इतालवी बोलियाँ और इटली की भाषाएँ

अगर आप नेपल्स उतरते हैं और निर्दोष इतालवी में पिज़्ज़ा ऑर्डर कर सकते हैं तो यह ठीक है। लेकिन दोस्तों को वाकई में प्रभावित करने के लिए, आपको ऑक्टोपस इन ब्रॉथ जैसा असली स्थानीय विशेष पकवान ऑर्डर करना होगा, और आपको यह नियापोली भाषा में करना होगा: o’ bror’ e purp’.

इस सिंहावलोकन में, मैं इटली यात्रियों के लिए प्रमुख बातों, जागरूक रहने वाली कुछ भाषाओं (या बोलियों), और साथ ही सिसिलियन और नियापोली के कुछ वाक्यांशों पर चर्चा करूँगा जो आपके लिए उस इलाके में जाने पर उपयोगी होंगे।

इटली की अनेक भाषाओं के बारे में सीखने वालों को क्या जानना चाहिए

एथनोलॉग के इस आँकड़े के अनुसार, इटली में 28 स्वदेशी भाषाएँ (और छह गैर-स्वदेशी) हैं।

यह सही है, वे भाषाएँ हैं, बोलियाँ नहीं। इतालवी आमतौर पर—और कई भाषाविदों की नज़रों में काफी गलती से—नियापोली और अन्य को i dialetti (बोलियाँ) कहते हैं।

"बोलियाँ" शब्द का इतालवियों का उपयोग इस बात को मजबूत करता है कि ये लिखित नहीं हैं या नहीं सिखाई जातीं, और इस तरह इन्हें एक "वास्तविक भाषा" से कमतर माना जाता है।

बोलियों और भाषाओं के बीच अंतर

तो भाषा और बोली के बीच वास्तविक अंतर क्या है? वास्तव में, कोई नहीं है।

"बोली" एक भाषाई श्रेणी से अधिक एक राजनीतिक पदनाम है। इसका उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता है कि कौन सी भाषाएँ (और इसलिए वक्ता) एक सरकार या समाज सशक्त बनाना चुनती है और कैसे।

अधिकांश भाषाविद पूरे सवाल से बचते हैं, लेकिन जब वे दोनों के बीच अंतर करने की हिम्मत करते हैं, तो यह आमतौर पर पारस्परिक बोधयोग्यता के स्तरों से संबंधित होता है, जो अपने आप में एक जटिल अवधारणा है।

उस मानक से भी, इटली की भाषाएँ निश्चित रूप से भाषाएँ हैं: एक सार्डिनियाई वक्ता फ्रिउली को उतना ही समझता है जितना और उससे अधिक नहीं जितना एक फ्रेंच वक्ता स्पेनिश समझता है।

यानी, उनकी जड़ लैटिन से उत्पन्न भाषाओं के समान है, और कुछ वक्ता खुद को कुछ स्थितियों में एक-दूसरे को समझा सकते हैं। हालाँकि, समझ में पर्याप्त समस्याएँ पैदा करने के लिए व्याकरण और शब्दावली में पर्याप्त अंतर हैं।

इटली में बोली जाने वाली भाषाएँ

इटली की अधिकांश भाषाएँ रोमांस भाषाएँ हैं, जिसका अर्थ है कि वे इतालवी के समानांतर सामान्य लैटिन से विकसित हुईं (जैसे फ्रेंच, स्पेनिश, पुर्तगाली, आदि)। ये भाषाएँ इतालवी से विकसित नहीं हुईं।

इटली में गैर-रोमांस भाषाएँ भी हैं, जिनमें स्लाविक, जर्मनिक और अल्बानियाई परिवारों की कुछ भाषाएँ शामिल हैं।

इतालवी जैसी कुछ यूरोपीय रोमांस भाषाएँ शीर्ष पर पहुँच गई हैं (इस आधार पर कि राजपरिवार क्या बोलते थे, किसके पास राजनीतिक शक्ति थी, आदि) और फिर उन्हें लिखा गया और स्कूलों में पढ़ाया गया।

इस बीच, कई और लुप्त हो गई हैं—लेकिन कोई आंतरिक व्याकरण या भाषाई कारण नहीं है कि इतालवी नियापोली से अधिक भाषा है।

भाषाओं की तरलता

शिक्षा और लेखन द्वारा एक भाषा में लाई जाने वाली औपचारिक मानकीकरण के बिना, यह विवादास्पद और जटिल हो सकता है कि एक भाषा कहाँ समाप्त होती है और दूसरी कहाँ शुरू होती है।

उदाहरण के लिए, जैसे ही आप दक्षिणी इटली से यात्रा करते हैं, नियापोली कहाँ समाप्त होती है और कैलाब्रियाई कहाँ शुरू होती है? और कैलाब्रियाई कहाँ समाप्त होती है और सिसिलियन कहाँ शुरू होती है? कुछ लोगों के इन सवालों पर बहुत मजबूत राय है, लेकिन शायद ही कोई सहमति है।

और वास्तव में, एक प्रकार का सातत्य है, जहाँ हर शहर और परिवार अपना ही संस्करण बोलता है। इन भाषाओं को औपचारिक रूप देने में विफलता का मतलब यह भी है कि आप, उन्हें सीखने वाले व्यक्ति के रूप में, विभिन्न स्थानीय लोगों द्वारा "सही" माने जाने वाले के कई अलग-अलग संस्करणों का सामना कर सकते हैं।

लेकिन हे, यह सब मज़े का हिस्सा है।

5 मुख्य इतालवी बोलियाँ

जबकि इटली में बोली जाने वाली हर एक भाषा को सूचीबद्ध करना इस लेख के दायरे से बाहर होगा, नीचे यात्री के रूप में विचार करने के लिए कुछ अधिक महत्वपूर्ण और दिलचस्प भाषाएँ दी गई हैं।

इन सभी में व्याकरण और शब्दावली के मामले में काफी भिन्नता हो सकती है क्योंकि आप शहर से शहर या यहाँ तक कि पड़ोस से पड़ोस तक जाते हैं।

नियापोली

इस भाषा के रूप दक्षिणी इटली के अधिकांश हिस्से में बोले जाते हैं।

एक समय स्थान पर स्पेनिश दबदबे के कारण, भाषा में बहुत सारे स्पेनिश उधार शब्द हैं जो कुछ यात्रियों को परिचित लग सकते हैं।

सिसिलियन

यह विभिन्न रूपों में, सिसिली द्वीप पर बोली जाती है। यह दक्षिणी कैलाब्रिया में एक संस्करण के रूप में भी मौजूद है।

फ्रिउली

यह पूर्वोत्तर इटली के फ्रिउली में बोली जाती है।

कातालान

बार्सिलोना की यह भाषा अलघेरो (सार्डिनिया) में बोली जाती है, जो कभी कातालान साम्राज्य का हिस्सा थी।

मेरी निजी राय में, यह ऑक्सीटान के साथ बहुत परस्पर बोधगम्य है, जो अभी भी इटली के उत्तर-पश्चिम में थोड़ा बोली जाती है।

सार्डिनियन

सार्डिनिया के अधिकांश मध्य और दक्षिण हिस्से में बोली जाती है।

विदेशियों के लिए नियापोली की एक झलक

नियापोली सीखना मज़ेदार है क्योंकि यह अभी भी अक्सर बोली जाती है और गर्व से बोली जाती है, यहाँ तक कि युवाओं द्वारा भी।

यहाँ कुछ वाक्यांश हैं जिनका मैं आनंद लेता हूँ। ध्यान रखें कि वर्तनी काफी भिन्न होती है।

Jamm checazz’. — हम बढ़िया कर रहे हैं, चीजें शानदार चल रही हैं (आमतौर पर व्यंग्यात्मक)।

Azz! — यह इतालवी cazzo (पुरुष जननांग) का एक परिणाम है और आश्चर्य, निराशा या खुशी की एक बहुत ही आम अभिव्यक्ति के रूप में प्रयोग किया जाता है।

Nun sacc’ niente. — मुझे कुछ नहीं पता। (किसी भी भाषा में हार की कम से कम एक विनम्र अभिव्यक्ति जानना हमेशा समझदारी है।)

Liev’t a miezz’! — बीच में से हटो! (नेपल्स की अराजक, घातक सड़कों पर अन्य ड्राइवरों से कहा जाता है।)

विदेशियों के लिए सिसिलियन का एक चुटकी भर

सिसिलियन सीखना और बोलना समान रूप से मज़ेदार है और पूरे द्वीप में काफी भिन्न होता है। इसकी वर्तनी भी निश्चित नहीं है।

Auguri e figghi masculi! — बधाई हो, और पुरुष संतानें! (यह एक विशिष्ट शुभकामना है जिसे शादियों से लिया गया है और अब हर जगह प्रयोग किया जाता है।)

Avà! — सचमुच! (आश्चर्य दिखाने के लिए।)

Paninu ca meusa. — तिल्ली वाला सैंडविच। (इस स्वादिष्ट व्यंजन को मत छोड़ना! अगर आप पलेर्मो जाते हैं, तो इसे बंदरगाह पर खाएँ।)

इतालवी बोलियाँ कैसे सीखें

उपरोक्त वाक्यांश केवल आपको देश के विभिन्न हिस्सों के मजेदार स्थानीय वाक्यांशों और शब्दों का स्वाद देने के लिए हैं। और अधिक की भूख? यहाँ इतालवी भाषाओं और बोलियों को सीखने के कुछ और टिप्स दिए गए हैं।

• आप लोगों से पूछकर, विशेष रूप से बुजुर्ग लोगों से जो इन भाषाओं को बेहतर बोलते हैं, और अधिक सीख सकते हैं। सीधे स्रोत पर क्यों न जाएँ?
• कुछ मामलों में, इतालवी में द्विभाषी शब्दकोश उपलब्ध हैं, जैसे कि नियापोली और सिसिलियन के लिए। यदि आप भाग्यशाली हैं, तो आपको कुछ और मिल सकते हैं।
• यदि आपके पास पहले से ही आधार है, तो सीखने के मार्गदर्शिकाएँ कुछ हद तक मदद कर सकती हैं (जैसे ओम्नीग्लॉट पर और I love Sicilies सिसिलियन के लिए)। ये आम तौर पर उन इटालवी लोगों के लिए निर्देशित हैं जो अपने दादा-दादी को बोलते सुनकर बड़े हुए हैं। यदि आप शून्य से शुरुआत कर रहे हैं तो ये कम उपयोगी हैं।
• आप Lingflix भाषा सीखने कार्यक्रम पर प्रामाणिक इतालवी वीडियो के साथ विभिन्न इतालवी बोलियों को सुनने का अभ्यास भी कर सकते हैं। यदि आपको उच्चारण या भाषण समझने में कठिनाई होती है, तो आप देखते समय इतालवी या अंग्रेजी (या दोनों) में इंटरैक्टिव कैप्शन चालू कर सकते हैं। Lingflix प्रामाणिक वीडियो—जैसे संगीत वीडियो, मूवी ट्रेलर, समाचार और प्रेरणादायक भाषण—लेता है और उन्हें व्यक्तिगतकृत भाषा सीखने के पाठों में बदल देता है। आप 2 सप्ताह के लिए मुफ्त में Lingflix आज़मा सकते हैं। वेबसाइट देखें या iOS ऐप या Android ऐप डाउनलोड करें। पी.एस. हमारी चल रही सेल का लाभ उठाने के लिए यहाँ क्लिक करें! (इस महीने के अंत में समाप्त।)
• सीखने का एक बहुत बेहतर तरीका italki पर इतालवी शिक्षकों से ऑनलाइन कक्षाओं की खोज करना और उन क्षेत्रों से आने वाले शिक्षकों पर ध्यान केंद्रित करना है जिनमें आपकी रुचि है। मैंने नियापोली और सिसिलियन दोनों के लिए शिक्षकों को ढूंढने के लिए सफलतापूर्वक इस विधि का उपयोग किया है।

सांस्कृतिक शिष्टाचार और विचार

विभिन्न इतालवी बोलियाँ सीखते समय एक अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण बात यह ध्यान में रखनी है कि लगभग कोई और नहीं—जिसमें इतालवी खुद शामिल हैं—ऐसा करने का ठोस प्रयास करते हैं। लोग आपको मज़ेदार और पागल समझेंगे, लेकिन वे कुछ मामलों में नाराज़ भी हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, बारी क्षेत्र के बुजुर्ग स्थानीय लोग इस तथ्य के बारे में अच्छा महसूस नहीं कर सकते हैं कि वे जो बोलते हैं उसे वे खुद ही पिछड़ी, प्रांतीय "बोली" मानते हैं, और उनसे भाषा बोलने का आपका प्रयास उनका मज़ाक उड़ाने जैसा लग सकता है, भले ही यह सच्चाई से कितना ही दूर क्यों न हो।

एक और सलाह: सिर्फ गाली-गलौज के शब्द मत सीखिए! मैं जानता हूँ, प्रिये, यह रोमांचक है, लेकिन आप इतना कुछ और कर सकते हैं!

जब मैं एक नई भाषा में उतरता हूँ, तो मैं हमेशा उन शब्दों और वाक्यांशों को सीखने का प्रयास करता हूँ जो सांस्कृतिक दृष्टिकोण के बारे में कुछ प्रकट करते हैं साथ ही स्थानीय व्यंजनों के लिए कुछ शब्द भी। ये अंततः कहीं अधिक उपयोगी और फलदायी हैं।

हालाँकि आप कैसे भी आगे बढ़ने का चुनाव करें, मज़े करना याद रखें, क्योंकि मानकीकरण की कमी के कारण इनमें से अधिकांश भाषाओं में वास्तव में क्या "सही" है, यह कहना किसी के लिए भी मुश्किल बना सकता है।

लेकिन चाहे आप सिर्फ कुछ वाक्यांश सीखना चाहते हैं, या किसी नियापोली वाले के साथ जीवन भर की मीठी बातें करने की उम्मीद कर रहे हैं, आप निश्चित रूप से पाएंगे कि इनमें से किसी भी इतालवी बोली को सीखना इसके लायक है।