करें।

पुर्तगाली फिल्मों के साथ अध्ययन दिनचर्या बनाना

फिल्मों के साथ पुर्तगाली सीखना ऐसा कुछ नहीं है जिसमें एक शुरुआत करने वाला व्यक्ति सीधे कूद सके। बल्कि, यह अनुभव ऐसा होना चाहिए जिसके लिए आप धीरे-धीरे तैयारी करें।

इसलिए अपनी "जरूर देखने वाली" सूची में नई फिल्में जोड़ना शुरू करने से पहले, उन मूलभूत बातों पर वास्तव में ध्यान केंद्रित करने के लिए समय निकालें। यदि आप फिल्में देखने में सीधे कूदने से पहले अपने श्रवण कौशल का अभ्यास करना चाहते हैं, तो आप Lingflix जैसे प्रोग्राम का उपयोग कर सकते हैं, जो आपको सिखाने और आपके कौशल को प्रशिक्षित करने के लिए इंटरैक्टिव कैप्शन वाले प्रामाणिक शॉर्ट क्लिप्स का उपयोग करता है। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, फिल्म ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप Lingflix को 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखने या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करने के लिए यहाँ क्लिक करें।

एक बार जब आप श्रवण और बुनियादी समझ में अपना आत्मविश्वास बनाना शुरू कर देंगे, तो फिल्म-आधारित अध्ययन के माध्यम से नेविगेट करना बहुत आसान हो जाएगा।

जैसे ही आप देखेंगे और सुनेंगे, आपको विभिन्न शब्द पैटर्न और वाक्य दिखाई देंगे—जो बदले में न केवल आपको सहयोग द्वारा सीखने में मदद करेंगे, बल्कि उन व्याकरणिक संरचनाओं में जोड़ने के लिए कुछ संदर्भ भी देंगे जिनका आप इतनी मेहनत से अध्ययन कर रहे हैं।

एक अंतिम नोट—यह अनुशंसा की जाती है कि आप अपनी चुनी हुई फिल्म दो से तीन बार देखें ताकि आप सामान्य कहानी और संवादों का सार समझ सकें।

इसलिए हम आपको दृढ़ता से प्रोत्साहित करते हैं कि आप फिल्मों को शामिल करने की आदत बनाएँ (इसके लिए साप्ताहिक मूवी नाइट सबसे अच्छा तरीका है), जिससे आप अपने लिविंग रूम में एक विसर्जन सीखने का माहौल स्थापित कर सकें।

और बस हो गया! अब जब आपने कुछ बेहतरीन फिल्में देख ली हैं, तो उन कौशलों का अभ्यास करना सुनिश्चित करें और अगली ब्लॉकबस्टर हिट की तलाश जारी रखें जो आपको एक पेशेवर की तरह पुर्तगाली बोलने में मदद करेगी!