इतालवी में “तुम कैसे हो?” कहने के 10 तरीके

“हैलो” के बाद, सबसे आम इतालवी वाक्यांश जो आप सुनेंगे वह किसी न किसी रूप में “तुम कैसे हो?” होगा। लेकिन “तुम कैसे हो?” पूछने का सिर्फ एक तरीका थोड़ा उबाऊ है, आपको नहीं लगता?

तो, मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूं इतालवी में किसी के हालचाल पूछने के 10 अलग-अलग तरीके, औपचारिक से लेकर आत्मीय तक।

1. Come sta?

Come sta? इतालवी में किसी का हाल पूछने के दो सबसे आम तरीकों में से एक है।

इसका शाब्दिक अर्थ है “आप कैसे हैं?”, क्योंकि come का अनुवाद “कैसे” है और sta क्रिया stare (होना) का इतालवी औपचारिक ‘आप’ (Lei) रूप है।

यह वाक्यांश का औपचारिक संस्करण है। इसका इस्तेमाल उन लोगों के साथ किया जाता है जिन्हें आप बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते, या आपके शिक्षकों, प्रोफेसरों या अन्य अधिकारियों जैसे लोगों के साथ।

उदाहरण के लिए, अगर आप अपने अपार्टमेंट से बाहर निकलते हैं और फुटपाथ पर अपने मकान मालिक से मिलते हैं, तो आप उनसे पूछेंगे, “Come sta?”

आप आमतौर पर इसका इस्तेमाल Salve या buongiorno जैसे विनम्र लेकिन औपचारिक अभिवादन के बाद करेंगे।

2. Come stai?

Come stai? come sta का अनौपचारिक संस्करण है।

यह क्रिया के ‘तू’ (tu) रूप का उपयोग करता है, इसलिए यह वाक्यांश का वह संस्करण है जो आप अपने दोस्तों, परिवार या अन्य करीबी लोगों से बात करते समय इस्तेमाल करेंगे।

उदाहरण के लिए, अगर आपका भाई रात के खाने पर आता है, तो आप उससे “come stai?” पूछेंगे न कि “come sta?”, क्योंकि आप दोनों करीबी परिचित हैं और एक समान स्तर पर हैं।

3. Come state?

आपको बोर नहीं करना चाहता, लेकिन सीखने के लिए come sta? का एक और संस्करण भी है!

Come sta? और come stai? दोनों का इस्तेमाल एक व्यक्ति से बात करते समय किया जाता है, लेकिन come state? का इस्तेमाल दो या दो से अधिक लोगों के समूह से बात करते समय किया जाता है।

यह “आप सब कैसे हैं?” या, जैसा कि मेरे गृह राज्य केंटकी में कहते हैं, “How’re y’all doing?” के बराबर होगा।

यह औपचारिक या अनौपचारिक हो सकता है, इसलिए आप इसका इस्तेमाल तब कर सकते हैं जब आप अपने दोस्तों के समूह से मिलते हैं और सभी का हाल जानना चाहते हैं, या काम पर बैठक शुरू होने से पहले अपने वरिष्ठ अधिकारियों से विनम्रतापूर्वक पूछने के लिए कर सकते हैं।

4. Come va?

Come va? अधिक अनौपचारिक है, और इसका अनुवाद “कैसा चल रहा है?” या “क्या हाल है?” जैसा किया जा सकता है।

हालांकि यह आमतौर पर एक आरामदेह बातचीत शुरू करने का ज़रिया है, लेकिन यह एक अच्छा वाक्यांश तब भी है जब आप ऐसे लोगों से गपशप कर रहे हों जिन्हें आप अभी तक बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते।

ऐसा इसलिए है क्योंकि तकनीकी रूप से यह न तो औपचारिक है और न ही अनौपचारिक। यहां अनूदित क्रिया va है, जो andare (जाना) से आती है। यहां va उस चीज़ को संदर्भित करता है जो “चल रही है”, न कि किसी व्यक्ति को जो कुछ कर रहा है, इसलिए यह इटली के सामाजिक नियमों से प्रभावित नहीं होती।

तो, यह इस्तेमाल करने के लिए बहुत अच्छा है अगर आपकी अभी-अभी किसी दोस्त के दोस्त से मुलाकात हुई है, और आपको यकीन नहीं है कि आप लोग औपचारिक, विनम्र, “अभी मिले” चरण से आगे निकल पाए हैं या नहीं।

इसका इस्तेमाल बातचीत के बीच में भी किया जा सकता है अगर चीज़ें थोड़ी सुस्त हो गई हों और आप व्यक्ति से उनके जीवन में चीज़ें कैसी चल रही हैं यह पूछकर एक नया विषय शुरू करना चाहते हैं।

5. Come vanno le cose?

Come va? की तरह, come vanno le cose? भी व्यक्तिगत और अव्यक्तिगत दोनों है, इसलिए आप इसका इस्तेमाल किसी के साथ भी कर सकते हैं, चाहे आप उन्हें कितनी भी अच्छी तरह जानते हों।

Come vanno le cose? का अर्थ है “चीज़ें कैसी चल रही हैं?” और यह come va? से थोड़ा अधिक विशिष्ट है, जो कुछ अस्पष्ट है। (“how’s it going?” वाक्यांश में “it” वास्तव में क्या है? कोई नहीं जानता।)

लेकिन जहां come va? हल्का और अधिक आरामदेह है, वहीं अगर कोई आपसे “Come vanno le cose?” पूछता है, तो इसका आमतौर पर मतलब है कि वे वास्तव में जानना चाहते हैं कि आपके जीवन में चीज़ें कैसी चल रही हैं। वे पूछ रहे हैं कि स्कूल कैसा चल रहा है या काम कैसा चल रहा है, आपके नए पिल्ले के साथ कैसा चल रहा है, या आपके साथ और क्या चल रहा है।

6. Tutto bene?

Tutto bene? का अर्थ है “सब कुछ ठीक है?” या “सब कुछ अच्छा है?”

यह भी या तो औपचारिक या अनौपचारिक हो सकता है, लेकिन अक्सर तब इस्तेमाल किया जाता है जब आप पहले से जानते हैं कि, अभी तक, सब कुछ bene (अच्छा) नहीं था।

जबकि कभी-कभी tutto bene? come va? की तरह ही, “क्या चल रहा है?” के अंदाज़ में पूछा जाता है, कभी-कभी यह कम से कम हल्की चिंता के साथ भी पूछा जाता है।

उदाहरण के लिए, आप किसी से “Tutto bene?” तब पूछेंगे अगर आप जानते हैं कि वे एक मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं और आप जानना चाहते हैं कि वे कैसे संभल रहे हैं।

आप इसका इस्तेमाल यह पूछने के लिए भी कर सकते हैं कि कोई ठीक तो है अगर वे आपके मैसेज का जवाब नहीं दे रहे हैं, जिस स्थिति में इसका मतलब “क्या तुम जीवित हो?” जैसा कुछ होगा।

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? tutto bene के समान है। शाब्दिक अर्थ है “क्या सब कुछ अपनी जगह पर है?” लेकिन बेहतर अनुवाद है “क्या सब कुछ ठीक है?”

यह अक्सर तब पूछा जाता है जब कोई थोड़ा चिंतित होता है, जैसे अगर आपका दोस्त ऐसे दिखता हुआ आता है जैसे उसने एक हफ्ते से सोया नहीं है और आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि क्या वह ठीक है।

फिर से, यह न तो औपचारिक है और न ही अनौपचारिक, इसलिए आप अपने बच्चे से “Tutto a posto?” पूछ सकते हैं अगर वह गिरकर अपने घुटने पर चोट लगा लेता है, या आप किसी अजनबी से भी यही पूछ सकते हैं अगर आप उन्हें फुटपाथ पर ठोकर खाते हुए देखते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उनकी एड़ी मुड़ी नहीं है या उन्हें मदद की ज़रूरत नहीं है।

8. Come si sente?

Come si sente? “आप कैसे हैं?” से कम और “आप कैसा महसूस कर रहे हैं?” से अधिक मिलता-जुलता है।

यह वाक्यांश का औपचारिक संस्करण है, जिसका इस्तेमाल आप उन लोगों के साथ करेंगे जिनसे आप वाकिफ नहीं हैं, या जिनके प्रति आप सम्मान दिखाना चाहते हैं।

आमतौर पर इसका इस्तेमाल बातचीत शुरू करने के लिए come sta? की तरह नहीं किया जाता, बल्कि यह किसी की चिंता करने का एक तरीका है अगर आप जानते हैं कि वह ठीक महसूस नहीं कर रहे हैं।

9. Come ti senti?

Come ti senti? है, आपने अनुमान लगा लिया होगा, come si sente का अनौपचारिक संस्करण।

इसका इस्तेमाल उन लोगों के साथ किया जाता है जिन्हें आप अच्छी तरह से जानते हैं, जो इसे एक अधिक आम वाक्यांश बनाता है। उदाहरण के लिए, अगर आप जानते हैं कि आपकी चाची जुकाम से उबर रही हैं, तो आप उनसे पूछ सकते हैं “come ti senti oggi?” (आज आप कैसा महसूस कर रही हैं?)।

10. Novità?

Novità? का सीधा सा अर्थ है, “कुछ नया?”

यहां सूचीबद्ध कुछ अन्य वाक्यांशों की तरह, इसमें कोई क्रिया नहीं है, इसलिए यह न तो औपचारिक है और न ही अनौपचारिक। हालांकि, आप इसे कभी भी किसी ऐसे व्यक्ति के साथ इस्तेमाल नहीं करेंगे जिसे आप अच्छी तरह से नहीं जानते।

मूल रूप से, “Novità?” कहकर, आप पूछ रहे हैं कि जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं, उसने कोई खबर सुनी है या उनके जीवन में चल रही किसी चीज़ में कोई अपडेट है या नहीं। दूसरे शब्दों में, आप खबर पूछते हैं क्योंकि आप पहले से “पुरानी” खबर जानते हैं।

आप इसे थोड़ा संशोधित करके “Qualche novità?” भी पूछ सकते हैं, जिसका अनुवाद “कोई खबर?” होगा।

इन सभी अभिवादनों का उचित उपयोग करने के लिए संदर्भ पर निर्भर करता है। अगर आप यह सीखने के लिए तैयार हैं कि कक्षा से बाहर इतालवी कैसे बोली जाती है, लेकिन अभी इटली नहीं जा सकते, तो आप Lingflix जैसे भाषा सीखने के कार्यक्रम का उपयोग करके खुद को वास्तविक इतालवी में डुबो सकते हैं।

अब जब आप जान गए हैं कि इतालवी में “तुम कैसे हो?” कैसे पूछा जाता है, तो आपकी बातचीत में बहुत अधिक गहराई आ जाएगी।

बस यह ध्यान रखना सुनिश्चित करें कि आपकी बातचीत का औपचारिकता स्तर क्या है, और अपने वाक्यांशों और क्रियाओं को उस व्यक्ति के आधार पर समायोजित करें जिससे आप बात कर रहे हैं!